Iymas n wawal

[Tharbat]

hach awal amazigh
à propos de l art oral amazigh, ecoute jusqu a la fin,, extra

 

[oulid]

hach awal amazigh
à propos de l art oral amazigh, ecoute jusqu a la fin,, extra

1 - Is itteg aman 7achach aha toggayass taddessa
2 - Lfistanes as itejeffaf mnid n l3alam
3 - A tannid i ddolm ammi illa o7edadi s lfrane

1 - Awa ittchayi sselam ar kemmezegh idd l3aml aynnagh
2 - Idd adasn inigh tinew midd attes addejegh i Rebbi

1 - Awa tegzzouli tezennart ibbey bab digues aqechour
2 - Da ddalegh ighef ffeghnid idar s asmmid

1 - Ra3ate lmouss aqdim makh ourawen youf oujdid a ounna ittazoune
2 - Meqqar tannid g iminess dasflilliyne iga amettine g oubouye

1 - A ayt taddarte our same7gh i mayd igane oussoutegh digoune
2 - Makh a tessoum iktif ad iwala s akal yili ou7elas nnigas

1 - Adday chchar ime3zzane koyoun d mag itterou s oynnat itarrane
2 - Ounna isghouyyoune ghas anezwoum n taddarte ness as ittasey tikhate

1 - Inyass i t7izounte iskmid rourane s a7anou
2 -Iddis amd i3ad omekssa digh i odar lli

1 - Awa Ssensighas le3nayte i berraj yafrou iss
2 - Iwa seksew i rrezqinew ikjem ignna ouri infi3e

 

[Tharbat]

1 - Is itteg aman 7achach aha toggayass taddessa
2 - Lfistanes as itejeffaf mnid n l3alam
3 - A tannid i ddolm ammi illa o7edadi s lfrane

1 - Awa ittchayi sselam ar kemmezegh idd l3aml aynnagh
2 - Idd adasn inigh tinew midd attes addejegh i Rebbi

1 - Awa tegzzouli tezennart ibbey bab digues aqechour
2 - Da ddalegh ighef ffeghnid idar s asmmid

1 - Ra3ate lmouss aqdim makh ourawen youf oujdid a ounna ittazoune
2 - Meqqar tannid g iminess dasflilliyne iga amettine g oubouye

1 - A ayt taddarte our same7gh i mayd igane oussoutegh digoune
2 - Makh a tessoum iktif ad iwala s akal yili ou7elas nnigas

1 - Adday chchar ime3zzane koyoun d mag itterou s oynnat itarrane
2 - Ounna isghouyyoune ghas anezwoum n taddarte ness as ittasey tikhate

1 - Inyass i t7izounte iskmid rourane s a7anou
2 -Iddis amd i3ad omekssa digh i odar lli

1 - Awa Ssensighas le3nayte i berraj yafrou iss
2 - Iwa seksew i rrezqinew ikjem ignna ouri infi3e

is tslid awal khf lmountakhabin n orwas?

 

[oulid]

is tslid awal khf lmountakhabin n orwas?

Hat ibayn wawal !! Ourda itteddou s lintikhabate ghas ounna igane ouchen ar itnada mayd ittetta !!

 

[oulid]

@lacerise @Tharbat @ElviraPacino

 

[Tharbat]

un merveilleux afrradi...dit par chikh aDerDor et Moulay..de l Atlas Est

 

[Tharbat]

1) nk ag khDan is rikh ad sseymkh tamart alli ichabbar diyyi mcherdul
2)ayulinw aya7llaq asy lmous adur ttadja khs lmostach uriyyin walou

 

[oulid]

@Tharbat ra3a la première chaîne y a une taghjdimte ighousan!!

 

[Tharbat]

al dghi?

 

[Tharbat]

1-ayaghbalou wradch itwqqar ounayam
2-. awa ddan al titt arssiridn idar niyas

 

[Takamine]

@sba3doukali, @Khringo, @KesraEpaisse,
Voila la traduction de la derniere destique

Ô REBBI faites que les montagnes s applatissent
Je voudrais appeler a mon cher
Il pourrait m entendre
peut etre qu il me repondra

Ô REBBI faites que les montagnes s aplatissent
et que le ciel m engloutisse
Je voudrais appeler a mon cher
à mon saint
Il pourrait m entendre
ou ne plus me voir
peut etre qu il me répondra
peut être qu il .. m'embrassera

 

[Takamine]

toute facon c est nul ... les montagnes elles s aplatissent pas .. elles se soulèvent et fracassent tous !!
c est les humains qui s aplatissent .. Comme des ......
les humains c est nuls ca sert a rien ... les loups c est mieux

 

[Tharbat]

hayi khlikh

 

[Tharbat]

A)URDA YZZAD UZRI TIHELLAL ULA DDAN WAMAN BLA TAGHUZI
B)TAMUNT TAMUNT HAN BETTU URDA FRRDEN CHA ME99AR GGUDINE

 

[Tharbat]

1)iga ighf inw lmizan, kraD iysan im3abaRn, ddun s tizi
2)idda uHmami izrey, izrey uzizaw, iggra y-asn bu uHdadi.

 

[Tharbat]

Hachnawal hach'iymas
Hach la traduction mqqar pas fidèle


1)"Yuf a nebdu g lbiâ a netch ayenna rikh
2)wa nbeRReâ ur nettawey tikht s achal".


@Feu le poète AqeRRuch en 2005.

Traduction.
"Je ferais bien de vendre mes biens et manger ce qu'il me plaît
Et mener la belle vie plutôt que d'emporter des regrets dans ma tombe".
(rebbi ad agh isghudu ussan n ughellay-in, dans le même poème).

 

[oulid]

@Tharbat
Innas bo izli :

Unna ihwan ardas ighly ubrdouz iyghire
Kighas amur inw ur sar itfgh tadawt ns

Attaghoni no9mo amigighe lbabe iyghrame
Oure daytissine cha issi3mrre mide ikhwa

Ikka webride nme a ddounitte imedwanne
Wa labedda nwomoghe m99are iwighe be3ite

Awa niytte assibnou zinne takhamtte
Awa niytte de sbre adaye m7obanne wolawnne

 

[sba3doukali]

@Tharbat
Innas bo izli :

Unna ihwan ardas ighly ubrdouz iyghire
Kighas amur inw ur sar itfgh tadawt ns

Attaghoni no9mo amigighe lbabe iyghrame
Oure daytissine cha issi3mrre mide ikhwa

Ikka webride nme a ddounitte imedwanne
Wa labedda nwomoghe m99are iwighe be3ite

Awa niytte assibnou zinne takhamtte
Awa niytte de sbre adaye m7obanne wolawnne

Sker lTerjma a lala Tharbat

 

[Tharbat]

1) tennach tfollost mghar illa weryazinw ur iyenfi2
2)........

 

[Tharbat]

Adinikh awal 1 /////// inikh iymas2

1)tnnawn tassaft ayanzdam dghi yawn illa wnzar
2)awid chaqor tattoud amalou lliy i7ma ghifch was.
L ingratitude

 

[Tharbat]

1) tennach tfollost mghar illa weryazinw ur iyenfi2
2)........

@oulid manich?
Zenz aghul nech adach inikh awal wissin

 

[oulid]

@oulid manich?
Zenz aghul nech adach inikh awal wissin

Hayi oujdegh!!

1) tennach tfollost mghar illa weryazinw ur iyenfi2
2) dad itteddou ttire ad yassi arrawness ikjem tisstwine!!

 

[Tharbat]

Hayi oujdegh!!

1) tennach tfollost mghar illa weryazinw ur iyenfi2
2) dad itteddou ttire ad yassi arrawness ikjem tisstwine!!

Iwa 3la7aaaaaaaaal.

 

[Tharbat]

1)tnnach tfolloust mghar illa wryaz' inw uri ynfi3
2)iqqima tama'nw alliy annin lbaz irwel s inwlàn
Iwa tsellekt ikhf nech tikelt ad

 

[oulid]

1)tnnach tfolloust mghar illa wryaz' inw uri ynfi3
2)iqqima tama'nw alliy annin lbaz irwel s inwlàn
Iwa tsellekt ikhf nech tikelt ad

Ssefeled i la vidéo nnagh nna tepostate!!

 

[Tharbat]

Ssefeled i la vidéo nnagh nna tepostate!!

Hhhhhhhhh,, safi tenghitiyi,
Nekkint uwikhdid zi wansa yaDn,, touuuuuuukh la video yad'

 

[Tharbat]

1)ymanw ar tawgh u7mmam ally as yoD wass......i mo3or
2).............

]

 

[oulid]

1)ymanw ar tawgh u7mmam ally as yoD wass......i mo3or
2).............

Celui là je le connais par cœur

2 - yarouyasn g teghroutte lbaz aytte ineqqane is iga lmo3yyine awa e’hah!!

 

[Tharbat]

Celui là je le connais par cœur

2 - yarouyasn g teghroutte lbaz aytte ineqqane is iga lmo3yyine awa e’hah!!

Celui là je le connais par cœur

2 - yarouyasn g teghroutte lbaz aytte ineqqane is iga lmo3yyine awa e’hah!!

Ne sois pas avar.. chemliyi amzwaru 3afach:
1)ymanw ar tawgh u7mmam ally as yoD wass......i mo3or

 

[oulid]

Ne sois pas avar.. chemliyi amzwaru 3afach:
1)ymanw ar tawgh u7mmam ally as yoD wass......i mo3or

Awa ar ittawegh o7emmam allig as yowd wass issigg ighef i mo3or awa e’haha

 

[sba3doukali]

toute facon c est nul ... les montagnes elles s aplatissent pas .. elles se soulèvent et fracassent tous !!
c est les humains qui s aplatissent .. Comme des ......
les humains c est nuls ca sert a rien ... les loups c est mieux

Crise d'adolescence

 

[Tharbat]

Awa ar ittawegh o7emmam allig as yowd wass issigg ighef i mo3or awa
yarouyasn g teghroutte lbaz aytte ineqqane is iga lmo3yyine awa

Hamchiss @oulid rebbi urch issekhDo,

Yarouyassn g teghrot si je comprend bien c est comme prevoir ou voir dans une boulle de cristal des voyantes? Oubien lmechtibat me3na?

 

[oulid]

Awa ar ittawegh o7emmam allig as yowd wass issigg ighef i mo3or awa
yarouyasn g teghroutte lbaz aytte ineqqane is iga lmo3yyine awa

Hamchiss @oulid rebbi urch issekhDo,

Yarouyassn g teghrot si je comprend bien c est comme prevoir ou voir dans une boulle de cristal des voyantes? Oubien lmechtibat me3na?

Yarouyassn g teghrot = c est son destin !!

 

[Tharbat]

Ur yi infi3 oghbalo yllan y omazir boqchmir
Layurzu bot7aRat adas siggin waman s achal

 

[oulid]

@Tharbat :

1 - Awa ourda ttazelane iyssan bla timzine oula illa zine s i7ellal
2 - ...?

1 - A bo taxi snyinne tamazirta our digues mag ittghima ka
1 - ... ?