mots d'amour rifains
- Initiateur de la discussion Ancien-Membre
- Date de début
kitti_3000
تو هَم خَ
soheyla
Why not !!!
tu peux traduire s'il te plaît?
je disais donc en traduction
toi tu es le miel de mon coeur .... et lorsque tu me regarde mon coeur bat à la chamade
tu en pense koi très chère ?
sammarif
taluist n waregh
"A yaghembub n tmedwast inu, tittawin nnem ccewant am iqferen n srawar... rebhut nnem aqa yisdaghrayi, arami dayem tkhezzaregh, qqaghas mani tugha ghari ra3qer arami d mercegh ag tasdat muna... arrida i kiddem ggigh, ili ufigh, ili 3emmas war t bdegh"
Ce n'est pas dans mes habitudes mais je te fais une traduction :
"Ma tendre et chère colombe, tes yeux resplendissent tel un lever de soleil... ton charme ferait craquer un aveugle et je remercie Dieu de m'avoir doté de la vue pour ne serait-ce que pouvoir l'admirer... l'amour qui nous unis est un amour sans fin que l'on continuera à vivre même après la mort"
T'en penses quoi ?
Ca c'est de la poésie ! Magnifique, magnifique ! Et ta traduction en français wow trop bien faite ! Voici la partie que je préfére : "A yaghembub n tmedwast inu, tittawin nnem ccewant am iqferen n srawar"
Rami ighregh manaya doqzegh sda7acht wayaw tenghidayé macha ouategegh cha le smiley ni ida7chan 7oma wa chek fet7er a yamchoum.
soheyla
Why not !!!
Ca c'est de la poésie ! Magnifique, magnifique ! Et ta traduction en français wow trop bien faite ! Voici la partie que je préfére : "A yaghembub n tmedwast inu, tittawin nnem ccewant am iqferen n srawar"
Rami ighregh manaya doqzegh sda7acht wayaw tenghidayé macha ouategegh cha le smiley ni ida7chan 7oma wa chek fet7er a yamchoum.
a tamchounte tanghidhayé
hihihi
kitti_3000
تو هَم خَ
moi je pense que j'taime pas du tout (dsl du HS) mdr!
mais graçe à toi je saurais quoi dire à l'amour de ma vie
Ca c'est de la poésie ! Magnifique, magnifique ! Et ta traduction en français wow trop bien faite ! Voici la partie que je préfére : "A yaghembub n tmedwast inu, tittawin nnem ccewant am iqferen n srawar"
Rami ighregh manaya doqzegh sda7acht wayaw tenghidayé macha ouategegh cha le smiley ni ida7chan 7oma wa chek fet7er a yamchoum.
en effet très beau poème de vou chlaghem ki n a pas de chlaghem.
j aurais rajouté ça tiens à son poème...
akhmi twarikhchem ifassen gu aythi, toug(y)wed vra ma tat7ed, dhrizz n t3addist ino wa yassa, thetghima thsghouyyou, thtraja tacnift ino.....thsrazidayi, thsrazidayi, a yedjiss ou8ebbouj, ougmeyid s thazra gui thtavsith, nigh jma3 re7noud inem, dwer a vavam.....
c' est si beau la poèsie rifaine
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
en effet très beau poème de vou chlaghem ki n a pas de chlaghem.
j aurais rajouté ça tiens à son poème...
akhmi twarikhchem ifassen gu aythi, toug(y)wed vra ma tat7ed, dhrizz n t3addist ino wa yassa, thetghima thsghouyyou, thtraja tacnift ino.....thsrazidayi, thsrazidayi, a yedjiss ou8ebbouj, ougmeyid s thazra gui thtavsith, nigh jma3 re7noud inem, dwer a vavam.....
c' est si beau la poèsie rifaine
mdr , mani thuifid taqessist -ta ayuma
dawaddar
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
awaren n w-ur uvar3ouj ahhhlol!
moi je sais où il l'a trouver
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
cek zi aith bouyach ?ça viens du ven....euh du coeur
taqessist agh, fi khatr drari n bouayach marra
n-tqadach ayuma avar3ouj , awaren nni sabhan attas .
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
tamchunt s-ghadjpensais à autre chose moi
s-nagh awaren n avar3ouj s-anhazzan ur nnem :langue:
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
ayaw , min day yughin lolmouday th3a9red chi ma?
nech d aghires a ameddouker
safi snagh min te3nid a -y-amchum
mlih y dadjid ?
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
nan t'est parti trop loin là...
c'étais facile nempeche
ok je resterai près de toi a jamais
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
thsrazidayi, thsrazidayi .....
c' est si beau la poèsie rifaine
ad rahagh ad t-cagh djuzagh
prenez soin de vous les amis
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
farcry
mon coeur est déjà pris
voici une expression trés belle et non péjoratif
tarebtagh zayem !
wenni igha yaf ithen n awar a ad yab7 thnayen ti9dhi7in n waghi acheffay
ps: chez i9er3yien
aghi acheffay = acheffay dh teri
aghi assemam = aghi
ps: le cafard ne traduis pas je sais que tu sais tous MDR
tarebtagh zayem !
wenni igha yaf ithen n awar a ad yab7 thnayen ti9dhi7in n waghi acheffay
ps: chez i9er3yien
aghi acheffay = acheffay dh teri
aghi assemam = aghi
ps: le cafard ne traduis pas je sais que tu sais tous MDR
soheyla
Why not !!!
voici une expression trés belle et non péjoratif
tarebtagh zayem !
wenni igha yaf ithen n awar a ad yab7 thnayen ti9dhi7in n waghi acheffay
ps: chez i9er3yien
aghi acheffay = acheffay dh teri
aghi assemam = aghi
ps: le cafard ne traduis pas je sais que tu sais tous MDR
tarebtagh zayem je craque pour toi
(je t'aime)
on dit "tettarebethagh"
tettarebethath
ect...