la darija pour les nuls

[AncienMembre]

merci merci je reprends les verbes nouveaux en détail,
corrigez moi si c'est faux



1/ SE LEVER/ SE REVEILLER
se réveiller
verbe
faaq (fiq) [فاق] CVC
je me réveille tôt (expression : je me réveille avec les poules) kanfiq m3a ddjaaj

réveiller
verbe
fiyeq [فيَّق] CCC
j’ai réveillé kamal à 7h fiyeqt kamal m3a sba3

• je me lève = feqte fe9t > peut on dire kanfiq ? quelle est la différence entre Kanfiq et feqte ?
• tu te lèves = feqti fe9ti
• il se lève =

2/ S'HABILLER
s’habiller
verbe
lbs [لبس] CCC

je m'habille = kanlbess
tu t'habilles = katlbess
il s'habille = kaylbess

je mets des habits chauds = kanlbess 7ewaje skhounin.

vêtement
nom
1. pl Hwaayj [حوايج]
vêtements épais Hwaayj tqaal

vêtements chauds Hwaayj skhaan / Hwaayj dyaal lbrd

2. kswa [كسوة] f

 

[oulid]

@boublil92

Je me lève = feqt, on peut pas dire kanfiq parce que ça dure pas dans le temps !! Par contre si on veut donner l’heure du réveil habituelle par exemple => kanfiq me3a 9h!!

 

[Sharm]

alors je propose le sujet : se lever le matin et tout ce qui va avec

qui aurait la gentillesse de nous traduire


allez à vous, faites un copié collé du texte francais et mettez bien le mot à mot darija en face à face
MERCI @Sharm @raynox @nwidiya @Pop586 @Nahilatanger @oulid @Marok19 @Sentenza

• je me lève = Fe9t
• tu te lèves = Fe9t

• je m'habille = Kanelbess
• il s'habille = Kaylbess
• je mets des habits chauds = Kanelbess kesswa skhouna

• je me lave les mains = Kanghssal l yeddine
• je me lave la figure = Kanghssel l wjah
• tu prends une douche = Kaddowwech ; Katakhod douche

• il est temps de se lever ! = Khass noudo daba !
• les enfants, levez - vous ! = Drari, noudo !
• lave toi ! = Dowech !

• veux tu prendre une douche ? = Bghit dowech?
• je suis dans la salle de bains ! = Rani f douche !
• passe moi le savon ! = Dowezli saboun !
• attends ! je n'ai pas fini ! = Stenna (3ayen) ! Mazal ma salit !
• où sont les toilettes ? = Fin rahom toilettes? ; fin raha bit l ma? (bit l wdo, l mir7ad...)

• je prends mon petit déjeuner = Rani nftar; rani nakhod l ftour dyali
• que voulez- vous manger au petit-déjeuner ? = Chno bghito taklo f lftour?
• j'aimerais du café au lait = Bghit 9ehwa bel 7lib
• je voudrais du pain avec de la confiture = Bghit khobz bel confiture
• j'ai terminé merci ! = Salit, chokrane !

 

[AncienMembre]

Kheddemtini f le week-end, tarif gha iddobla !!

quoi ? tarif double le weekend ? mais tu le fais pas fissabillah ?

 

[oulid]

quoi ? tarif double le weekend ? mais tu le fais pas fissabillah ?

Ça aussi c est un tarif!!

 

[AncienMembre]

Maintenant on revoit la racine du verbe LAVER ET / SE LAVER
laver, verbe
1. ghsl [غسل] CCC
2. (laver des vêtements) Sbbn [صبّن] CCC
j’ai lavé mes vêtements Sbbnt Hwaayji

à partir de la racine gh-s-l on a le verbe LAVER
Conjugaison :
kan-ghssal
kat-ghssal
kay-ghssal

kan-ghssalou
kat-ghssalou
kay-ghssalou

• je me lave les mains = Kanghssal l yeddine
• je me lave la figure = Kanghssel l wjah / lwejehe
• tu prends une douche = Kaddowwech ; Katakhod douche

pour la douche, nous avons un mot proche du français :

douche, nom
1. douwech [دوّش] m
2. Hmmaam [حمّام] m

prendre une douche, verbe
douwech CCC

pour les mains et le visage :

main, nom
yedd / idd [إيدّ / يدّ] f, pl yeddin / iddin
les main liddin
mes mains yeddeya


visage, nom
woujh [وجه] m
mais on trouve aussi : Wjeh وجه

 

[AncienMembre]

bonjour à tous

alors on voudrait continuer nos cours de DARIJA

qui voudrait nous donner des petites phrases (avec le mot à mot) sur les présentations et les RENCONTRES ?

voici quelques phrases qui seraient utiles :

1/ bonjour, je me présente, je m'appelle Leila

2/ Je voudrais te présenter mon ami Rachid

3/ Il voudrait te présenter sa soeur

4/ Enchanté (e) de faire votre connaissance

5/ Voulez vous prendre un café avec moi ?

6 / Je préfère aller me promener sur la plage

7/ Aimerais tu aller au cinéma ?

8/ Non merci, je préfère rentrer chez moi.

9/ Non, pas aujourd'hui, peut-être demain.

10/ Pourrai je te revoir?

11/ D'accord, on se verra demain.

12/ Non, laisse moi tranquille

13/ Fiche le camp

14/ Arrête de me suivre

15/ Je t'invite à manger chez ma mère; Elle fait un excellent couscous



Qui voudrait bien nous traduire ces petites phrases?

Un grand merci d'avance

 

[AncienMembre]

alors où êtes vous, chers darijophones ?

vous ne faites pas la grève , j'espère

venez nous aider à traduire les petites phrases ci dessus pour qu'on progresse avec votre soutien

 

[shams007]

bonjour à tous

alors on voudrait continuer nos cours de DARIJA

qui voudrait nous donner des petites phrases (avec le mot à mot) sur les présentations et les RENCONTRES ?

voici quelques phrases qui seraient utiles :

1/ bonjour, je me présente, je m'appelle Leila

2/ Je voudrais te présenter mon ami Rachid

3/ Il voudrait te présenter sa soeur

4/ Enchanté (e) de faire votre connaissance

5/ Voulez vous prendre un café avec moi ?

6 / Je préfère aller me promener sur la plage

7/ Aimerais tu aller au cinéma ?

8/ Non merci, je préfère rentrer chez moi.

9/ Non, pas aujourd'hui, peut-être demain.

10/ Pourrai je te revoir?

11/ D'accord, on se verra demain.

12/ Non, laisse moi tranquille

13/ Fiche le camp

14/ Arrête de me suivre

15/ Je t'invite à manger chez ma mère; Elle fait un excellent couscous



Qui voudrait bien nous traduire ces petites phrases?

Un grand merci d'avance

c pour une opération infiltration ?

 

[nwidiya]

c pour une opération infiltration ?

déjà infiltré


bghite nkhLa: j'ai envie de faire les courses

 

[shams007]

déjà infiltré


bghite nkhLa: j'ai envie de faire les courses

ici sur bladi ? Mais personne n'est dupe c plus de l'infiltration ça on est juste accueillants.

MDR avec un R c mieux . ce sont les petits qui le disent avec un L

 

[nwidiya]

ici sur bladi ? Mais personne n'est dupe c plus de l'infiltration ça on est juste accueillants.

MDR avec un R c mieux . ce sont les petits qui le disent avec un L

je suis petite je le dis avec un L

 

[AncienMembre]

c pour une opération infiltration ?

pas compris ???

 

[AncienMembre]

bonjour à tous

alors on voudrait continuer nos cours de DARIJA

qui voudrait nous donner des petites phrases (avec le mot à mot) sur les présentations et les RENCONTRES ?

voici quelques phrases qui seraient utiles :

1/ bonjour, je me présente, je m'appelle Leila

2/ Je voudrais te présenter mon ami Rachid

3/ Il voudrait te présenter sa soeur

4/ Enchanté (e) de faire votre connaissance

5/ Voulez vous prendre un café avec moi ?

6 / Je préfère aller me promener sur la plage

7/ Aimerais tu aller au cinéma ?

8/ Non merci, je préfère rentrer chez moi.

9/ Non, pas aujourd'hui, peut-être demain.

10/ Pourrai je te revoir?

11/ D'accord, on se verra demain.

12/ Non, laisse moi tranquille

13/ Fiche le camp

14/ Arrête de me suivre

15/ Je t'invite à manger chez ma mère; Elle fait un excellent couscous

Qui voudrait bien nous traduire ces petites phrases?

Un grand merci d'avance

Nos amis venez nous enseigner

@Sharm @raynox @Pop586 @Nahilatanger @oulid @Marok19 @Sentenza

on a encore toutes les questions ci dessus sans réponses

 

[oulid]

bonjour à tous

alors on voudrait continuer nos cours de DARIJA

qui voudrait nous donner des petites phrases (avec le mot à mot) sur les présentations et les RENCONTRES ?

voici quelques phrases qui seraient utiles :

Qui voudrait bien nous traduire ces petites phrases?

Un grand merci d'avance

1/ bonjour, je me présente, je m'appelle Leila : salam, kanqddem lik(likom) rassi, ana smiti Leila

2/ Je voudrais te présenter mon ami Rachid : bghit nqeddem lik sa7ebi Rachid

3/ Il voudrait te présenter sa soeur : bgha iqeddem lik kheto.

4/ Enchanté (e) de faire votre connaissance : metcherfine b me3eriftek

5/ Voulez vous prendre un café avec moi ? : techerbo qhiwa me3aya?

6 / Je préfère aller me promener sur la plage : kanfeddel nmechi nttessara f la plage (f lb7ar)

7/ Aimerais tu aller au cinéma ? kate3ejebek cinéma (katbghi temchi l cinéma) ?

8/ Non merci, je préfère rentrer chez moi. Lla chokrane. Kanfeddel ngless f dari (7essen nbqa f ddar)

9/ Non, pas aujourd'hui, peut-être demain. lyouma lla, ttal ghedda waqila.

10/ Pourrai je te revoir? neqder nchoufek tani?

11/ D'accord, on se verra demain. Wakha, netchawfo ghedda.

12/ Non, laisse moi tranquille : lla khellini 3ela ra7eti (khellini tranquille)

13/ Fiche le camp : sir b7alek

14/ Arrête de me suivre : baraka ma tbr3eni

15/ Je t'invite à manger chez ma mère; Elle fait un excellent couscous : ana 3ard(a) 3elik 3end mama, rah dayra wa7ed kesksou men dakchi.

 

[AncienMembre]

merci @oulid c'est vraiment très gentil d'avoir tout traduit

je reprends les phrases une par une afin que tout le monde puisse bien enregistrer les mots nouveaux

1/ bonjour, je me présente, je m'appelle Leila :
salam, kanqddem lik(likom) rassi, ana smiti Leila

se présenter, verbe
qddm [قدّم] CCC
je me suis présenté qddmt raasi

Je suppose que cela veut dire "je te présente ma tête" ? (rassi = ma tête ?)

s’appeler
smiya [سمية] +pronom possessif
je m’appelle … (mon nom est) smiti …

2/ Je voudrais te présenter mon ami Rachid : bghit nqeddem lik sa7ebi Rachid

ami, nom
SaaHeb(a) [صاحب] m, pl SeHaab [صحاب], fpl SeHaabaat

mon ami SaaHebi
mon amie SaaHebti
nos amis SeHaabnaa
sa meilleure amie SeHaabt-haa llouwela

3/ Il voudrait te présenter sa soeur : bgha iqeddem lik kheto.

soeur, nom

1. kht [خت] f, pl khwataat [خوَتات]
ma soeur khti
2. oukht [أُخت] f, pl khwataat [خوَتات]

4/ Enchanté (e) de faire votre connaissance : metcherfine b me3eriftek

enchanté, exclamation
mtchrfin [متشرفين]


faire connaissance, verbe
t3rrf [تعرّف] CCC
faire connaissance avec … t3rrf 3laa …
c’est là bas que j’ai fait connaissance avec lui tmmaa nt3rrf 3lih

 

[AncienMembre]

5/ Voulez vous prendre un café avec moi ? : techerbo qhiwa me3aya?

boire, verbe
chrb [شرب] CCC
je n’ai rien bu maachrbt waalou


café, nom
1. (boisson) qhwa [قهوة] f, pl qhaawi [قهاوي]

café noir qhwa k-Hela
café fort qhwa qasHa / qhwa qlila
café léger qhwa khfifa
moitié café, moitié lait qhwa nS nS

2. (bar) qhwa [قهوة] f, pl qhaawi [قهاوي]


avec, préposition
1. (accompagné par) m3a [معَ]

6 / Je préfère aller me promener sur la plage : kanfeddel nmechi nttessara f la plage (f lb7ar)

préférer, verbe
fDDl [فضّل] CCC

je préfère: ka-nfeddel

aller, verbe
1. mchaa (mchi) [مشّى] CCV

se promener, verbe
1. (faire un tour) Dar (Dour) [ضار] CVC
2. (marcher) tmchaa [تمشى] CCV
3. tsaaraa [تسارى] CCV

la mer, nom
bHer [بحر] m, pl bHora

7/ Aimerais tu aller au cinéma ? kate3ejebek cinéma (katbghi temchi l cinéma) ?

kate3ejebek ? là je ne comprends pas ce mot ?

8/ Non merci, je préfère rentrer chez moi. Lla chokrane. Kanfeddel ngless f dari (7essen nbqa f ddar)

??? je ne trouve pas ngless ni 7essen

9/ Non, pas aujourd'hui, peut-être demain. lyouma lla, ttal ghedda waqila.

peut-être, adjectif
1. momken [مُمكن]
2. yemken / imken [إيمكن]
3. waqila

aujourd’hui, adverbe
1. liyoum [اليوم]
2. liyouma [اليوما]

demain, adverbe
ghddaa [غدّا]
à demain Httaa l ghddaa

10/ Pourrai je te revoir? neqder nchoufek tani?

pouvoir, verbe
1. qdr [قدر] CCC
je peux nqdr
je ne peux pas maanqdrch

11/ D'accord, on se verra demain. Wakha, netchawfo ghedda.

d’accord, exclamation
waakhaa [واخا]


demain, adverbe
ghddaa [غدّا]
à demain Httaa l ghddaa

12/ Non, laisse moi tranquille : lla khellini 3ela ra7eti (khellini tranquille)

laisser, verbe
khllaa (khlli) [خلّى] CCV

13/ Fiche le camp : sir b7alek

aller verbe
1. mchaa (mchi) [مشّى] CCV

imperatif irregulier : sir(i) [سير] pl sirou
va-t-en sir f Haalek

14/ Arrête de me suivre : baraka ma tbr3eni

suivre, verbe
tb3 [تبع] CCC


15/ Je t'invite à manger chez ma mère; Elle fait un excellent couscous :
ana 3ard(a) 3elik 3end mama, rah dayra wa7ed kesksou men dakchi.

inviter, verbe
3rD CCC 3laa [عرض على]
je vais t’inviter ghaadi n3rD 3lik

couscous, nom
1. ksksou [كسكسو] m
2. sksou [سكسو] m

 

[AncienMembre]

Voilà j'ai relevé le vocabulaire nouveau grâce au site "Tagine qui parle"

mais il reste quelques mots que je n'ai pas trouvés :

aimerais tu aller au cinéma : kate3ejebek cinéma (katbghi temchi l cinéma) ?

que signifie Kate3ejebek ?
c'est quel verbe ?

Non merci, je préfère rentrer chez moi. Lla chokrane. Kanfeddel ngless f dari (7essen nbqa f ddar)

je ne trouve pas ngless
ni 7essen
?

Non, laisse moi tranquille : lla khellini 3ela ra7eti

je ne trouve pas 3ela ra7eti
?

Arrête de me suivre : baraka ma tbr3eni

que veut dire "baraka" ici ?

elle fait un excellent couscous : rah dayra wa7ed kesksou men dakchi.

pourrais tu faire le mot à mot ?
que veut dire "men dakchi" ?


Un grand merci @oulid

 

[oulid]

Voilà j'ai relevé le vocabulaire nouveau grâce au site "Tagine qui parle"

mais il reste quelques mots que je n'ai pas trouvés :


que signifie Kate3ejebek ?
c'est quel verbe ?


je ne trouve pas ngless
ni 7essen
?


je ne trouve pas 3ela ra7eti
?


que veut dire "baraka" ici ?


pourrais tu faire le mot à mot ?
que veut dire "men dakchi" ?


Un grand merci @oulid

que signifie Kate3ejebek ?
c'est quel verbe ?

Kat3ejbek : elle te plaît verbe aejeb (عجب)
je ne trouve pas ngless
ni 7essen
?

Ngless : je m’assois

Hssen (7essen) mieux

je ne trouve pas 3ela ra7eti
?
3ela : sur
Ra7eti : mon repos, ma guise

que veut dire "baraka" ici ?
Baraka : basta (stop)

pourrais tu faire le mot à mot ?
que veut dire "men dakchi" ?

Men dakchi : de cela !!

 

[AncienMembre]

Merci @oulid tes réponses sont précieuses

voici le vocabulaire additionnel selon le dictionnaire Tajine qui parle

aimerais tu aller au cinéma : kate3ejebek cinéma (= le cinéma te plait ?)

plaire, verbe
3jb [عجب] CCC
j’aime le chocolat (le chocolat me plaît): kay3jbni chouklaat
Kat3ejbek : elle te plaît verbe aejeb (عجب)

Kanfeddel ngless f dari : je préfère rester chez moi (= m'asseoir chez moi)

s’asseoir, verbe
gls [گلس] CCC
s’asseoir sur = gls 3laa / gls fouq

assis, adjectif
gaals [گالس] (f -a [ة], pl -in [ين], fpl -aat [ات])
restez assis (ne vous levez pas) ghir bqaaou gaalsin

7essen nbqa f ddar = je préfère rester chez moi (mot à mot = mieux que je reste à la maison

rester, verbe
1. bqaa [بقى] CCV
rester en contact bqaa 3laa tissaal
il reste du sucre bqaa sskkar
il reste du café bqaat lqhwa

2. gls [گلس] CCC
3. g3ad [گعَد] CCC

mieux, adjectif
Hsn [حسن]

mieux que … Hsn mn … [حسن من]
mieux que rien Hsn mn waalou



c'est bon ?

 

[AncienMembre]

suite du vocabulaire

Non, laisse moi tranquille : lla khellini 3ela ra7eti

laisser, verbe
khllaa (khlli) [خلّى] CCV

repos, nom
raaHa [راحة] f

3ela : sur
Ra7eti : mon repos, ma guise

Arrête de me suivre : baraka ma tbr3eni

suivre, verbe
tb3 [تبع] CCC

ça suffit, exclamation
1. Saafi [صافي]
2. baarakaa [بارَكا]
ça suffit avec … baarakaa mn … [بارَكا من]
baarakaa : basta, stop, ça suffit

elle fait un excellent couscous : rah dayra wa7ed kesksou men dakchi.

de, préposition
1. (provenance) mn [من]
je viens de France anaa mn fransa

cela, pronom démonstratif
1. (m) hadaak [هَداك], (f) hadik [هَديك]
2. (m) daak [داك], (f) dik [ديك]

quelque, adjectif
chi [شي]



mot à mot: elle fait un couscous de cela = un excellent couscous ???
ce n'est pas très clair ici pour moi

 

[AncienMembre]

Bonjour à tous chers darijophones

Aujourd'hui nous avançons pour nos lecteurs présents et futurs : le PASSé en DARIJA

REGLE GENERALE: les terminaisons du passé :

La forme du passé
Il y a quatre types de verbes en arabe dialectal marocain (darija) et ils sont tous conjuguer en utilisant la forme du passé
(mais pas tous de la même manière – voir ci-dessous) :

Personne (français)	Personne (darija)	forme du passé
je	anaa	-t
tu/vous (s)	ntaa/nti	-ti
il	howa	–
elle	hiya	-aat
nous	hnaa	-naa
vous (pl)	ntoumaa	-tou
ils	homaa	-ou

es verbes du type CCC
La plupart des verbes en arabe dialectal marocain (darija) sont de la forme CCC (Consonne, Consonne, Consonne) par exemple :
qt3 (couper)
n3s (dormir)
chrb (boire – ch est une seule lettre en arabe)
qllb (chercher – ll est une seule lettre en arabe avec un chedda au-dessus)
ftr (prendre le petit déjeuner)
lbs (mettre les vêtements / s’habiller)
gls (s’asseoir)
khrj (sortir)
etc.

Pour conjuguer les verbes du type CCC, il suffit d’ajouter la forme du passé :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe chrb
je	anaa	chrbt
tu/vous (s)	ntaa/nti	chrbti
il	howa	chrb
elle	hiya	chrbaat
nous	hnaa	chrbnaa
vous (pl)	ntoumaa	chrbtou
ils	homaa	chrbou

 

[AncienMembre]

exemple : le verbe KH-R-J = sortir

http://darija.e-formation.mobi/conjugaison-du-verbe-khrj-sortir-au-passe-en-darija-marocaine/



la bande audio :




https://soundcloud.com/alexis-dupuis-948048728%2Fconjugaison-du-verbe-khrj-sortir-au-passe-en-darija-marocaine

 

[AncienMembre]

suite: conjugaison d'un verbe avec une voyelle au milieu:

Les verbes du type CVC
Il y a des verbes de forme CVC (Consonne, Voyelle, Consonne) par example:
gaal (dire)
kaan (être)
baan (apparaître)
taar (voler)

Pour conjuguer les verbes du type CVC, il faut enlever la voyelle “aa” au milieu et puis ajouter la forme du passé à la fin. Pour hiya (elle) il faut ajouter juste un “t”:


Exemple: le verbe être au PASSE :

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe kaan
je	anaa	knt
tu/vous (s)	ntaa/nti	knti
il	howa	kaan
elle	hiya	kaant
nous	hnaa	knnaa
vous (pl)	ntoumaa	kntou
ils	homaa	kaanou

bande audio : verbe être au passé (prononciation légèrement différente)

kount
kounti
kään/ käänt

kounna
kountou
käänou

ex: kan fi l madrassa: il était à l'école
kountou fahaamin : vous étiez heureux

 

[AncienMembre]

conjugaison du verbe DIRE au passé :
http://darija.e-formation.mobi/conjugaison-du-verbe-gal-dire-au-passe-en-darija-marocaine/

Correspondance Français – Darija

J’ai dit	ana	glt
Tu as dit (m)	nta	glti
Tu as dit (f)	nti	glti
Il a dit	howa	gâl
Elle a dit	hiya	gâlt
Nous avons dit	7na	glna
Vous avez dit	ntoma	glto
Ils/elles ont dit	homa	gâlo

audio :


https://soundcloud.com/alexis-dupuis-948048728%2Fconjugaison-du-verbe-gal-dire-au-passe-en-darija-marocaine

 

[AncienMembre]

suite : conjugaison passé des verbes qui se terminent par une voyelle:

Les verbes du type CCV
Il y a des verbes de forme CCV (Consonne, Consonne, Voyelle) par exemple :
mchaa (aller)
chraa (acheter)
tlqaa (rencontrer)
nqaa (nettoyer)
etc.

Pour conjuguer les verbes du type CCV, il faut enlever la voyelle “aa” et ajouter le son “i” pour la première et deuxième personne, avant d’ajouter la forme du passé :

mchaa : ALLER

Personne (français)	Personne (darija)	Conjugaison du verbe mchaa
je	anaa	mchit
tu/vous (s)	ntaa/nti	mchiti
il	howa	mchaa
elle	hiya	mchaat
nous	hnaa	mchinaa
vous (pl)	ntoumaa	mchitou
ils	homaa	mchaaou

 

[AncienMembre]

Conjugaison du verbe MANGER au passé : KLA
https://soundcloud.com/alexis-dupuis-948048728%2Fconjugaison-du-verbe-voir-chf-au-passe-en-darija-marocaine

 

[AncienMembre]

le verbe AVOIR au présent et passé :

AVOIR AU PASSé: (j'avais, tu avais...): on rajoute Kaan aux formes au présent (3endi etc)

Kaan 3endi
Kaan 3ndek
Kaan 3endou/ Kaan 3endha

Kaan 3endna
Kaan 3endkoum
Kaan 3endhoum

 

[AncienMembre]

Voilà pour la grammaire

que voudrait nous donner des petites phrases faciles au passé, avec le mot à mot ?

 

[AncienMembre]

Et maintenant on va augmenter notre vocabulaire avec une liste de verbes:

https://www.speakmoroccan.com/fr/verbes-en-arabe-marocain/

Les verbes en arabe marocain

FRANÇAIS	ARABE MAROCAIN ROMANISÉ	DARIJA MAROCAINE EN LETTRES ARABES
Accepter	Qbel	قبل
Acheter	Shra	شْرَى
Aider	3awen	عَاوْنْ
Apporter	Jab	جَابْ
Apprendre	T3ellem	تْعْلّمْ
Assister à	7eder	حْضْرْ
Attendre	Tsenna	تْسْنّا
Avoir besoin	7taj	حْتَاجْ
Blesser	Jre7	جْرْحْ
Boire	Shreb	شْرْبْ
Bouger	T7errek	تْحْرّكْ
Casser	Herres	هْرّسْ
Changer	Beddel	بْدّلْ
Chercher	Qelleb	قْلّبْ
Choisir	Khtar	خْتَارْ
Commencer	Bda	بْدَا
Comprendre	Fhem	فْهْمْ
Compter	7seb	حْسْبْ
Conduire	Sag	صاڭ
Connaître	3ref	عْرْفْ
Conseiller	Nse7	نْصح
Coudre	Khiyyet	خِيّطْ
Couper	Qte3	قْطْعْ
Courir	Jra	جْرَا
Craindre	Khaf	خَافْ
Crier	Ghewwet	غْوّتْ
Danser	Shte7	شْطْحْ
Décider	Qerrer	قْرّر
Demander	Tleb	طْلْبْ
Dénier	Nker	نْكْرْ
Dessiner	Rsem	رْسْمْ
Dire	Gal	قَالْ
Dormir	N3es	نْعْسْ
Douter	Shekk	شْكّ

 

[AncienMembre]

suite des verbes

Ecouter	Sme3	سْمْعْ
Ecrire	Kteb	كْتْبْ
Emprunter	Tsellef	تسْلّفْ
Encourager	Shejje3	شْجّعْ
Enseigner	Qerra	قْرّا
Entendre	Sme3	سْمْعْ
Entrer	Dkhel	دْخْلْ
Envoyer	Sifet	صِيفْطْ
Espérer	Tmenna	تّمْنّا
Essayer	7awel	حَاوْلْ
Être en retard	T3ettel	تعْطّلْ
Expliquer	Shre7	شْرْحْ
Faire confiance	Taq	تاق
Féliciter	Barek l…	بَارْكْ لْ…
Fermer	Sedd	سْدّ
Frapper	Dreb	ضْرْبْ
Frire	Qla	قْلَا
Fuir	Hreb	هْرْبْ
Fumer	Kma	كْمَا
Gagner	Rbe7	رْبْحْ
Garantir	Dmen	ضْمْنْ
Goûter	Daq	دَاقْ
Guérir	Bra	بْرَا
Habiter	Sken	سْكْنْ
Haïr	Kreh	كْرْهْ
Hésiter	Tredded	تْرْدّدْ
Insulter	Sebb	سْبّ
Inviter	3red	عْرْضْ
Jeter	La7	لَاحْ
Jouer	L3eb	لْعْبْ
Jurer (par)	7lef	حْلْفْ
Lire	Qra	قْرَا
Manger	Kla	كْلَا
Marcher	Tmesha	تْمْشّى
Maudire	N3el	نْعْلْ
Mentir	Kdeb	كْدْبْ
Mériter	Sta7eq	سْتَاحْقْ
Mesurer	3ber	عْبْرْ
Montrer	Werra	وْرّا
Mourir	Mat	مَاتْ
Nager	3am	عَامْ
Naître	Tewled	توْلْدْ
Nettoyer	Neqqa	نْقّا

 

[AncienMembre]

suite

Organiser	Neddem	نْضّمْ
Oser	Tjerre2	تْجْرّأ
Oublier	Nsa	نْسَا
Ouvrir	7ell	حْلّ
Paraître	Ban	بَانْ
Pardonner	Sme7	سْمْحْ
Parler	Hder	هْدْرْ
Payer	Khelles	خْلّصْ
Peigner	Mshet	مْشْطْ
Peindre	Sbegh	صْبْغْ
Perdre	Khser	خْسْرْ
Pleurer	Bka	بْكَا
Poser une question	Sewwel	سْوّْلْ
Préférer	Feddel	فْضّلْ
Prendre	Khda	خْدَا
Préparer	Wejjed	وْجّدْ
Prier	Sella	صْلّى
Promettre	Wa3ed	وَاعْدْ
Proposer	Qtare7	قْتَارْحْ
Puer	Khnaz	خْنَازْ
Réfléchir	Fekker	فْكّرْ
Regarder (par exemple un film)	Tferrej 3la	تفرج على
Regretter	Ndem	نْدْمْ
Remercier	Shker	شْكْرْ
Remplir	3emmer	عْمّرْ
Répondre	Jaweb	جَاوْب
Résister	Qawem	قَاوْمْ
Respirer	Tneffes	تْنْفّسْ
Ressembler	Shbeh	شْبْهْ
Rester	Bqa	بْقَى
Réussir	Nje7	نْجْحْ
Revenir	Rje3	رْجْعْ
Rêver	7lem	حْلْمْ
Rire	D7ek	ضْحْكْ
S'allonger	Tekka	تكّا
S'apprêter	Sta3ed	سْتَاعْدْ
S’approcher	Qerreb	قْرّبْ
S’appuyer contre	Tekka	تكّا
S’éloigner	Be33ed	بْعّدْ
S’excuser	3tader	عْتَادْرْ
S’habiller	Lbes	لْبْسْ
S’habituer	Wellef	وْلّفْ
Se concentrer	Rekkez	رْكّْزْ
Se mettre debout	Wqef	وْقْفْ
Se rappeler	3qel	عْقْلْ
Se relever	Nad	نَاضْ
Se réveiller	Faq	فَاقْ
Sentir	7ess	حْسّ
Signer	Sna	سْنَا
Sortir	Khrej	خْرْجْ
Suffoquer	Tekhneq	تخْنْقْ
Suivre	Tbe3	تْبْعْ
Terminer	Kemmel	كْمّلْ
Tomber	Tah	طَاحْ
Tomber malade	Mred	مْرْضْ
Tourner	Dar	ضَارْ
Tousser	Ke7eb	كْحْبْ
Traduire	Terjem	تْرْجْمْ
Travailler	Khdem	خْدْمْ
Trouver	Lqa	لْقَا
Tuer	Qtel	قْتْلْ
Vacciner	Leqqe7	لْقّحْ
Vaincre	Ghleb	غْلْبْ
Varier	Newwe3	نْوّعْ
Vendre	Ba3	بَاعْ
Venir	Ja	جَا
Vivre	3ash	عَاشْ
Voir	Shaf	شَافْ
Voler	Tar	طَارْ
Vomir	Tqiyya	تْقِيّا
Voter	Sewwet	صْوّت
Vouloir	Bgha	بْغَى
Voyager	Safer	سَافْرْ

 

[AncienMembre]

Bonjour, Salaam !

il est temps qu'on reprenne nos cours de DARIJA car je pense que je suis en train de tout oublier !

Alors aujourd'hui, venez tous les spécialistes, pour nous aider et nous enseigner

@Sharm @raynox @Pop586 @Nahilatanger @oulid @Marok19 @Sentenza

le thème d'aujourd'hui : des "petits mots" et "petites expressions qu'on dit tout le temps, très usitées, qui se disent souvent

A vous on vous attend

 

[AncienMembre]

Allez les amis, venez nous aider

venez nous dire des petits mots et expressions courantes et usuelles en DARIJA ?



@Sharm @raynox @Pop586 @Nahilatanger @oulid @Marok19 @Sentenza @compteblad


voici une petite liste
50 mots et expressions de base en arabe marocain

FRANÇAIS	ARABE MAROCAIN ROMANISÉ	DARIJA MAROCAINE EN ALPHABET ARABE
Oui	Iyyeh / ah / wah	إييه/ آه/واه
Non	Lla	لا
S’il te plaît	3afak	عافاك
Merci	Shokran	شكرا
Je t’aime	Kanbghik	كنبغيك
Tu me manques	Twe77eshtek	توحشتك
Beaucoup	Bezzaf	بزاف
Un peu	Shwiya	شوية
D’accord	Wakha	واخا
Maintenant	Daba	دابا
Pas maintenant	Mashi daba	ماشي دابا
Ou	Awla	أولا
Et	W	و
Ce n’est pas un problème	Mashi moshkil	ماشي مشكل
Ce n’est pas moi	Mashi ana	ماشي أنا
Je veux...	Bghit…	بغيت…
Je ne veux pas...	Ma bghitsh...	...ما بغيتش
J’ai terminé	Salit	ساليت
Je n’ai pas terminé	Ma salitsh	ما ساليتش
Joli / Beau	Zwin	زوين
Mauvais/Moche (Masculin singulier)	Khayb	خايب
Bon/Bien	Mezyan	مزيان
Excuse-moi	Sme7 lia (s’adressant au masculin) Sem7i lia (s’adressant au féminin)	سمح ليا سمحي ليا
Je ne parle pas arabe	Ma kanhdersh l3erbia	ما كنهضرش العربية
Je ne comprends pas / Je n’ai pas compris	Ma fhemtsh	ما فهمتش
Est-ce que tu me comprends ?	Fhemtini?	فهمتيني؟
Je n’ai pas d’argent	Ma 3ndish leflouss	ما عنديش الفلوس
Bienvenue	Mer7ba	مرحبا
Prends (ça)	Hak (s’adressant au masculin) Haki (s’adressant au féminin)	هاك هاكي
Donne-moi...	3tini…	عطيني…
Je sais	3reft	عرفت
Je ne sais pas	Ma 3reftsh	ما عرفتش
J’ai oublié	Nsit	نسيت
Je dois y aller	Khasni nmshi	خاصني نمشي
C’est ton tour	Noubtek	نوبتك
C’est mon tour	Noubti	نوبتي
Je suis fatigué / Je suis fatiguée	3yit	عييت
Où sont les toilettes ?	Fin kayna twalit ?	فين كاينة الطواليت
Félicitations	Mebrouk	مبروك
Peux-tu m’aider ?	Tqdr t3awenni? (s’adressant au masculin) Tqdri t3awenini? (s’adressant au féminin)	تقدر تعاوني؟ تقدري تعاونيني؟
Je cherche...	Kanqelleb 3ela...	كنقلب على...
Je n’ai pas trouvé...	Ma lqitsh...	ما لقيتش…
Entendu/Ça suffit	Safi	صافي
Doucement/Lentement	Beshwia	بشوية
Plus vite	Bezzerba	بالزربة
Peut-être	Imken	إيمكن
Bien sûr	Tab3an / Akid	طبعا / أكيد
J’ai un problème	3endi moshkila	عندي مشكلة
Qu’est ce que tu en penses ?	Ashno ban lik?	أشنو بان ليك؟
Qu’est ce que tu as dis ?	Ashno guelti?	أشنو ڭلتي؟

 

[AncienMembre]

encore une petite liste que j'ai trouvé sur un post de Bladi

Ma3lich=c est pas grave
Tfaddal=je t en prie
Idhan=alors
Bal;lakine ; wa lakine=mais
Kayfa; ezzay=comment

Chou; ma; mazaa; eih= que; qu est ce que; quoi
ane=que
min fadliki=silteplait
ayna=ou
Ahlan=bienvenue

3ala=sur
ba3da=apres
9abla=avant
Bidouni=sans
La chay=rien

Koul=tout
9alilane=un peu
chay=quelque chose
fa9at=seulement
Ila=a

fi=dans
min=de
hadha=c est
hal=est ce que
Mata=quand

Jaidan=tres bien
khayr=bien
Iza ; Law (ireel)=si
Kabir=grand
Sarir=petit

Limaza=pourquoi
Liana=parce que
al 3an=maintenant
La abadan=jamais
man=qui

Mislou=comme
Naam=oui
Lae=non
Choukran=merci
Wa=et