tizniti
Soyons sérieux .
Je vous invite toutes et tous à faire des dou3as pour cette femme et que inchallah tout ira pour le mieux.
Partir au bled chez ma belle-famille qui ne parle pas français
- Initiateur de la discussion Mimousse330
- Date de début
J'ai demandé à Chat Gpt :Bonjour,
Je viens de poser la️ à deep seek .
Quelle différence culturelle pendant la période des vacances entre une européenne et une maghrébine de France?.
La réponse est assez claire....
Tajine et couscous en famille...sans oublier la salat
Voilà de bonnes vacances en tout cas pour les mecs.....
Les Maghrébines soit çà leur convient soit elles font semblant....
Les Européennes c’est différent: il faut maximiser le repos et les activités de loisir.
CQFD, le problème essentiel ce n’est pas la différence de langue mais de culture lorsqu’on s’est marié avec un arroubi c’est pas les mêmes vacances.
- Bonjour, je suis un ChatGPT.
- Bonjour, quelle différence culturelle pendant la période des vacances entre une européenne et une maghrébine de France?
Bonjour ! La période des vacances peut effectivement varier en fonction des cultures, même au sein d'un même pays comme la France.
Pour une Européenne, les vacances peuvent souvent être associées à des traditions comme les fêtes de Noël, où l'on célèbre en famille avec des repas festifs, des échanges de cadeaux et des décorations. Les vacances d'été sont également un moment privilégié pour partir en voyage, profiter de la plage ou des montagnes, et se détendre.
D'un autre côté, une Maghrébine de France pourrait célébrer des vacances qui sont influencées par des traditions culturelles et religieuses spécifiques. Par exemple, pendant le mois de Ramadan, il y a une importance particulière accordée à la famille, aux repas partagés après le jeûne, et aux prières. Les fêtes comme l'Aïd peuvent également être des moments de grande célébration, avec des rassemblements familiaux, des repas spéciaux et des dons aux plus démunis.
En somme, bien que les deux cultures puissent partager des moments de convivialité et de célébration, les traditions, les valeurs et les pratiques peuvent différer, enrichissant ainsi le paysage culturel français. Si tu as d'autres questions ou si tu souhaites approfondir un aspect particulier, n'hésite pas à demander !
Et ça risque de ne pas aller bien loin...je pense que si elle n'y va plus le mariage ne va pas durer. La belle- famille va très mal le prendre.
Je lui conseille d'essayer de faire des concessions. De prendre ça avec philosophie et d'essayer d'apprendre la langue, de connaître les habitudes de sa belle- famille et de découvrir la culture, d'en profiter pour apprendre à cuisiner des plats du pays, etc.
shams007
VIB
Moi je suis de la team qui capte
Et comme tu dis même qd on parle la même langue on peut se sentir à l'écart et les gens en général s'en tape que tu sois à l'écart
C au groupe à aller vers celui qui est seul. Mais Led gens sont pas des gentils
shams007
VIB
Mais graveMoi j'aurais passé en gras aussi la phrase d'avant
On n'était pas à une balle perdue près
Soomy
VIB
moi c’est cette partie que je ne comprend pas
T’as bossé toute l’année c’est pas pour aller passer ton temps dans un endroit où t’es pas à l’aise où tu ne profites pas et où t’en reviens encore plus dégoûtée qu’avant de partir
Perso je serai du genre à lui dire vas y de ton côté et sellem a3la ta famille de ma part .. tfacon on n’a pas de discussion on n’a rien à se dire on ne parle pas la même langue ..
Lilawarda
VIB
Oui la traduction d une discussion entière au fur et à mesure c'est impossible...
A la limite après coup tu peux demander en gros un résumé lol , mais au mot à mot en simultané c est infaisable
Lilawarda
VIB
Oui voilà inclure celui qui est à l écart c est le même principe
Je sais pas si c est une question de gentil ou pas lol ... Plus d attention je pense .. tout le monde n est pas attentionné envers les autres
Lilawarda
VIB
après si la famille la reçoit bien pour moi ça passe
Certes ils pourraient faire l'effort du français de temps à autre , mais comme dit plus haut certainement ils ne font pas attention à ça
shams007
VIB
J'arrive jamais à comprendre pq les gens ne le voient pas ou ne veulent pas le voir
Lilawarda
VIB
Moi non plus ....
Je ne cherche plus à comprendre les gens en fait
Je prends comme ça vient , tant que l on ne me nuit pas , je laisse
Comme tu dis on peut pas éduquer les autres
shams007
VIB
Moi si ça rend malade ou triste ou révolté .Moi non plus ....
Je ne cherche plus à comprendre les gens en fait
Je prends comme ça vient , tant que l on ne me nuit pas , je laisse
Comme tu dis on peut pas éduquer les autres
Je me m'y habitue pas au manque d'empathie de bienveillance de sensibilité d'attention etc
Lilawarda
VIB
Je comprends
Moi c est pas que je m'y habitue , c'est que au final on n y peut rien
Donc je laisse
Bonjour,
Merci de partager ton témoignage en toute sincérité. Ta situation est effectivement délicate et reflète bien les défis des couples mixtes, surtout quand il s'agit de gérer les différences culturelles et linguistiques au sein des familles. Il est compréhensible que tu te sentes exclue lorsque tu ne comprends pas ce qui se dit autour de toi, et il est légitime que tu veuilles trouver une solution pour te sentir plus à l'aise lors de ces visites.
Voici quelques pistes qui pourraient peut-être aider :
Merci de partager ton témoignage en toute sincérité. Ta situation est effectivement délicate et reflète bien les défis des couples mixtes, surtout quand il s'agit de gérer les différences culturelles et linguistiques au sein des familles. Il est compréhensible que tu te sentes exclue lorsque tu ne comprends pas ce qui se dit autour de toi, et il est légitime que tu veuilles trouver une solution pour te sentir plus à l'aise lors de ces visites.
Voici quelques pistes qui pourraient peut-être aider :
- Communication ouverte et honnête : Il semble essentiel que vous, ton partenaire et peut-être même quelques membres clés de sa famille, ayez une discussion sincère sur vos ressentis. Explique-lui calmement comment tu te sens lorsque tout se passe en arabe et pourquoi cela te met mal à l'aise. Il pourrait être utile d'expliquer que ce n'est pas un rejet de sa culture, mais un besoin de te sentir incluse et à l'aise.
- Chercher un compromis : Peut-être qu'une solution pourrait être de convenir, lors des rassemblements familiaux, d'alterner entre l'arabe et le français, au moins de façon partielle, pour que tu puisses suivre les échanges. Bien sûr, cela demande un effort de la part de tous, mais il s'agit ici de trouver un terrain d'entente qui respecte les besoins de chacun.
- Considérer l'aide d'un médiateur culturel ou d'un conseiller de couple : Parfois, un professionnel peut aider à faciliter la communication entre vous deux en apportant une perspective extérieure et en proposant des stratégies pour mieux comprendre et respecter les différences culturelles.
Merci pour vos réponses. Je vais en reparler avec lui et essayer d'avoir un dialogue plus apaisé. Je vais voir s'il y a un compromis possible, sinon ce sera les vacances chacun de son côté.
Bonjour,
pour illustrer la différence de culture et de langue, un exemple concret
Avec un copain Suisse on participe à une association Marocaine de randonnée à Agadir (ASAN).
Une randonnée 30 Marocain, et 2 étrangers, forcément çà parle Darija...
Le responsable s’arrête un moment et demande en darija que chacun se présente aux autres.
Mon copain Suisse intervient et demande que la présentation de chacun se fasse en langue Française, et finalement chacun s’execute gentiment.
Imaginez la réciproque: un MRE qui ne parle pas bien Francais dans un groupe de 30 randonneurs Français en France.?????
Les Français on se prend pour le centre du monde. Tout nous est du..
Si on résume le sujet du post:
"un Algérien en Algérie qui parle Algérien avec sa famille".
Il n’y a pas matière à débat non???
pour illustrer la différence de culture et de langue, un exemple concret
Avec un copain Suisse on participe à une association Marocaine de randonnée à Agadir (ASAN).
Une randonnée 30 Marocain, et 2 étrangers, forcément çà parle Darija...
Le responsable s’arrête un moment et demande en darija que chacun se présente aux autres.
Mon copain Suisse intervient et demande que la présentation de chacun se fasse en langue Française, et finalement chacun s’execute gentiment.
Imaginez la réciproque: un MRE qui ne parle pas bien Francais dans un groupe de 30 randonneurs Français en France.?????
Les Français on se prend pour le centre du monde. Tout nous est du..
Si on résume le sujet du post:
"un Algérien en Algérie qui parle Algérien avec sa famille".
Il n’y a pas matière à débat non???
shams007
VIB
Elle a une bonne excuse pour pas y aller qu'elle saute sur l'occas
En fait elle a de la chance
EN plus qd on est en famille on n'a pas tjrs envie d'être avec son conjoint
On a envie de redevenir l'enfant de , le frère ou la soeur de, le cousin de
nspiriw chouia
Bonjour
Je suis d'accord avec toi sur ce cas, mais c'est un peu différent de ma situation. Je ne me permets pas de demander à chaque instant de parler français, sur des moments ponctuels ça ne me pose pas de problème (je l'ai déja vécu bien sûr avec lui depuis 1 an avec famille et ami) mais c'est sur le quotidien H24 en 1 semaine que ça devient difficile. Il y a peut être un juste milieu entre H24 arabe et H24 français ? Et je parle d'une famille qui parle très bien le francais, pas d'une famille non francophone.
Franchement ce n'est même pas une "bonne excuse" pour moi, j'ai aimé voyager là bas, j'aimerais bien y retourner.
Pour ta 2e remarque, c'est vrai qu'il peut aussi avoir envie d'être seul avec sa famille, je le comprendrais totalement, je vais en parler avec lui, mais je ne crois pas que c'est le cas. A chaque fois qu'il part là bas il me propose d'y aller, il était hyper content que je vienne avec lui la dernière fois. Par contre si ça le met dans une situation compliquée (traduire, étre toujours avec moi, loger hors de sa famille) il aura peut être un avis différent en effet. J'aimerais trouver un juste milieu a tout ça.
Bonjour,
Effectivement tu as mis le doigt sur un point essentiel.
Lors de retrouvailles en famille la complicité, les échanges, les souvenirs forcément le conjoint n’à pas toute sa place.
J’avais entendu l'expression Française qui parle " des pièces rapportées " lors de fêtes de famille. Comme en mécanique il y a les pièces d’origine...et les autres.
Quand on est une pièce rapportée dans une famille le mieux c’est de rester un petit moment par politesse, puis de s'éclipser. Et surtout se taire, ne pas faire son intéressant.
Normalement on doit sentir qu’on est pas concernés. Laisser l’Algérien tranquille profiter de ces bons moments.
C’est peut-être le cœur du sujet: pas un problème de langue, pas un problème de culture, pas un problème de mariage mixte, mais tout simplement un problème d’appartenance.
on vit mal le moment parce qu’on est pas à sa place, parce qu’on appartient pas à la communauté. Comme une meute de loups, il y a des communautés d’appartenance chez les humains indépendamment de la culture.
Il faut apprendre ou est sa place en fonction de la situation.
Chacun sa place, chacun sa communauté
shams007
VIB
Merci amachou ! chti qd tu veux tu sais parler
3atek rda Tu as dit tt ce que je ressentais en mieux
Maintenant que tu l’as dit çà semble tellement évident....Merci amachou ! chti qd tu veux tu sais parler
Tu as dit tt ce que je ressentais en mieux
Ce phénomène d’appartenance à une communauté qui concerne tout le monde.
Ce soir inch'Allah je vais au café voir Réal Madrid-Machester City,
Je vais sans ma femme bien sûr
shams007
VIB
T'as raison, A chacun sa place
C clairement pas qu'une question de langue
Amuse toi bien
tizniti
Soyons sérieux .
Est-ce qu'ils doivent consulter un médiateur culturel en Algérie ou en France afin d'aplanir cet épineux problème?
A mon avis, en Algérie c'est mieux.
tu sais maintenant pourquoi tous les pays européens détestent les français !Hello
Je suis française en couple avec un algérien depuis 1 an. Notre relation se passe très bien. Il est un peu plus âgé que moi et a 2 enfants.
Il y a 2 mois, il m'a emmené pour la 1ère fois en Algérie pendant 1 semaine. J'ai beaucoup aimé découvrir son pays et sa famille, ça s'est bien passé, mais ce qui a été très dur pour moi est que ma belle famille parlait uniquement arabe H24 (sachant qu'ils parlent tous français sauf 1 personne). Je ne comprenais donc rien 80% du temps et je m'ennuyais beaucoup. J'essayais de leur parler de temps en temps mais ça reprenait tout de suite après en arabe. Cela a aussi créé des malentendus avec des situations que j'ai mal compris car on ne m'avait pas expliqué. Sachant que j'ai été très bien accueillie par tout le monde donc ce n'est pas du rejet envers moi, mais il y a quand même un sentiment d'exclusion quand on n'est pas intégré dans les conversations. On sortait faire des choses, visiter, mais on a passé quand même la majorité du temps en famille et on vivait dans le logement familial donc le quotidien était 100% en arabe.
Mon erreur a été de prendre sur moi au lieu de lui en parler, sans me rendre compte que cela me pesait de plus en plus. Au point qu'à la fin de la semaine je me sentais vraiment mal et je n'avais plus qu'une seule envie, rentrer en France. Il a bien vu que ça n'allait pas et on a eu une discussion au retour.
Une vraie douche froide pour lui, ça l'a beaucoup touché et blessé je crois, comme si je rejetais sa famille et sa culture, alors que pas du tout. Lui il trouve normal de parler arabe H24 et semble ne pas comprendre mon malaise de rester pendant des heures sans rien comprendre autour de moi de ce qui se dit, ce qui se passe. De mon côté je n'ai pas compris pourquoi ils ne faisaient pas l'effort de parler un peu français en ma présence, pour moi c'est une évidence de ne pas laisser quelqu'un s'ennuyer comme ça. On n'a jamais réussi à se comprendre et c'est resté un sujet difficile entre nous.
Ce sujet est revenu il y a quelques jours car on a voulu organiser les vacances d'été. On a pensé à divers endroits et puis finalement il m'a dit qu'il aimerait vraiment partir au bled car cela fait plusieurs années qu'il n'a pas pu y aller l'été avec ses enfants et il doit aussi faire la circoncision de son fils.
Pour moi c'est assez compliqué et angoissant de retourner là-bas, hormis si cela se passe différemment (pas avec la famille H24, pas la langue arabe H24) - j'ai pensé à une solution, qu'il parte dans sa famille les 15 premiers jours et que je le rejoigne ensuite les 15 derniers jours en partant ailleurs, avec des visites à la famille mais sans vivre H24 avec eux. Mais visiblement ça ne semble pas possible comme ça et risque de se re passer comme la dernière fois. Face à ça, je lui ai donc dit que je préfère qu'il y aille sans moi. Donc ne pas passer les vacances ensemble, faire chacun de son côté. Ce qui nous a rendu tristes tous les deux car on aurait voulu être ensemble cet été.
Ce sujet devient de plus en plus difficile entre nous, surtout du fait qu'on ne se comprend pas. Je me sens perdue, je ne sais pas quoi penser, quelles peuvent être les solutions ? J'aimerais avoir des retours de couple mixte ou qui ont connu ça dans leur famille, des conseils, comment vous avez géré ça? est-ce normal qu'une belle famille ne parle qu'arabe en présence d'une belle-fille française?
Je précise que mon chéri n'est pas du tout quelqu'un d'égoiste, au contraire toujours très bienveillant et attentionné envers moi, il a plutôt tendance à faire passer mon bien-être avant lui habituellement. Donc là je sais que c'est un sujet difficile pour lui s'il réagit comme ça. J'aimerais qu'on arrive à se comprendre l'un l'autre et trouver la meilleure solution pour concilier nos besoins à tous les deux.
A savoir que son ex-femme était française aussi et avait eu le même problème là-bas en reprochant à la belle-famille de parler uniquement arabe. Ce qui me pose question - et en même temps j'aimerais éviter que le scénario se répète (ils n'allaient plus au bled et ça lui manquait).
Merci pour vos avis
au lieu de dire beh , ma belle famille est arabe et parle arabe alors je vais essayé d'apprendre un peu cette langue et essayer de communiquer avec eux ! nein ! tu veux que tout le pays parle ta langue maternelle !
je suis choqué !
mon épouse est allemande , quand je suis en Allemagne ,contrairement a toi , j essayais de parler allemand même si cette langue est trop compliquée pour moi !
Bonjour, je comprends ton point de vue et ça serait légitime qu'elle veuille profiter de ses vacances comme elle le veut!
Malheureusement je craindrais que ça crée un immense fossé dans son couple si elle décide de ne plus y aller. Avec l'ex femme du mari de la posteuse ça a déjà posé problème.
Les mariages mixtes c'est déjà compliqué. La belle-famille pourrait ne pas comprendre/accepter qu'elle ne vienne pas, ça pourrait créer des problèmes.
À elle de voir ce qu'elle est capable de faire ou pas ...
Lilawarda
VIB
Je le vois un peu comme çà
Certes sur le moment c'est long , on peut s ennuyer , se sentir a l'écart , mais bon si tt le reste est ok moi je patientais et comprenais la situation
Après comme j ai dit j'ai eu mes enfants, puis j y ai été pas mal de fois enceinte donc j'en profitais pour faire des cures de repos tranquille ds ma chambre ...
En gros faire sa petite vie et prendre les moments comme ils viennent sans se tordre l'esprit
Desfois il faut lâcher prise
Merci amachou ! chti qd tu veux tu sais parler
Tu as dit tt ce que je ressentais en mieux
Il s'est bien rattrapé
réaction très sage
et puis même quand on comprend parfaitement la langue, quand ils se remémorent leurs souvenirs d'enfance, en tant que pièce rapportée, on sourit mais on est pas dans le truc, à chacun son histoire.....
Tout à fait.
Voilà !
On apprend à s'effacer un peu... juste le temps qu'il faut. Et être heureux pour l'autre et ses retrouvailles avec SA famille.
Les français ont un pb qu'avec les étrangers africains (toute l'Afrique du Nord au Sud).
Si par malheur ils parlent avec leur accent africain ils les regardent de travers.
Mais un anglais ou un espagnol parlant un français approximatif avec l'accent de leur pays d'origine la c'est mignon...
Lilawarda
VIB
Mais c'est exactement ça ...
shams007
VIB
Comme un chefIl s'est bien rattrapé
On le sait dreyif Amachou
