Iymas n wawal

[oulid]

 

[sba3doukali]

C incroyable comme les styles musicaux different entre le Moyen-Atlas et Sous

 

[sba3doukali]

Kigh idbibene kigh ttelba kigh koll aynna g illa ka, issoul our ghifi i3efi Rebbi, imourague nek aydi ineqqane

Traduction possible:

Mchite l2aTibba, mchite lTalba, mchit lkul li kayine ga3, baqi ma 3fa ALLAH 3liya....(imourague=?) dialek kelb miyyite?

 

[sba3doukali]

Kigh idbibene kigh ttelba kigh koll aynna g illa ka, issoul our ghifi i3efi Rebbi, imourague nek aydi ineqqane

Salam agma
J'ai essayé de suivre ta retranscription du texte du chanteur avec sa voix...c'est trop dur...les sons du chanteurs ne sont pas évidents à repérer? !

 

[oulid]

Traduction possible:

Mchite l2aTibba, mchite lTalba, mchit lkul li kayine ga3, baqi ma 3fa ALLAH 3liya....(imourague=?) dialek kelb miyyite?

Imourague = al2achwaq (lhobb)
Aydi ineqqane = lli qetlouni

 

[sba3doukali]

Imourague = al2achwaq (lhobb)
Aydi ineqqane = lli qetlouni

A ok car chez nous on dit soit:
Nni= lli
Ou
Ayni=lli

Et le mot aydi= le chien

 

[oulid]

A ok car chez nous on dit soit:
Nni= lli
Ou
Ayni=lli

Et le mot aydi= le chien

Aydi en un seul mot c est bien le chien mais la c est deux mots : ayd i (i = moi)

 

[Tharbat]

A ok car chez nous on dit soit:
Nni= lli
Ou
Ayni=lli

Et le mot aydi= le chien

iydhi= chien,, pas ay-di=qui+verbe

 

[oulid]

 

[oulid]

Le refrain :
- Wa lmoute lmoute a oullinew ourtte irri odbib our diguess tassa, A oullinew ourtte irri tteme3e adaste neche taddeji

 

[oulid]

Innas bo izli :

1 - Amm olghem amm zzeman ass lligh nnag iguene ourasne guiregh chigane
2 - Hewigh allig ikkar guegh atemma3e n tadawte nnad ikkan nnigui

 

[Tharbat]

Innas bo izli :

1 - Amm olghem amm zzeman ass lligh nnag iguene ourasne guiregh chigane
2 - Hewigh allig ikkar guegh atemma3e n tadawte nnad ikkan nnigui

adach s7illekh mch ach nnikh ssenkh cha, ichqqa wawal ad a oulid
snekh , la premiere stophe. la deuxieme awd imiq, walo

 

[oulid]

adach s7illekh mch ach nnikh ssenkh cha, ichqqa wawal ad a oulid
snekh , la premiere stophe. la deuxieme awd imiq, walo

Che7al aytekhllasd i traduction ??

 

[sba3doukali]

adach s7illekh mch ach nnikh ssenkh cha, ichqqa wawal ad a oulid
snekh , la premiere stophe. la deuxieme awd imiq, walo

A c'est dur d'apprendre tmazight par les chansons?

 

[oulid]

1 - la vie est tel un chameau que je n’ai pas bien chargé qd il dormait
2 - J’ai pas fait attention, maintenant qu’il est debout je veux un aussi haut dos

 

[sba3doukali]

Mais @Tharbat tu n'est pas du Moyen-AtlaS?

 

[sba3doukali]

Maroc central ce sont les provinces de Beni-Mellal Khenifra ifrane, de khemisset et azrou
Et c'est là qu'on parle Braber

 

[Tharbat]

A c'est dur d'apprendre tmazight par les chansons?

au contraire @sba3doukali c est une meilleur façon' c est des izlan que j ai acquis un meilleur lexique amazigh, mais je reconnais que je suis encore trop loin pour comprendre tout, je remercie enormement par l occasion oumatnekh oulid

 

[Tharbat]

Che7al aytekhllasd i traduction ??

adac asikh urawen gher rbbi i remdane ,usar ur ch ittawD cha ghas azwu na ikkane nniyach. hatine rebbi ach itkhellasn, latggat yune tamssumante takswate .

 

[Tharbat]

-

Mais @Tharbat tu n'est pas du Moyen-AtlaS?

siiiiiii, macha iymikh gher s a3raben,, hayakh lantelmad s izlan.
traduction
siii mais j ai grandi dans une ville arabisée me voila j apprends par les chansons

 

[oulid]

adac asikh urawen gher rbbi i remdane ,usar ur ch ittawD cha ghas azwu na ikkane nniyach. hatine rebbi ach itkhellasn, latggat yune tamssumante takswate .

Ssenegh iss our telli tokki bla tin Rebbi

 

[oulid]

- Awa che3lid lgarro, wa righ ad kmough ad gueregh aggo i idmar, awa mani lbrika
- I3mmer woulinew idda ousmoun zerini
- ouri issoufough Rebbi rrouje i idmar!!!

 

[Tharbat]

hhhhhh..ittuti g usraf

 

[oulid]

hhhhhh..ittuti g usraf

Mayd ittutine ?

 

[Tharbat]

hhhhhh..ittuti g usraf

bu lgarro,,hhhhh

 

[oulid]

bu lgarro,,hhhhh

Ighoussass woul !!

 

[oulid]

 

[Tharbat]

yach urid tamazight ayad,, pourquoi on l a appelé amazigh

 

[oulid]

yach urid tamazight ayad,, pourquoi on l a appelé amazigh

Makh houssa 46 ahindiy ayd iga??

 

[oulid]

1 - A ttaleb i ittinine beto d ousmoune
2 - Ak ibto Rebbi a sidi d ighessane

 

[oulid]

Le refrain :

- Awa a amargue idda ousmoune, Awa taguid keyy atteddoud

 

[oulid]

Assou :
- Ttechat te3edermagh a merkhouch, ourt zziguegh our ngui bo o7enjif, ghas is tguid amm you win g winna torwe tassanew ada

Markhouch :
- Terra tatfi n imi a Assou tin tezlafete ighetta ka s woudi, tennagh ayd our ismarre g Oulinew ada

 

[oulid]

Le refrain :

- Ddighed ak awigh a imanou ak awigh awa, da ntter7al ouragh i3dil nwaknezreye

 

[oulid]

Innas merkhouch :

- oula makhef nsmenqar issikkane tin tar aydaghed ika bo omazir
- tellane tadotte ghour i7ouliyne ada

 

[oulid]

@Tharbat : is tokzed ka midd ayd our tezrite (z n azalim)