Comment s' appelle ce phénomène ?

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
ce phenomene n'existe pas seulement en litterature mais dans tout forme de dialogue directe ou indirecte voir exemple ci dessou
comment se nomme ce decalage et comment est il etudier ?

suposon qu'un auteur emploie mot A qui veut dire une chose a un temps T1 dans un texte
puis avec le temps ce mot ce modifie et ce charge de tout une image qu'il n'avait pas et que l'auteur n'a employé ce mot

exemple le mot diable enfer gehenne et la lente evolution de ce mot dans la bible pour aboutir au sens du coran qui font que les musulmans lisent la bible en donnant au sens enfer le sens du coran et non de la bible car il est trés difficile de ce defaire et d'avoir l'objectivité necessaire pour lire un livre en ce defaisant de ses propres schema et langage

ce phenomene est trés connu donc mais parfois trés ignoré en particulier chez les religieux
qui font de nombreux anachronisme en projette volontairement ou pas leur propre paradigme culture

projection ...
exemple :

c interessant de voir que les mots dans une langue sont interconnecté et que l'on ne peut pas traduire en mot sans avoir avec lui tout ce systeme d'interconnection entre mots mais aussi tout les non dit connotation culturel qu'il vehicule

un langage née dans le desert et la nature ne sera pas le meme que celui née dans une ville couper de la nature ...
les preocupation et leur logique ne sont pas les meme ...
donc a chaque situation on devrai developpé un langage adapté pour ne pas etre dans une schyzophrenie
en general les langue ont une memoire ethymologie qui retrace cette evolution mais souvent oublier et pas etudier

donc pour comprendre un mot d'une autre langue c pas juste le mot qu'il faut traduire mais toute son univers paradigme etc ...
 

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
voir aussi le meme phenomene plus complexe
d'un lieu que l'on suppose etre le lieu mentionné dans un livre sans aucune indication precise permettant de l'identifié
car par le passé ce lieu a eté identifié par on ne sait qui comme le lieu en question
voir le cas de constantin ex sinai
mais aussi de figure qui on evoluer dans le temps voir l'exemple de la desse mere d'isis de marie

voir aussi le cas trés interessant de jerusalem
 
Haut