Expressions marocaines

[zeytouna]

Wa c'est péjoratif a sahebti

Mais si tu veux l'utiliser en positif saraha tu peux.

Mdr heureusement que tu me l'as dit...
Mais c'est ironique en fait ?lol

 

[Smilin]

Lah ynejik men lmechta9 ila fa9 ou l bayra la derbet sda9

 

[Zayynaab]

lgnaza kbira ô lmiyet farr :

c'est l'équivalent de la montagne qui accouche d'une souris

chkoun chekaarr l3roussa ? , mha ou jedaha ô hazarte jartha
ce dit quand une personne se lance elle meme des fleurs

 

[Zayynaab]

en revanche qui pourrait m'aider pour la traduction et confirmer l'exactitude celle ci :

dar dar bona , ô l'abid bona (?) tarkouna ?

 

[Butternut]

en revanche qui pourrait m'aider pour la traduction et confirmer l'exactitude celle ci :

dar dar bona , ô l'abid bona (?) tarkouna ?

L'abid bona: l'esclave de notre père (ou la bonne)

 

[zeytouna]

Lah ynejik men lmechta9 ila fa9 ou l bayra la derbet sda9

Ca veut dire quoi?

Dans l'ensemble, qu'est-ce qu'on doit comprendre?

 

[Zayynaab]

p

L'abid bona: l'esclave de notre père (ou la bonne)

oui je sais ce que ça veut dire
ce que j'aimerais que l'on me confirme c'est si l'expression est exacte et la ma3na de celle ci

 

[zeytouna]

lgnaza kbira ô lmiyet farr :

c'est l'équivalent de la montagne qui accouche d'une souris

chkoun chekaarr l3roussa ? , mha ou jedaha ô hazarte jartha
ce dit quand une personne se lance elle meme des fleurs

Je connaissais pas l'expression une montagne qui accouche des souris...en gros ça veut dire quoi?

 

[Zayynaab]

Je connaissais pas l'expression une montagne qui accouche des souris...en gros ça veut dire quoi?

ça ce dit lorsque les résultats sont décevants par rapport aux attentes , espoirs du départ

 

[zeytouna]

ça ce dit lorsque les résultats sont décevants par rapport aux attentes , espoirs du départ

Merci ^^

 

[Smilin]

Ca veut dire quoi?

Dans l'ensemble, qu'est-ce qu'on doit comprendre?

Exemple : quelqu'un qui n'as jamais su s'habiller mauvais goût etc, le jour où il a les moyens de le faire plus rien ne l'empêche et après il ne sait plus s'arrêter tombant dans l'excès l'extravagance etc ...

 

[zeytouna]

Exemple : quelqu'un qui n'as jamais su s'habiller mauvais goût etc, le jour où il a les moyens de le faire plus rien ne l'empêche et après il ne sait plus s'arrêter tombant dans l'excès l'extravagance etc ...

Ah safi fhemt merci

C'est vrai que c'est plus difficile à comprendre en lisant qu'en écoutant la prononciation et les sons

 

[Zayynaab]

el fiaq bekri d dhab mechri
l'avenir appartient à celui qui se lève tôt

 

[kouskous]

thafhifa

 

[zeytouna]

thafhifa

Qui veut dire?

 

[Zayynaab]

l'3bd b debza o l'7horr ghir bl'ghemza

 

[zeytouna]

l'3bd b debza o l'7horr ghir bl'ghemza

Ya3ni?

 

[AncienMembre]

7ta zine ma khtato loula...rien est parfait..

 

[Zayynaab]

li fatek b Lila fatek b'hila

 

[Zayynaab]

Ya3ni?

je trouve. pas d'équivalent en francais

littéralement l esclave (dans le sens non instruit ) s exprime avec les poings , et l homme libre ( instruit ) par un clin d'œil

 

[marouaneka]

"dkhol l7emam b7al khrojo ?"

 

[marouaneka]

"Lkelb meli ma téy osselch l7em kéy goul khanez"

 

[marouaneka]

"ila khyabet, daba dzyane"

 

[Lanabod]

Félousse i wari l boh nkob

 

[marouaneka]

"ila l9éti oudni ! 3dha"

 

[marouaneka]

"ikoun lkhokh idawi ! ikoun dawa rasso"

 

[marouaneka]

"wa ila teferha ! jiw 3ekroliya bel kh**"

 

[Zayynaab]

kol kard 3and mo8 ghzal

 

[Zayynaab]

ma ihess bel jemra ghir li kwato

tba3 el kedab hta el bab daro

 

[zeytouna]

Félousse i wari l boh nkob

Ya3ni?

 

[zeytouna]

"ila l9éti oudni ! 3dha"

Ya3ni?

 

[zeytouna]

kol kard 3and mo8 ghzal

ma ihess bel jemra ghir li kwato

tba3 el kedab hta el bab daro

?????

 

[Lanabod]

Ya3ni?

Les ptits qui veulent apprendre la vie aux aînés

 

[zeytouna]

Les ptits qui veulent apprendre la vie aux aînés

Pas mal lol

 

[marouaneka]

Ya3ni?

pour faire comprendre à quelqu'un qui peut faire ce qu'il veut ! il ne t'aura pas