Vocabulaire et expression du berbère dans l'Oriental

[Pop586]

Ana 3reft
Ne9der n9ol?

2oli nchouf !

 

[Mercipapa]

Bouzelloum, bou7emroun, bouchwika, bouseffir,...
Tous des pères.

T'etais passé ou toi
Et coucou

 

[Mamacoco]

2oli nchouf !

7ta nkounou ghir bjouj

 

[Pop586]

T'etais passé ou toi
Et coucou

Je pensais toujours à toi, à chaque fois que mon fils me dit : Merci Papa.

Hana, je suis là mtn.
Et kidira nti ? Labass ?

 

[Pop586]

7ta nkounou ghir bjouj

Appelle-moi quand tu seras libre. Rani msali had n’har.

 

[sba3doukali]

Ou fach kaykoune cheb3ane ?

Rah ineggui fi snanou

 

[Mercipapa]

Je pensais toujours à toi, à chaque fois que mon fils me dit : Merci Papa.

Hana, je suis là mtn.
Et kidira nti ? Labass ?

Ohhhhh le choupinou il va bien?

Moi ça va hamdoullah merci

 

[Mamacoco]

Appelle-moi quand tu seras libre. Rani msali had n’har.

 

[sba3doukali]

T9ebbelt le majeur mat9ebbelt le lion.
ma3reftch 3lach fsara7a.

Waqila rak maghyar, ghir lwalf, ma ch3artic bi lghira li saknak

 

[sba3doukali]

Bon si on revenait à nos moutons...iwa khaSna nraj3o lchya

 

[Pop586]

Rah ineggui fi snanou

Bach ? B’sboula ?

 

[Pop586]

Ohhhhh le choupinou il va bien?

Moi ça va hamdoullah merci

Ça va, rah kaykber comme nous tous.

 

[Pop586]

Waqila rak maghyar, ghir lwalf, ma ch3artic bi lghira li saknak

Ghir mazal dmaghi mat9ebbel’ch l’idée d’un lion d’el jadida. Dakchi lach.

 

[Pop586]

Bon si on revenait à nos moutons

3endek chi zriba fdoukkala ?

 

[sba3doukali]

3endek chi zriba fdoukkala ?

Darna wah

 

[Pop586]

Darna wah

Kayne chi me3zi, fdarkoum ?

 

[sba3doukali]

3endek chi zriba fdoukkala ?

Wah O kan 7taTe

 

[sba3doukali]

Mamacoco

 

[Pop586]

Mamacoco

Rah djaja en plus, il bghiti thella fiha cicalim.

 

[sba3doukali]

2oli nchouf !

Chno 3rafti?

 

[sba3doukali]

Rah djaja en plus, il bghiti thella fiha cicalim.

Chkoune si Salim

 

[Pop586]

Chno 3rafti?

3emmerni cheft sbe3 (lion) fdouli. C’est une première à vrai dire.

 

[sba3doukali]

Boutetis

 

[Pop586]

Chkoune si Salim

Ça concerne l’aviculture.

 

[sba3doukali]

3emmerni cheft sbe3 (lion) fdouli. C’est une première à vrai dire.

Illa 3rafti lklam fDoli, Iwa 7ta nta rak mennou

 

[sba3doukali]

Ça concerne l’aviculture.

Tu connais d'autres noms de maladies ?

 

[Pop586]

Tu connais d'autres noms de maladies ?

L’BBasser. Tu connais ?

 

[sba3doukali]

Ana 3reft
Ne9der n9ol?

Iwa dwi a lala moulatou

 

[Mamacoco]

Tu connais d'autres noms de maladies ?

Bounettaf

 

[Pop586]

Bounettaf

Y a mythe kaygoul, sonni 3la dyour w’hreb.
Le soir, makayb9a fik walou.

 

[Mamacoco]

Iwa dwi a lala moulatou

Tchawert m3a8 o ma bghach

 

[sba3doukali]

L’BBasser. Tu connais ?

Wah O ram3ah l3alaqqa

 

[Mamacoco]

Y a mythe kaygoul, sonni 3la dyour w’hreb.
Le soir, makayb9a fik walou.

Lla hadik contre T'toulal

 

[Pop586]

Wah O ram3ah l3alaqqa

Wah ?? Daba nti wejdi wla doukkali ?! Wla les deux !??

 

[sba3doukali]

Tchawert m3a8 o ma bghach

Fil lprifi?