Traduction
- Initiateur de la discussion Safia20
- Date de début
1) Sbah l'ward - Bonjour avec des fleurs 
(L'2ahl l'oued ? Ze3ma S7ab l'oued ? @FemmeDeLaiYi)
2) Bravo 3lik - Bravo à toi
(L'2ahl l'oued ? Ze3ma S7ab l'oued ?
@FemmeDeLaiYi) 2) Bravo 3lik - Bravo à toi
A
AncienMembre
Non connecté
1) Sbah l'ward - Bonjour avec des fleurs
(L'2ahl l'oued ? Ze3ma S7ab l'oued ?
2) Bravo 3lik - Bravo à toi
j'avais trouvé bravo 3lik - j'aime bien quand il y a les petits dessins )) je me base d'abord dessus - belle journée Ch3aybya
@FemmeDeLaiYi cest plutôt dans le sens A8la c'est ça ?
A
AncienMembre
Non connecté
1) Sbah l'ward - Bonjour avec des fleurs
(L'2ahl l'oued ? Ze3ma S7ab l'oued ?
2) Bravo 3lik - Bravo à toi
Hello toi!
Bravo pour le reste mais "wedd" ici veut dire "affection/amour" , pour que ce soit notre "oued", il y fauy un alif entre le "ya" et le "dal".
C'est une expression "Bonjour de fleurs/ fleuri" et la phrase dit tout simplement "un gros hello mes amours" (ahl l wedd, : gens aimés)....
Juste pour la posteuse du thread, attention, ce n'est pas forcément quelque chose de "grave", il y a des amis qui s'envoient ça sans problèmes, ce n'est pas forcément un truc pour amoureux.
Belle journée à toi aussi maj'avais trouvé bravo 3lik - j'aime bien quand il y a les petits dessins )) je me base d'abord dessus - belle journée Ch3aybya
A
AncienMembre
Non connecté
@FemmeDeLaiYi cest plutôt dans le sens A8la c'est ça ?
Ahlan za3ma? oui oui c'est juste affectueux, il y a des gens qui envoient ça mais je trouve ces images ringardes...
Hey!!Hello toi!
Bravo pour le reste ais "wedd" ici veut dire "affection/amour" , pour que ce soit notre "oued", il y fauy un alif entre le "ya" et le "dal".
C'est une expression "Bonjour de fleurs/ fleuri" et la phrase dit tout simplement "un gros hello mes amours" (ahl l wedd, : gens aimés)....
Merci pour l'explication madame Yi (?)
J'ai toujours eu du mal à savoir caler ou pas les alif et les voyelles de manière générale (en même temps je m'entraîne jamais)
Comme mon prénom il s'écrit parfois avec le waw et parfois pas...
Et le mot wedd pour affection je connaissais pas par contre
@FemmeDeLaiYi c'est de là que vient l'expression Llahyaweddi enfait ? a wediii 3la zara par exemple
Je suis bête
a wediii 3la zara par exempleJe suis bête
A
AncienMembre
Non connecté
Hey!!
Merci pour l'explication madame Yi (?)
J'ai toujours eu du mal à savoir caler ou pas les alif et les voyelles de manière générale (en même temps je m'entraîne jamais)
Comme mon prénom il s'écrit parfois avec le waw et parfois pas...
Et le mot wedd pour affection je connaissais pas par contre
7tta "Yi" mezianan
(plutôt Lai, ça se prononce Laï) . C'est normal, il faut une pratique quotidienne et avec le temps, tu finis par le savoir (ou bien deviner correctement si tu te rappelles de la racine du mot).
Yi c'est pas son nom de famille et Lai son prénom ? Za3ma c'est pour ça je t'ai dit ça haha7tta "Yi" mezianan
C'est normal, il faut une pratique quotidienne et avec le temps, tu finis par le savoir (ou bien deviner correctement si tu te rappelles de la racine du mot).
A
AncienMembre
Non connecté
Non non t'inquiète, rien de grave (et pourtant j'ai une sale réputation ici de misandre hahahah) sauf si tu remarques d'autres trucs suspects.
Il peut même les recevoir de la part d'un ami, c'est super normal comme habitudes (même si c'est un peu bizarre pour une personne occidentale).
A
AncienMembre
Non connecté
Yi c'est pas son nom de famille et Lai son prénom ? Za3ma c'est pour ça je t'ai dit ça haha
Non en général le premier mot est leur nom de famille (ceci s'applique aux coréens et aux japonais).
Ils s'adaptent uniquement quand ils sont avec des occidentaux (là ça se donne des prénoms occidentaux carrément car tout le monde foire leurs prénoms lol) et ils mettent le prénom avant le nom.
Tu abuses et salamo3alikoum il te faut une traduction aussi ?
Comment ça j'abuse si je t'envoies un message avec en chinois avec des coeurs et des fleurs tu vas deviner ce qui est écrit ? Je n'abuse en rien je ne sais pas lire l'arabe c'est tout.
Deja je garde le message pour moi je le partage pas et ensuite je répond oui moi aussi jtm bb comme les gens teubé en couple
Qu'est ce que t'es ***** ma pauvre fille... Tiens un petit message en chinois rien que pour toi et franchement t'abuse si tu ne comprends rien: cao ni zuzong shiba dai!
❤⚜⚜Oh tu es en couple avec un chinois mdrr?Qu'est ce que t'es ***** ma pauvre fille... Tiens un petit message en chinois rien que pour toi et franchement t'abuse si tu ne comprends rien: cao ni zuzong shiba dai!
C un petit toutou avec toi ikhh