Bonjour, votre traduction n'a aucun sens : Jean, chapitre 2 :Evangile selon saint Jean 2:4, Jésus s'adressait à sa noble mère diant : "Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi ?"
Comment voyez-vous cela ? est-ce une manière respectueuse de parler à sa mère ?
"Le troisième jour, il y eut un mariage à Cana de Galilée. La mère de Jésus était là.
02 Jésus aussi avait été invité au mariage avec ses disciples.
03 Or, on manqua de vin. La mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont pas de vin. »
04 Jésus lui répond : « Femme, que me veux-tu ? Mon heure n’est pas encore venue. »
05 Sa mère dit à ceux qui servaient : « Tout ce qu’il vous dira, faites-le. »
Je vous invite à NE JAMAIS faire d'exégèse à partir d'un verset isolé. Toujours le replacer dans son contexte et dans la cohérence théologique : en effet, si vous ne croyez pas que Jésus est Dieu, vous ne pouvez pas comprendre pourquoi il dit à sa mère "Femme, que me veux-tu".....
Sans parler des "anachronismes" culturels, qui font que plaquer sur un texte ancien nos "notions de respect" du 21è siècle est un exercice hasardeux.
Ce qui est intéressant dans ce passage, c'est ce qui suit : " Mon heure n’est pas encore venue" et "Tout ce qu’il vous dira, faites-le. »