Vos chansons algeriennes préferées

Drianke

Drianke

اللهم إفتح لنا أبواب الخير وأرزقنا من حيت لا نحتسب
Contributeur

Chanson de Lounis Ait Mengulet intitulée "la femme" à laquelle il rend un vibrant hommage, bonne écoute.....et n'hésitez pas à donner vôtre avis, merci

Accueillie par l' indifférence
le jour de sa naissance
Sans un brin de joie
C'est ainsi à l'époque
On s'en souvient tellement c'était la loi
Malgré le visage mécontent de son père, malgré son ire
Elle fait la joie de soleil en la voyant sourire

Nous avons enfin ouvert les yeux
Tu en as reconnu ta fille
Il en a reconnu sa fille
On en a reconnu notre fille

C'était elle à la garde
même quand son frère s'endormit
C'était elle qui s'en charge, dès que ce dernier a vu la vie
C'était elle qui le couve, ce nourrisson
C'était le même qui la méprise, en grandissant
Elle l'aimait tellement qu'elle lui souhaitait toutes ces chances dont elle est privée

Nous avons enfin ouvert les yeux
Tu en as reconnu ta sœur
Il en a reconnu sa sœur
Elle est notre sœur

L' indiscrétion est son préjudice
Quoiqu'elle fasse;
Quelle porte le djilbab ou qu'elle laisse apparaître ses cheveux
C'est l'univers entier qui est envieux
Des copains jaloux, même la lune est complice
Elle est ainsi envers elle notre injustice
Qu'elle est dedans ou dehors l'indiscrétion est son préjudice

Nous avons enfin ouvert les yeux
Tu en as reconnu ta femme
Il en a reconnu sa femme
Elle est notre femme

C'est tout son être qui tremblait
À chaque fois que son fils tarde à entrer
C'est à ce dernier que sa vie est dédiée,
à lui, même le jugement dernier
On est prêt même à s'entretuer hypocritement
À chaque fois qu'un autre portait à son nom préjudice
Cependant, au fond de nous mêmes ,
on le sait que c'est l'inverse
que c'est elle et non pas nous la protectrice.

Nous avons enfin ouvert les yeux
Tu en as reconnu ta mère
Il en a reconnu sa mère
Elle est notre mère

Autant que tu le peux,profite
N' hésite pas à leur rendre visite
Ne serait-ce qu'avec un bouquet de fleurs
En y joignant ton cœur
Elle est ta fille, elle est ta soeur
Jeune, vieille ,mère ou grand-mère
Ou qu'elle soit juste une étrangère
Nous avons enfin ouvert les yeux
Tâchez de ne pas être oublieux
Elle est la femme, le pilier de nos âmes

Lounis Ait Menguelet

Traduction en français par Nadir Deffoun et Tahar Mouloud
 
Haut