sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
A oui ça y est c'est le synonyme du verbe ugu ou bien ug ne pas vouloir ou ne pas supporter...
Tamazight
- Initiateur de la discussion Tharbat
- Date de début
je peux lui demander la veritable prononciation et la traduction exacte Hamid Khmou est un ami
voila , oui, seulement ça differe de region en autre pour la prononciation
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui merci @tarbat
je ne manquerai pas , s rebbi
oulid
VIB
je dirai plutot :
ouras nghi (neghiy) = on ne peut pas ou on le supporterait pas
ouras ngui = on y pas adapté
our ngui = on est pas
tissine tinggura ur ten sinekh awddi ya oulid
oulid
VIB
Mayd our tessinde ?
witkh,,,,ouras ngui = on y pas adapté
our ngui = on est pas
oulid
VIB
Ouras ngui i ousmmid n tguerste = On est y pas adapté !!
Our ngui iqrinne = on est pas du même âge
pour le deuxieme cas c le verbe être' n est ce pas?
pour le premier c supporter peut être
oulid
VIB
Supporter : ouras nghiye
En chleuh on dit aussi ajjagh (ou adjagh) = laisse nous;
ajjiyi (ou adji)= laisse moi
En chleuh du Sud-Est, zeg = laisse; Zeg-agh = Laisse nous; Zegi = laisse moi. Mais on utilise les deux formes.
C'est exactement la même chose en Kabyle. On dit Ajjiyi (laisse moi) et on dit aussi Anfiyi qui veut dire aussi (laisse moi)
en kabyle
Ur nzemmirara ur snzemmerara = on ne peut pas ou on le supporterait pas
Ours s nssin (pas sûr) ?= on y pas adapté
our nelli = on est pas
Ours s nssin (pas sûr) ?= on y pas adapté
En chleuh : Our as nssin = "On ne sait pas le faire" (en parlant d'une chose)
"nssin" vient "snegh" = savoir, connaissance.
Mon village s'appelle Imassine = Les savants. ("im" amène le pluriel pour parler d'un groupe de personne)
our nelli = on est pas là
On ne sait pas le faire en Kabyle, c'est : Or s'nssininara/ or s'nissin
Our nelli / or nelliyara = on n'est pas
on n'est pas là = our nelli dagi / dayi
dagi/dayi = ici /là
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Sa7it a tagmat c'est très très riche le chleu7
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
A oui mais je pensais que le kabyle était plus proche du chleu7 que du rifain?
Pourquoi ce n'est pas le cas d'après toi ?
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Je ne connais pas tout le Kabyle mais les chleu7 ils ne disent pas seqdach ou dagi...vous dites manchak ad yeskar lkilo nwazalim?
Non, cette expression m'est complètement inconnue. Même ma grand-mère doit l'ignorer.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
La dernière phrase est 100% chleu7 du Sous
Aqdech, se dit en Kabyle lorsque il s'agit de corvées à effectuer mais je ne sais pas si c'est la même en chleuh
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
A bon ya des Kabyles sur le face qui disent seqdachegh= j'utilise
C'est étrange que tu ne le connaisses pas dans ce sens...merci en cas pour la def que t'as donné
Dans ma région nous utilisions sekhdamagh, c'est un mot d'origine arabe comme tu le vois qui a été kabylisé. Mais effectivement, seqdachaght se dit aussi, mais moi dans mon vocabulaire je ne l'utilise que rarement. en plus je te l avais dit :
""Aqdech, se dit en Kabyle lorsque il s'agit de corvées à effectuer ""
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui oui nous aussi on utilise sexdamegh