Parler l'égyptien

[Chamali2005]

Lol! je ne sais pas s'ils comprennent le libanais. En fait, moi, je vais parler en marocain-classique... lol
Mais je veux être sûr de comprendre tout ce qu'ils disent!

 

[Chamali2005]

La rue c'est " zu'a' "??? C'est ça?
Et l'avenue "chari3".
Comment dit-on le "quartier"?

 

[Ancien-Membre]

Salaam!
j'ai besoin d'apprendre un peu l'arabe égyptien.
Je le comprends déjà assez bien, mais comme j'ai accepté un travail où on me demande d' "encadrer" des Egyptiens qui ne parlent ni français ni anglais, j'aimerais me remettre à niveau.

Pouvez vous m'aider pour les mots du quotidien?

par exemple: chaussure?
habiter
rester
etc.

Tous les mots du quotidien susceptibles d'être différent de l'arabe marocain ou de l'arabe standard!

Jazakoum Allah Khiran!

Salam,

D'accord = tayib

Arrêté = béssi

Merci = chokran

Toi (masculin/féminin) = nta/nti

Sinon l'arabe égyptien est a peu prés la même que darija sauf pour certain mot qui change… J'ai appris que 3 mots en égyptien chez un pote…

Mais comprend égyptien, comprendre un peu…

…

 

[Chamali2005]

Comment dit-on "ta voiture"? "tes chaussures"?
En bref: comment disent-ils : "dialek, dialha, dialkoum, etc."?

 

[ilioucha]

Comment dit-on "ta voiture"? "tes chaussures"?
En bref: comment disent-ils : "dialek, dialha, dialkoum, etc."?

Voiture : 3arabiyya

Chaussures : Gizam

dialek : bta3ek

Dialha : beta3ha

Dialokom : Beta3kom

 

[Chamali2005]

Voiture : 3arabiyya

Chaussures : Gizam

dialek : bta3ek

Dialha : beta3ha

Dialokom : Beta3kom

Salaam!

donc tes chaussures, c'est: "gizam bta3ek"? c'est ça?

l 3arabiya bta3koum: votre voiture?

 

[ilioucha]

Salaam!

donc tes chaussures, c'est: "gizam bta3ek"? c'est ça?

l 3arabiya bta3koum: votre voiture?

gizam bita3ak, oui

C'est pas pour aujourd'hui ton rdv avec les pharaons ?

 

[Chamali2005]

gizam bita3ak, oui

C'est pas pour aujourd'hui ton rdv avec les pharaons ?

Non, j'ai encore le temps!
Mais je me prépare. j'ai un peu peur d'avoir sur-estimé mes capacités...

 

[ilioucha]

Non, j'ai encore le temps!
Mais je me prépare. j'ai un peu peur d'avoir sur-estimé mes capacités...

C'est où ton RDV ? Sans indiscrétion ?

Au pire tu switches complètement en arabe classique et là y pas de soucis

 

[Chamali2005]

C'est où ton RDV ? Sans indiscrétion ?

Au pire tu switches complètement en arabe classique et là y pas de soucis

Non, c'est pas un rendez-vous. lol
En fait, il s'agit d'artistes (musiciens) que je doit "coacher" ou "encadrer" pendant quelques jours (environs une semaine). Donc, il vaut mieux savoir faire la conversation... lol et comme je suis un zmagri...

 

[Chamali2005]

Au fait, il y a un film dont je n'ai pas compris le titre: "Ma3lich i7na bentbahdel"

 

[ilioucha]

Non, c'est pas un rendez-vous. lol
En fait, il s'agit d'artistes (musiciens) que je doit "coacher" ou "encadrer" pendant quelques jours (environs une semaine). Donc, il vaut mieux savoir faire la conversation... lol et comme je suis un zmagri... : D

Bon déjà bravo à toi! Je connais pas bcp de zmegri (aucun) qui aurait osé faire ce que tu veux faire, et qui surtout l'aurait pu!

On faira de notre mieux pour t'aider, si tu continues à poster ici...Sinon ton collègue est disponible pour toute urgence

 

[ilioucha]

Au fait, il y a un film dont je n'ai pas compris le titre: "Ma3lich i7na bentbahdel"

Benitbahdel : on se "bahdel" le verbe veut dire on se tape l'affiche, on se fout la honte, on est humiliés, on est malmenés....Un mix de ces phrases quoi

Le mot est bahdala.

 

[Chamali2005]

Benitbahdel : on se "bahdel" le verbe veut dire on se tape l'affiche, on se fout la honte, on est humiliés, on est malmenés....Un mix de ces phrases quoi

Le mot est bahdala.

C'est la même chose que le mot marocain "tbahdila"?

 

[leroidufrigo]

ana maba7ibbichi l 7arr....ah.
asli l7arr bi khoch 3en nafoukh..bi za7lami ezza7lamoun...bi fanchiti l finchat...bi yb2a fi l 7alanfass 3ala toul !

guatkom khiba fikom w'fi elli khallifokom..houa ouuuuuh dha ...ya w7ouuuuuuuuuuu7.

"fi wa7id 2al li sa7bou :ana 7assalli nhiyar !
radd 3elih sa7bou :ana 7assali rak3itin li wajhi Allah."

 

[ilioucha]

C'est la même chose que le mot marocain "tbahdila"?

Exact!


___________

 

[ilioucha]

ana maba7ibbichi l 7arr....ah.
asli l7arr bi khoch 3en nafoukh..bi za7lami ezza7lamoun...bi fanchiti l finchat...bi yb2a fi l 7alanfass 3ala toul !

guatkom khiba fikom w'fi elli khallifokom..houa ouuuuuh dha ...ya w7ouuuuuuuuuuu7.

"fi wa7id 2al li sa7bou :ana 7assalli nhiyar !
radd 3elih sa7bou :ana 7assali rak3itin li wajhi Allah."

mdr...mdr....

Si je commence à sortir des trucs comme ça je vais pas m'arrêter...

 

[Chamali2005]

ana maba7ibbichi l 7arr....ah.
asli l7arr bi khoch 3en nafoukh..bi za7lami ezza7lamoun...bi fanchiti l finchat...bi yb2a fi l 7alanfass 3ala toul !

guatkom khiba fikom w'fi elli khallifokom..houa ouuuuuh dha ...ya w7ouuuuuuuuuuu7.

"fi wa7id 2al li sa7bou :ana 7assalli nhiyar !
radd 3elih sa7bou :ana 7assali rak3itin li wajhi Allah."

Que veut dire za7lam?

fanchiti?

 

[Chamali2005]

mdr...mdr....

Si je commence à sortir des trucs comme ça je vais pas m'arrêter...

Ne t'arrête pas!
Rien de tel que des noukta égyptiennes pour apprendre avec plaisir... simplement... Il faut m'aider à comprendre!

 

[ilioucha]

Que veut dire za7lam?

fanchiti?

C'est du n'importe quoi

 

[ilioucha]

Ne t'arrête pas!
Rien de tel que des noukta égyptiennes pour apprendre avec plaisir... simplement... Il faut m'aider à comprendre!

Tu as des films ou des pièces de théâtre egyptiennes ?

 

[Chamali2005]

Tu as des films ou des pièces de théâtre egyptiennes ?

Oui!
J'ai des comédies égyptiennes et le film "al 3imarra l ya3qoubiya"

Comment ça du n'importe quoi??? ça n'a pas de sens? ce ne sont pas des vrais mots?

 

[Chamali2005]

ana maba7ibbichi l 7arr....ah.
asli l7arr bi khoch 3en nafoukh..bi za7lami ezza7lamoun...bi fanchiti l finchat...bi yb2a fi l 7alanfass 3ala toul !

guatkom khiba fikom w'fi elli khallifokom..houa ouuuuuh dha ...ya w7ouuuuuuuuuuu7.

"fi wa7id 2al li sa7bou :ana 7assalli nhiyar !
radd 3elih sa7bou :ana 7assali rak3itin li wajhi Allah."

ça veut dire quoi "7assalli nhiyar"?

 

[leroidufrigo]

Que veut dire za7lam?

fanchiti?

et qui sait ?!



fanchiti :brûler
za7lam :3achan jad3ana ya3ni...ô balach maskhara ...wallahi mani 3arif ...a2oullak iyh wella iyh..matkhalik guada3 yala..ô balach tiddi w tguib fi l kalam...khodha kida...7aram 3ilik.....winta kolli chouwaya tnotti ...min 2al l bit bita3 echi3r da..2alou wella ma2alouch..ma tsokk 3alaya chouya ya khina !

 

[ilioucha]

Oui!
J'ai des comédies égyptiennes et le film "al 3imarra l ya3qoubiya"

Comment ça du n'importe quoi??? ça n'a pas de sens? ce ne sont pas des vrais mots?

Non, c'est juste pour l'effet comique!

 

[Chamali2005]

"La ba'a"
ça veut dire quoi?

 

[ilioucha]

"La ba'a"
ça veut dire quoi?

C'est bon! Arrête! Ca suffit! Déconne pas!....Ca veut dire plein de trucs en fait.

 

[leroidufrigo]

ça veut dire quoi "7assalli nhiyar"?

écroulement /effondrement (dans le sens nerveux )

 

[leroidufrigo]

"cheyf ennisswane doul...bi ezzimma..teffare3 bini l wa7da fihom wi bin chikhi l ghafar ?! mas2ouliya..ta7ssin nassl l 3iyla 2amana fi r2abtek ya bni "

un père à son fils(adil imam)...

 

[Total_Houb]

ra2asni ya gada3 3ala wa7da o nosse

 

[leroidufrigo]

ra2asni ya gada3 3ala wa7da o nosse

alallaala...ma tikhtichi yala...ye2ta3 l 7oub willi yjii min warah...guatak khiba winta chabah hind rosstom...matkhalli 3andak damm yala..ô balach tifawwir dammi...ra2ss iyh...w'zift iyh....3ichna w chofna...ma khalass illi khtachou matou

 

[kitti_3000]

Salaam!
j'ai besoin d'apprendre un peu l'arabe égyptien.
Je le comprends déjà assez bien, mais comme j'ai accepté un travail où on me demande d' "encadrer" des Egyptiens qui ne parlent ni français ni anglais, j'aimerais me remettre à niveau.

Pouvez vous m'aider pour les mots du quotidien?

par exemple: chaussure?
habiter
rester
etc.

Tous les mots du quotidien susceptibles d'être différent de l'arabe marocain ou de l'arabe standard!

Jazakoum Allah Khiran!

Moi je suis à moitié égyptienne, si t'as besoin d'une traduction, envoie moi un MP

 

[bisara]

"cheyf ennisswane doul...bi ezzimma..teffare3 bini l wa7da fihom wi bin chikhi l ghafar ?! mas2ouliya..ta7ssin nassl l 3iyla 2amana fi r2abtek ya bni "

un père à son fils(adil imam)...

Mortel ce film avec Ahmed Sabri et Mirvat amine une varie bombe

 

[elma3ti]

Salaam!
j'ai besoin d'apprendre un peu l'arabe égyptien.
Je le comprends déjà assez bien, mais comme j'ai accepté un travail où on me demande d' "encadrer" des Egyptiens qui ne parlent ni français ni anglais, j'aimerais me remettre à niveau.

Pouvez vous m'aider pour les mots du quotidien?

par exemple: chaussure?
habiter
rester
etc.

Tous les mots du quotidien susceptibles d'être différent de l'arabe marocain ou de l'arabe standard!

Jazakoum Allah Khiran!

alan ya se7s izzayak ya 3am , 3amel ih ya3ni ?

rabina tkoun bikhir incha2a llah

tab law 3ayez te3raf 7aga mo3ayan ya3ni , alfi ahlan wa sahlan bik aha wallahi dana 7afidak awi ya 3am , dana barou7 3la masr marra kolli setti ochhor , wallah batkallim masri aktam ma batkallim maghribi ,

tab ya3ni ana chwaya maznou2 fel wa2t , bassi inchallah iddini khabar idha 3ozti ayyi 7aga .

tab salam ya osta

 

[ilioucha]

Pour continuer dans le théâtre

"Hiya ala7ite...."

"Aywa assarite..."

"La2 hiya Ala7ite..."

"Aywa ya ibni hiyya assarite ba2a..."

"La2 hiya ala7ite...Hiya kibrite fidmaghi wi dmaghi ana gazma 2adima ba2a...Ala7ite ghir assarite...Ala7a yoli7o...Il7a7ane...Wi assara yossiro...Il7a7ane"

"Tayib ba2a khalliha ala77ite..."







"La2 hiya assarite..."