la darija pour les nuls

  • Initiateur de la discussion AncienMembre
  • Date de début
Marok19

Marok19

Dernière résistante stouta
VIB
boublil92 à dit:
alors les darijophones, venez nous donner un petit coup de main

Qui pourrait nous traduire les phrases (je les reproduis ici ) ? car c'est important de savoir utiliser les mots dans une phrase :)

@PasBelle @3roubi @Sharm @raynox @nwidiya @Pop586 @Nahilatanger @oulid @Marok19 @Sentenza @Alkhanafous @citproductif

venez nous aider pour le vocabulaire sur la maison, l'appartement, les pièces de la maison et les meubles de la maison

si vous pouviez nous dire des petites phrases utiles ?

par exemple

- Je voudrais louer un appartement avec 2 chambres pour un mois.

- il faudrait une chambre double pour les parents et des lits pour 3 enfants.

- nous voudrions aussi une terrasse ou un jardin.

- je n'ai pas trouvé les draps et les couvertures.

- Quand pouvons nous passer chercher les clés de l'appartement ?

- Il y a un problème : l'eau fuit dans la salle de bains.

- Quand faut il payer le loyer ?

- Nous avons besoin d'une table et de 4 chaises.

- est ce qu'il y a de la vaisselle et des casseroles ?

- Il y a beaucoup de place de rangement dans l'armoire.

- il manque du PQ aux toilettes


Et voilà venez nous aider les bons darijophones :)
Cliquez pour agrandir...


- Je voudrais louer un appartement avec 2 chambres pour un mois:
Baghia nkri partman bjouj de lbyout

- il faudrait une chambre double pour les parents et des lits pour 3 enfants:
khess wa7d bit de lwalidine ou wa7d lbit de tleta de frocha

- nous voudrions aussi une terrasse ou un jardin:
Baghyien 7ta wa7d terrassa awla ryad (ou jardin on le dit aussi)

- je n'ai pas trouvé les draps et les couvertures.
majbartchi lkhta (préciser chambre si nécessaire)

- Quand pouvons nous passer chercher les clés de l'appartement ?
Fo9ach n9dar ngouz mor mfata7 de dar?

- Il y a un problème : l'eau fuit dans la salle de bains.
kayen chi mouchkila: lma ki 9tar f lhammam (ou fsalle de bain)

- Quand faut il payer le loyer ?
Fo9ach khassni nkhaless lkra?

- Nous avons besoin d'une table et de 4 chaises.
M7tejyen wa7d tabla ou arb3a de chli.

- est ce qu'il y a de la vaisselle et des casseroles ?
kayen 9cheu3 ou tnajar?


- Il y a beaucoup de place de rangement dans l'armoire.
kayen mota3 bezaff béch nsaweb l7ajate.

- il manque du PQ aux toilettes
makayenchi papier de toilette.

Voili voilou après c'est difficile de retranscrire les sons et prononciations...:)
 
A

AncienMembre

Non connecté
boublil92 à dit:
alors euh je réfléchis à ce que tu peux bien vouloir me dire .... mais je n'ai pas tous les mots :)

Viens boublil dieu ramène à toi ? saleté ton lit pour 3 nuits ?

jib = ramène
frach = le lit donc frachek = ton lit ?
khanz =la saleté je crois qu'on l'avait vu ici
fi tlata lil = dans 3 nuits ?
Cliquez pour agrandir...

@Alkhanafous
alors finalement que veut dire ta phrase? je n'ai pas encore assez de vocabulaire pour la traduire

Siri a boublil Allah jib lek m3amen tkhanzi frachek fi tlata lil
 
Marok19

Marok19

Dernière résistante stouta
VIB
boublil92 à dit:
merci merci @Marok19 c'est vraiment parfait et cela nous aide énormément :) 😍😍
Cliquez pour agrandir...
Bon après moi j'ai un dialecte du nord du Maroc mais c'est du vocabulaire basique ici donc tout le monde comprendrait en principe et je ne pense même pas sur les mots utilisés, qu'il y ait une différence d'une ville à l'autre.
De rien avec plaisir 😘
 
A

AncienMembre

Non connecté
Marok19 à dit:
Bon après moi j'ai un dialecte du nord du Maroc mais c'est du vocabulaire basique ici donc tout le monde comprend et je ne pense même pas sur les mots utilisés, qu'il y ait une différence d'une ville à l'autre.
De rien avec plaisir 😘
Cliquez pour agrandir...

merci merci, chaque dialecte est intéressant pour nous, ainsi nous voyons les variétés de la Darija réelle :)

je me souviens que @Sharm nous a parlé du dialecte d'Oujda, toi de celui du Nord (Tanger ?), @3roubi parle à moitié tamazight,
tout cela c'est précieux :)

il faut aussi qu'on s'habitue à différentes prononciations et qu'on puisse comprendre les gens de tous les coins du pays :)

PS quelqu'un veut nous faire une autre traduction de ces phrases, on pourra comparer !!!
 
Marok19

Marok19

Dernière résistante stouta
VIB
boublil92 à dit:
merci merci, chaque dialecte est intéressant pour nous, ainsi nous voyons les variétés de la Darija réelle :)

je me souviens que @Sharm nous a parlé du dialecte d'Oujda, toi de celui du Nord (Tanger ?), @3roubi parle à moitié tamazight,
tout cela c'est précieux :)

il faut aussi qu'on s'habitue à différentes prononciations et qu'on puisse comprendre les gens de tous les coins du pays :)

PS quelqu'un veut nous faire une autre traduction de ces phrases, on pourra comparer !!!
Cliquez pour agrandir...
Oui de Tanger mais dans la région on te comprend, y a quelques nuances dans la prononciation surtout (si tu compares avec les gens de la montagne ou avec la ville de Tétouan)

Ah oui ce serait intéressant de comparer ^^
 
A

AncienMembre

Non connecté
Bonjour à tous

Allez on poursuit nos petits cours de darija grâce à tous nos darijophones qui nous aident bien :)

Alors aujourd'hui nous aurions besoin d'apprendre les "verbes de mode" c'est à dire ces verbes qu'on utilise tout le temps, pouvoir, vouloir, savoir faire, devoir, falloir, etc.

Qui pourrait nous traduire les verbes suivants:

POUVOIR
je peux
tu peux
il peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent

phrases exemples:
Pouvez vous nous aider ?
Peux tu me prêter 100 dh ?
Peut-elle me donner son adresse ?

VOULOIR
je veux
tu veux
il / elle veut
nous voulons
vous voulez
ils /elles/ veulent

Phrases exemples
nous voulons visiter la ville
voulez vous venir avec nous ?

VOULOIR encore mais plus poli, au conditionnel
je voudrais
tu voudrais
il/elle voudrait
nous voudrions
vous voudriez
ils/elles voudraient

Phrases exemples :
Je voudrais acheter un appartement neuf dans la ville
Nous voudrions louer un appartement pour le mois d'aout

DEVOIR
Je dois
tu dois
il/ elle/ doit
nous devons
vous devez
ils/elles/ doivent

Phrases exemples:
Je dois vraiment partir maintenant
Ils doivent nettoyer la cuisine

SAVOIR (par ex. savoir nager, savoir lire etc)
je sais
tu sais
il /elle sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent

phrases exemples:
Tu sais nager
Savez vous lire et écrire l'arabe ?


FALLOIR
il faut ...

phrases exemple:
Il faut éteindre la lumière la nuit
il faut faire attention aux voleurs


@PasBelle @3roubi @Sharm @raynox @nwidiya @Pop586 @Nahilatanger @oulid @Marok19 @Sentenza @Alkhanafous @citproductif
@PasBelle @3roubi @Sharm @raynox @nwidiya @Pop586 @Nahilatanger @oulid @Marok19 @Sentenza @Alkhanafous @citproductif

s'il vous plait venez nous donner un coup de main ?
un immense merci d'avance :)
 
1HundredEyes

1HundredEyes

Vive la Palestine
VIB
En darija il y'a que 2 espèce de moustiques, y'a pas de moustique tigre, aedes albo pictus machin...:
Moustique standard= Namousse ( il me fait trop rire ce mot, ça lui va trop bien)
Moustique balèze=chniwla :D
 
Haut