la darija pour les nuls

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion AncienMembre
  • Date de début Date de début
Zaheer73 a dit:
Je te souhaite de connaître cette écriture magnifique, InchAllah.
Moi ce qui me manque c'est le vocabulaire.
Cliquez pour agrandir...

je sais lire l'alphabet arabe, mais le problème c'est que pour la darija il ne s'utilise pas, c'est cela?
on utilise l'alphabet latin avec des chiffres pour les lettres spécifiques.
 
allez on bosse, les élèves, voici le verbe AVOIR en darija

e présent du verbe "avoir"
Le verbe "avoir" n'existe pas à proprement parler en arabe marocain. On a recours, pour l'exprimer, à une tournure sans verbe. C'est la préposition 'end, "chez", "à", suivie d'un nom suffixe qui nous sert d'outil pour cette opération :


'end-i / j'ai
'end-k / tu as (m.)
'end-ki / tu as (f.)
'end-ou / il a
'end-ha / elle a

'end-na / nous avons
'end-koum / vous avez
'end-houm / ils/elles ont

exemples:
'end-i mekteb ( chez-moi bureau )
J'ai un bureau

'end-na joûj wlâd ( chez-nous deux enfants )
Nous avons deux enfants

'end-houm mouchkil kbîr ( chez-eux problème grand )
Ils ont un gros problème

me 'end-i ch el-garro ( ne chez-moi pas les-cigarettes )
Je n'ai pas de cigarette
 
LE VERBE ETRE EN DARIJA

Le verbe être peut être :

- sous-entendu, comme c'est le cas dans les phrases nominales

et-trîq twîla ( la-route longue )
La route est longue

et-trîq et-twîla s'îba ( la-route la-longue difficile )
La longue route est difficile

- exprimé par le verbe ra suivi d'un pronom affixe :

je suis
ra-ni
tu es (m.)
ra-k
tu es (f.)
ra-ki
il est
ra-h
elle est
ra-ha

nous sommes
ra-na / rah-na
vous êtes
ra-koum
ils/elles sont
ra-houm

exemples:
ra-ni 'eyyâne ( être-je fatigué )
Je suis fatigué

ra-koum ferhanîne ( être-vous content )
Vous êtes content
 
Bonjour à tous les "nuls" en darija

ce matin nous commençons par les salutations en darija :


es-salâm 'ali-koum : Que le salut soit sur vous ( = bonjour )

wa 'ali-koum es-salâm : Et que sur vous soit le salut ( = bonjour en réponse )


tbâr-k el-Lâh 'li-k/koum : Que Dieu te/vous bénisse

el-Lâh ibârk fî-k/koum : et que Dieu te/vous bénisse


b es-slâma : Partez en paix ( = au revoir )

hniyya 'lî-k : Félicitations


'îd-k mebroûk/sa'îd : Que ta fête soit bénie/heureuse ( = bonne fête, opur l'Aid )

hetta nta 'îd-k mebroûk/sa'îd : Que ta fête aussi soit bénie/heureuse ( = bonne fête aussi )


ki ra-k/dayr ? = Comment vas-tu ?

la bâss, el-hemdou l-el-Lâh : Ca va, Dieu merci

choukrane : Merci

bla jmîl : Il n'y a pas de quoi, de rien

b el-farah : Avec plaisir

sahhit ! : Bravo !


b es-sehha w er-râha : A ta santé

el-Lâh ye'tî-k/koum es-sehha : Que Dieu te/vous donne la santé


b seht-k/koum : Bon appétit !

b seht-k/koum hetta nta/ntouma : Bon appétit à toi/vous aussi ( = de même )


sbâh el-khîr : Bonne matinée - Bonjour ( le matin )

msa l-khîr : Bonne soirée - Bonsoir

lîla sa'îda/mbroûka : Bonne nuit


mrehba bî-k/bî-koum : Sois/soyez le(s) bienvenu(s)
 
bonjour les élèves, alors on continue notre apprentissage :)

pour dire merci et s'il vous plait, c'est très compliqué mais voici ce que j'ai trouvé :

Merci
Voici différentes manières de dire "merci" :

choukrane : merci

otouwwel 'emr-k : qu'Il te rallonge la vie

el-Lâh ye'tî-k es-sehha : que Dieu te donne la santé

el-Lâh yerhem el-walidîne : Dieu fasse miséricorde à tes parents

barak el-Lâh fî-k/koum : que Dieu te/vous bénisse


S'il te plaît / s'il vous plaît

'afâ-k ; qu'Il te pardonne

mene fedl-k : de ta bonté

el-Lâh ikhellî-k : que Dieu te garde en vie

ila smehti : si tu permets

el-Lâh yerdi 'lî-k: que Dieu soit satisfait de toi

el-Lâh ihefd-k/koum: que Dieu te préserve

Les salutations dépendent de différents paramètres : le lieu ( ville ou campagne ), le niveau social, l'âge, le sexe, la parenté, etc. De manière générale, on salue les inconnus en leur donnant la main, les amis de même sexe par un baiser sur la joue, les parents ( père et mère ) par un baiser sur la tête ou sur la main selon la charge affective que l'on voudrait y mettre.

Pour finir, on pose parfois sa main sur son coeur ou sur ses lèvres, brièvement. On n'embrasse en principe pas les personnes de sexe opposé. En revanche, entre personnes de même sexe, c'est un signe fort d'amitié et de cordialité.

source: http://espacemaroc.free.fr/culture/darija/darija15.html

pour ceux qui parlent la Darija, venez nous dire si c'est correct et nous aider pour la prononciation :)
 
Dernière modification par un modérateur:
Bonjour à tous nous continuons nos leçons

Expressions essentielles :

Expressions essentiellesالتعابير الأساسية1 2
1Bonjourالسلام
assalam
3Bonsoirمسا لخير
msa lkhir
5Au revoirبسلامه
bslama
7A plus tardمن بعد
men baed
9Ouiايه
ayeh
12Nonلا
la
15Merciشكرا
choukran
17Merci beaucoup !شكرا بزاف
choukran bizzaf
19Merci pour votre aideشكرا على المساعدة
choukran ala l'musaada
21Je vous en prieبلا جميل
b'la g'mil
23D'accordواخا
wakha
25Quel est le prix s'il vous plaît ?بشحال هدا عافاك؟
bich'hal afa afak?
27Pardon !عَفْوا
smeh liya
29Je ne comprends pasما فهمتش
mafhemtech
31J'ai comprisفهمت
fhemt
33Je ne sais pasمعرفتش
ma'eref'tch
35Interditممنوع
mamnoue
37Où sont les toilettes s'il vous plaît ?فين كاين لمرحاض من فضلك ؟
fin kayn l'mirhad afak?
39Bonne année !سنة سعيدة
sana saida
41Bon anniversaire !عيد ميلاد سعيد
eid milad said
44Félicitations !مبروك
mabrouk
 
boublil92 a dit:
bonjour les élèves, alors on continue notre apprentissage :)

pour dire merci et s'il vous plait, c'est très compliqué mais voici ce que j'ai trouvé :

Merci
Voici différentes manières de dire "merci" :

choukrane : merci

otouwwel 'emr-k : qu'Il te rallonge la vie

el-Lâh ye'tî-k es-sehha : que Dieu te donne la santé

el-Lâh yerhem el-walidîne : Dieu fasse miséricorde à tes parents

barak el-Lâh fî-k/koum : que Dieu te/vous bénisse


S'il te plaît / s'il vous plaît

'afâ-k ; qu'Il te pardonne

mene fedl-k : de ta bonté

el-Lâh ikhellî-k : que Dieu te garde en vie

ila smehti : si tu permets

el-Lâh yerdi 'lî-k: que Dieu soit satisfait de toi

el-Lâh ihefd-k/koum: que Dieu te préserve

Les salutations dépendent de différents paramètres : le lieu ( ville ou campagne ), le niveau social, l'âge, le sexe, la parenté, etc. De manière générale, on salue les inconnus en leur donnant la main, les amis de même sexe par un baiser sur la joue, les parents ( père et mère ) par un baiser sur la tête ou sur la main selon la charge affective que l'on voudrait y mettre.

Pour finir, on pose parfois sa main sur son coeur ou sur ses lèvres, brièvement. On n'embrasse en principe pas les personnes de sexe opposé. En revanche, entre personnes de même sexe, c'est un signe fort d'amitié et de cordialité.

source: http://espacemaroc.free.fr/culture/darija/darija15.html

pour ceux qui parlent la Darija, venez nous dire si c'est correct et nous aider pour la prononciation :)
Cliquez pour agrandir...
C'est juste
 
s'il vous plait ceux qui parlent bien la darija

continuez de nous donner des petites expressions utiles, phrases faciles
en traduisant mot par mot :)

Allez à vous de jouer :)
 
@Nahilatanger

pourrais tu nous faire le verbe manger : tu n'as qu'à compléter :


TEMPS PRESENT :
je mange
tu manges
il mange
elle mange

nous mangeons
vous mangez
ils mangent

TEMPS PASSé
J'ai mangé
tu as mangé
il a mangé
elle a mangé

nous avons mangé
vous avez mangé
ils ont mangé

Un grand merci d'avance :)
 
et puis des petites phrases utiles :)

- viens manger !

- venez manger !

- pouvons nous manger ici ?

- je voudrais manger un tagine, s'il vous plait

- avez vous des boulettes aujourd'hui ?

- je voudrais boire de l'eau

- une carafe d'eau

- Apportez moi l'addition s'il vous plait

- merci c'était délicieux.
 
Retour
Haut