Entraine-toi sur nousje vous ai averti que je ne suis pas trop douée à raconter des anecdotes
Les bladinautes en un GIF
- Initiateur de la discussion HeySunshine
- Date de début
T'as tout compris ! C'est ça mais quand on la raconte en darija avec la tonalité, elle est très marranteJ'ai essayé de comprendre mais c'était un peu compliqué.. peut-être je suis HS..
Mais quand il a dit attention tu marches sur 300 €, elle a dit c'est à moi, genre elle croyait qu'il y avait de l'argent et elle a tout de suite dis c'est à moi alors qu'il n'y avait rien..
Madddy
VIB
Mdr j'aime pas ne pas comprendre un truc mdrAhhhh ça tient la route!
Madddy l'exploratrice mdr
J'avoue là c'est pas terribleT'as tout compris ! C'est ça mais quand on la raconte en darija avec la tonalité, elle est très marrante
Je ne sais pas si vous comprenez tout à fait darija et même si, je crains que si je la raconte je vais la défigurerEntraine-toi sur nous
mais je connais plein d'anecdote, je dois juste m'en rappeler Ena ken 8dar darija chwiya.Je ne sais pas si vous comprenez tout à fait darija et même si, je crains que si je la raconte je vais la défigurer
3ewdi lina li bghiti.
P.S: Bl7a9 Ena khsni nt3elem nkteb8a bl francawiya lol.
Ena 3endi noukta
8ada wa7id rajel, wled tleta dyal 3wawel m3a marto. Walakin tawa7id fi8oum ma cheb8olih. 9atlo mama8 mel8om koul8oum mkhtalfin, 8a li k7el, 8a li wej8o f7al lchinwi, 8a li twil, ...
9ala 7it marti mi kenet 7amla kenet ket wa7em 3la li kidouz 9odam8a.
Sa3a 9atlou wa9ila ena mi kount 7emla bik, kount ken twe7em l7mar!
AhahahahaEna ken 8dar darija chwiya.
3ewdi lina li bghiti.
P.S: Bl7a9 Ena khsni nt3elem nkteb8a bl francawiya lol.
Ena 3endi noukta
8ada wa7id rajel, wled tleta dyal 3wawel m3a marto. Walakin tawa7id fi8oum ma cheb8olih. 9atlo mama8 mel8om koul8oum mkhtalfin, 8a li k7el, 8a li wej8o f7al lchinwi, 8a li twil, ...
9ala 7it marti mi kenet 7amla kenet ket wa7em 3la li kidouz 9odam8a.
Sa3a 9atlou wa9ila ena mi kount 7emla bik, kount ken twe7em l7mar!
ta darija est très correcte !
Match day
mdr ! C'est très marrant lol
[spoilet]
je vous raconte une anecdote mais je ne suis pas très douée (elle est en darija, je traduis)
une fois, un jeune homme monte dans un bus blindé et une vielle dame lui marche sur ses espadrilles de sport toutes neuves;
le JH : mais faites attention madame! vous marcher sur 300 euros (parle des ses espa)
la dame : ce sont les miens mon fils (elle parle de l'argent)
le JH :
[/spoiler]
week-end très mouvementé; j'ai vu l'équipe marocaine avec mon amie.
Comme @Nelya87 j'ai pas compris pourquoi elle lui dit "Ce sont les miens"
@Auroraa comment ça vous avez vu l'équipe marocaine ? Tu es au Qatar ?
Madddy
VIB
J'ai expliqué lol
Ahhhh oui j'ai vu !!!!
L'humour en darija n'est pas traductible !!!
Ca fait bizarre en fr je pense
Madddy
VIB
Mais grave.. je me grattais la tête en mode mais what the f***Ahhhh oui j'ai vu !!!!
L'humour en darija n'est pas traductible !!!
Ca fait bizarre en fr je pense
Coucou HeySunshine,
Je vais essayer de la raconter en darija. espérons que je ne la défigure pas
hada wahed le jeune rkab f l bus o kan mtarta9a9, jat hdah wahed l mra kbira o hiya t3fat lih 3la spardilla,
9aliha : a lwalida ! rak 3fati 3la 3000 dhs !!(la valeur de ses espadrilles)
la vielle femme : diali a walidi diali! (Elle croyait qu'elle a effectivement marché sur 3000 dhs et elle se la proclamait)
..
..
fhamti chwia?
9aliha : a lwalida ! rak 3fati 3la 3000 dhs !!(la valeur de ses espadrilles)
la vielle femme : diali a walidi diali! (Elle croyait qu'elle a effectivement marché sur 3000 dhs et elle se la proclamait)
..
..
fhamti chwia?
Je l'ai vu sur la télé
Coucou HeySunshine,
Je vais essayer de la raconter en darija. espérons que je ne la défigure pas
hada wahed le jeune rkab f l bus o kan mtarta9a9, jat hdah wahed l mra kbira o hiya t3fat lih 3la spardilla,
9aliha : a lwalida ! rak 3fati 3la 3000 dhs !!(la valeur de ses espadrilles)
la vielle femme : diali a walidi diali! (Elle croyait qu'elle a effectivement marché sur 3000 dhs et elle se la proclamait)
..
..
fhamti chwia?
Je l'ai vu sur la télé
C'est pas vraiment un problème de traduction
Mais c'est l'humour qui est un peu différent
Vous me découragez là! je ne vais plus vous raconter une anecdote! safi !C'est pas vraiment un problème de traduction
Mais c'est l'humour qui est un peu différent
je démissionne !
Pourtant, quand je l'ai entendu la première fois, j'étais expdr
Vous me découragez là! je ne vais plus vous raconter une anecdote! safi !
Pourtant, quand je l'ai entendu la première fois, j'étais expdr
Le N ?
Madddy
VIB
Nayte
The last dance
Mdr! C'est la folie en ce moment au taf! Ça ira mieux en Février inch'Allah.
Mais ou est @simplement la ? Reine parmi les reines. Sage parmi les sages.
Elle a déserté le topic des images rigolotes qui bougent?
Elle a déserté le topic des images rigolotes qui bougent?
Mdr! Whaaaat? Wallah khti j'ai pas compris.
mdr ! C'est très marrant lol
[spoilet]
je vous raconte une anecdote mais je ne suis pas très douée (elle est en darija, je traduis)
une fois, un jeune homme monte dans un bus blindé et une vielle dame lui marche sur ses espadrilles de sport toutes neuves;
le JH : mais faites attention madame! vous marcher sur 300 euros (parle des ses espa)
la dame : ce sont les miens mon fils (elle parle de l'argent)
le JH :
[/spoiler]
week-end très mouvementé; j'ai vu l'équipe marocaine avec mon amie.
Je l'ai lu en français, j'ai pas compris.
Je l'ai lu en darija ma kechert 7ta 9chra.
J'ai fait un copié collé dans Google traduction français vers arabe et maintenant je suis fiché S mais j'ai rien compris.
Aide moi à comprendre stp je suis un 3agoun.
Madddy
VIB
J'ai expliqué pourtant
Madddy
VIB
Tu parles de ça.?
J'espère que je dis pas de bêtises lolJ'ai essayé de comprendre mais c'était un peu compliqué.. peut-être je suis HS..
Mais quand il a dit attention tu marches sur 300 €, elle a dit c'est à moi, genre elle croyait qu'il y avait de l'argent et elle a tout de suite dis c'est à moi alors qu'il n'y avait rien..