Iymas n wawal

[Tharbat]

Azul
En poesie moyen atlas il y a plusieurs types
J aborde ici le type AFRRADI
je donne la premiere partie de la distique et a vous de completer...

 

[Tharbat]

1)Manw cha ijra cha khas qqisent injdha.....

 

[Tharbat]

1')awa adachy amuttl iwnna uryikh

 

[Tharbat]

2) wakha tella taghzi dik ay iskla aday ch ik lmenchar
2').....?

 

[Tharbat]

2) wakha tella taghzi dik ay iskla aday ch ik lmenchar
2').l7eddench adday tettoutit atiye tadawtnch iflwan

 

[Tharbat]

Urilli chan bladinaute amazigh am nek.
j ai bien fait d etre revenue .iqqim wansano ikhwa.
merci bladi.

 

[Tharbat]

Urilli chan bladinaute amazigh am nek.
j ai bien fait d etre revenue .iqqim wansano ikhwa.
merci bladi.

 

[Tharbat]

1)Awa rebbi 7udhrat a 3ari
bar ad imsasa wachal



2)?????????.

 

[KesraEpaisse]

J'aimerais bien participer mais je connais pas désolé, je t'apporte quand même mon soutien

 

[Khringo]

Moi aussi je te soutiens @Tharbat

Mais moi pas parler tamazight

 

[Tharbat]

Tanmirt chigane chigane=merci beaucoup beaucoup
@Khringo
@KesraEpaisse
C est tres encourageant..iqddayi may tennim

 

[Tharbat]

1)Awa rebbi 7udhrat a 3ari
bar ad imsasa wachal

2) awa rikh adasgherkh iwsmoun
Awa bar adiysel ine3mi

J'aimerais bien participer mais je connais pas désolé, je t'apporte quand même mon soutien

Moi aussi je te soutiens @Tharbat

Mais moi pas parler tamazight

 

[sba3doukali]

Je te soutient également, mais je ne connais pas trop la poèsie amazigh.
Netch dh akidhem, ulayini wur sinigh chayit i wumediaz i umazigh.

 

[Tharbat]

@sba3doukali, @Khringo, @KesraEpaisse,
Voila la traduction de la derniere destique

Ô REBBI faites que les montagnes s applatissent
Je voudrais appeler a mon cher
Il pourrait m entendre
peut etre qu il me repondra

 

[Khringo]

@sba3doukali, @Khringo, @KesraEpaisse,
Voila la traduction de la derniere destique

Ô REBBI faites que les montagnes s applatissent
Je voudrais appeler a mon cher
Il pourrait m entendre
peut etre qu il me repondra

Tanmirt ultma

C'est tamazirt iznasen ?

 

[Tharbat]

Tanmirt ultma

C'est tamazirt iznasen ?

Slam n rebbi ghifch ayma..
Ce que je viens de traduire?
Tamazight n atlas anammas..moyen atlas

 

[Tharbat]

Tanmirt ultma

C'est tamazirt iznasen ?

Slam n rebbi ghifch ayma..
Ce que je viens de traduire?
Tamazight n atlas anammas..moyen atlas

 

[Tharbat]

Azul imazighen...

 

[Tharbat]

1)
Wa iZil iZil ac ufus da ittirine akiwwet i3elmach....

 

[Tharbat]

La suite....

 

[Tharbat]

Suspince!
A demain la deusieme partie de la distique...

 

[Khringo]

1)
Wa iZil iZil ac ufus da ittirine akiwwet i3elmach....

Ça serai bien si tu traduit en français

 

[Tharbat]

Ça serai bien si tu traduit en français

Je ne vois pas comment traduire quelques expressions..
comme:aymas n tarsa


hhh

Ô frere du foie?

 

[Tharbat]

1)Awa rebbi 7udhrat a 3ari
bar ad imsasa wachal

2) awa rikh adasgherkh iwsmoun
Awa bar adiysel ine3mi

Donc.bien entendu toute expression amazigh n admet pas de traduction!

 

[Tharbat]

parcontre celle que je viens de citer ..si!

j aimerai que les montagnes s aplatissent...je pourrais appeler mon cher il pourait m entendre et me repondre.

 

[Tharbat]

2) wakha tella taghzi dik ay iskla aday ch ik lmenchar
2').l7eddench adday tettoutit atiye tadawtnch iflwan

Tres belle metaphore.

 

[sba3doukali]

Tellement c'est mort, tu parles toute seule.tsawaladh akidh uzellif nem

 

[Khringo]

Je ne vois pas comment traduire quelques expressions..
comme:aymas n tarsa


hhh

Ô frere du foie?

Oui si possible donne une traduction en darija et en français

Avec une note explicative

Ils disent frère du foie ? Pourquoi ? Ça veux dire quoi ?

 

[Khringo]

Tres belle metaphore.

C'est tamazight du moyén Atlas ?

 

[Tharbat]

C'est tamazight du moyén Atlas ?

Oui....j expliquerai cette metaphore

Tellement c'est mort, tu parles toute seule.tsawaladh akidh uzellif nem

En tout cas je remercie @Bladi, qui ne banni pas ceux qui parlent tous seuls.. j aime parler ma langue mere! Et là je sais que je ne suis pas seule hhhhhhh...la preuve tu me lis .seulement peu qui peuvent comprendre voire participer.
Je continue

 

[Khringo]

Oui....j expliquerai cette metaphore

En tout cas je remercie @Bladi, qui ne banni pas ceux qui parlent tous seuls.. j aime parler ma langue mere! Et là je sais que je ne suis pas seule hhhhhhh...la preuve tu me lis .seulement peu qui peuvent comprendre voire participer.
Je continue

merci Tharbat

 

[Tharbat]

Oui si possible donne une traduction en darija et en français

Avec une note explicative

Ils disent frère du foie ? Pourquoi ? Ça veux dire quoi ?

Oui
ex:
wa iymas ntasa tezriti= mon cher tu me delaisses

 

[Tharbat]

Oui si possible donne une traduction en darija et en français

Avec une note explicative

Ils disent frère du foie ? Pourquoi ? Ça veux dire quoi ?

Oui
ex:
wa iymas ntasa tezriti= mon cher tu me delaisses

 

[sba3doukali]

Ghaya, iwa rni a ullma.Par contre, même la traduction, je me rend compte que le berbère du Nord diffère tout de même de celui du Sud.Ilsawen nnegh dh ifriqen

 

[Tharbat]

Ghaya, iwa rni a ullma.Par contre, même la traduction, je me rend compte que le berbère du Nord diffère tout de même de celui du Sud.Ilsawen nnegh dh ifriqen

Ssnaaaaagh!
Nous ne faison que des efforts