Le Chleuh

[aimerveiller]

Le rêve je sais pas, mais dire j'ai révé = ouajigh

Oui oujaigh = j'ai révé...

Tajath = le rêve mais il y a un autre mot qui est "rémname", c bien = à rêve ??

Dnas les chansons quand on entend ouarjigh cheuk di rémname, sa veut bien dire je t'ai rêvé dans mes rêves (bon la traduction littéral horrible) mais j'ai bien raison non?

 

[tarifit59]

Oui oujaigh = j'ai révé...

Tajath = le rêve mais il y a un autre mot qui est "rémname", c bien = à rêve ??

Dnas les chansons quand on entend ouarjigh cheuk di rémname, sa veut bien dire je t'ai rêvé dans mes rêves (bon la traduction littéral horrible) mais j'ai bien raison non?

Tajath ??? Pour moi ça veut dire voisine, mdr

 

[tarifit59]

tari non ...........je veux rassure .......on utilise pas ça pour dire qu'on a faim

peut etre les chleuh de france qui le disent mais ici ça marche pas

OK chef !

 

[amhan1988]

OK chef !

ok ................bien sur je mérite etre un chef (surtout a la maison ) :

 

[aimerveiller]

Tajath ??? Pour moi ça veut dire voisine, mdr

Hahahah oui moi aussi thajath = à voisine lol mais je l'écris pareil mais la prononciation est différente, langue entre les dents etc sa done un autre mot... Dommage qu'on puisse pas laisser de message vocaux

 

[Abayal]

salam ayelkoum
aitma tistma

un ptit son pour voyager lol

YouTube - ‪Oudaden 2008 "adortallat ayolino.."‬‏

 

[soussia12]

Salam Aleykoum

Je suis d'origine marocaine et mon copain est Chleuh. J'ai vraiment besoin d'apprendre le Chleuh car on va bientot se marier. Pour pouvoir communiquer avec sa famille. Voila si vous pouvez m'aidez et me dire quelques phrases en chleuh les phrases du quotiden ( salut, sa va, ... ) .

Merci

YouTube - ‪Raissa KELY &Arsmouk 2‬‏

Regarde une vraiiiie francaiise a reussi à apprendre le chleuh et même à la chanter donc toi aussi tu peux le faireee.

 

[amhan1988]

l3az agam abayal oudaden 3azan bahra

merci

 

[Abayal]

YouTube - ‪Raissa KELY &Arsmouk 2‬‏

Regarde une vraiiiie francaiise a reussi à apprendre le chleuh et même à la chanter donc toi aussi tu peux le faireee.

a ce qu'il parait
elle ne parle même pas chleuh en vrai
juste elle chante par cœur

 

[nadia2612]

YouTube - ‪Raissa KELY &Arsmouk 2‬‏

Regarde une vraiiiie francaiise a reussi à apprendre le chleuh et même à la chanter donc toi aussi tu peux le faireee.

Mouais elle chantait à l'époque en phonétique
Elle chante toujours ?

 

[Abayal]

Mouais elle chantait à l'époque en phonétique
Elle chante toujours ?

je sais pas !
en tt cas
g jamais kiffer

 

[nadia2612]

g jamais kiffer

..........................Moi non plus !

 

[Abayal]

dans ce registre je préfère tachinouite lol

 

[nadia2612]

dans ce registre je préfère tachinouite lol

......................................Je préfère Ahwach

YouTube - ‪ahwach tifarkhin tafraout 2 اØ*واش تفرخين تفراوت‬‏

 

[marocaine771]

......................................Je préfère Ahwach

YouTube - ‪ahwach tifarkhin tafraout 2 اØ*واش تفرخين تفراوت‬‏

Très belle vidéo ! C'est un mariage ?

 

[marocaine771]

Vous connaissez pas des vidéos de mariage chleuh ?

 

[nadia2612]

Très belle vidéo ! C'est un mariage ?

Je sais pas, peut etre ou alors un festival
Mais tu peux les appeler pour ton mariage, Dis à ton futur mari : "righ ahwach n'ferghine n'trafouat ghtamghrangh" Loool

 

[Abayal]

Vous connaissez pas des vidéos de mariage chleuh ?

regarde sur dailymotion ou youtube

tape "orchestre mariage marocains"
tu auras le choix

 

[amhan1988]

voir cette vidéo de tislatin onzar
YouTube - ‪tislatin onzar ** ajda3 omlil ikad i3zza**‬‏

tounarouz aussi
YouTube - ‪Souad Tounarouz 2010‬‏

 

[Youssouf_]

Vous connaissez pas des vidéos de mariage chleuh ?

Tout les mariages marocains se ressemblent.

La seule différence réside dans les tenues et la musique.

Dans un mariage chleuh, tu y trouveras souvent ceci (je prend l'exemple des Ait Baamrane dont je suis issu):

YouTube - ‪Ahwach L3awad‬‏

Dailymotion - MARIAGE BERBER SOUSS AVEC AIT BAAMRANE ( P3) - une vidéo Musique@@AMEPARAM@@http://www.dailymotion.com/swf/video@@AMEPARAM@@video

 

[amhan1988]

moi j'aime beaucoup les chaonson de oudaden ,ajaam(taliwine) si vous le connaissez )
tounarouz ,archach aussi

 

[marocaine771]

Je sais pas, peut etre ou alors un festival
Mais tu peux les appeler pour ton mariage, Dis à ton futur mari : "righ ahwach n'ferghine n'trafouat ghtamghrangh" Loool

Tu peux me traduire please ?

 

[Abayal]

ttes ces musiques me donne envie de prendre
un billet pour le Maroc

 

[Youssouf_]

Pour ceux qui comprenne .....dahka mdrrr il est fort quand même ^^


YouTube - ‪Tadsa Mohamad Abaamran‬‏

 

[nadia2612]

Tu peux me traduire please ?

"je veux ahwach des filles de Tafraout pour notre mariage"

 

[nadia2612]

ttes ces musiques me donne envie de prendre
un billet pour le Maroc

J'y vais dans moins d'un mois :langue:

 

[amhan1988]

Pour ceux qui comprenne .....dahka mdrrr il est fort quand même ^^


YouTube - ‪Tadsa Mohamad Abaamran‬‏

boutfounass aid

iak tfrjt guiss nta d adahmad et 40 voleur :

 

[Youssouf_]

boutfounass aid

iak tfrjt guiss nta d adahmad et 40 voleur :

Bien sûr lol, t'es pas un vrai chelhi si tu n'as pas vu boutfounaste lol.

 

[amhan1988]

ttes ces musiques me donne envie de prendre
un billet pour le Maroc

tkt l'été est bientôt ........
moi j'aime beaucoup passe l'été a la campagne .............une ambiance vraiment extraordinaire surtout avec les mariage

 

[Abayal]

J'y vais dans moins d'un mois :langue:

méchante vas
lol




20 dirhams

 

[Abayal]

Bien sûr lol, t'es pas un vrai chelhi si tu n'as pas vu boutfounaste lol.

le meilleur film de tt les temps

 

[amhan1988]

Bien sûr lol, t'es pas un vrai chelhi si tu n'as pas vu boutfounaste lol.

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh rah kainin chleuh lmzoryin


moi je suis un vrai chleuh

 

[nadia2612]

Très belle vidéo ! C'est un mariage ?

Il est d'ou ton fiancé ?

 

[Marocaiine34]

Tu apprendra tout doucement en les écoutant parler , et en même temps demande lui de t'apprendre non ? Ce sera plus simple pour toi et il sera très content je pense .

 

[razel]

Perso les seul truc que je comprend c'est: awid aman ou des petite phrase