Je ne suis pas un expert non plus, mais s'il doit y en avoir un ça doit bien être le Prophète.
Lors de ses problèmes avec une de ses conjointes, il n'a jamais lever la main ( pour ne pas dire la voix) sur elle!
A partir de là, je ne vois aucune excuse à utiliser la violence vis à vis de son conjoint.
Je dirais aussi que certains parlent de "corriger" au lieu de "frapper". Donc que la traduction ne serait qu'approximative.
Après reste la question de la signification du mot corriger... Perso je préfère rester sur l'argument plus haut.
De plus, si on lit le verset littéralement, on à l'impression qu'il faut frapper de manière préventive avt un éventuel problème!

Exemple: Madame ne veut pas apporter la télécommande à Mr ==> Hit Combo Uppercut ==> 200 points...
Faudra avoir un bon avocat et une bonne mutualité.

Après, je reste un ignorant moi aussi et je peux dire des bêtises... ;-)