Apprendre le tachelhit

[sba3doukali]

salam

tu as essayé d'apprendre et sans succès ?


tu veux dire que les rifis sont pas drôle ?

Lala lemdegh yilas n Berkan macha win n NaDor ukan Husseima imrayyi aTTas di lnataq nnass...Bdigh ad ghrigh idj adlis n tachel7it zRigh itet te8wen wakha wawalen nness qa ttajren nnagh

 

[cookdating]

Non mais pas tous je ne généralise pas...je parle juste de ceux qui sont actifs sur ce forum, du moins ceux que je connais et qui me connaissent ...ammo

Ah ok

Lala lemdegh yilas n Berkan macha win n NaDor ukan Husseima imrayyi aTTas di lnataq nnass...Bdigh ad ghrigh idj adlis n tachel7it zRigh itet te8wen wakha wawalen nness qa ttajren nnagh

Ghak thmazigh tassebhant
Chek dharifi ?

Shab Nador dh'iqer3ien, shab al hoceima dh'itwayegher, natteq nssen itbeddar chway dh'sseh

Jr comprends un peu tachelhit (mais pas soussya) parce que j'en fréquente pas mal

 

[Siphax1]

@Siphax1

Trop dur ton test
Sérieux je ne sais pas

Ce n'est pas grâve!
Je voulais juste te rappeller un commentaire sur la femme qui n'avait pas couché avec son mari pendant 2 ans et les ravages de la toile d'arraignée "chez elle".

 

[cookdating]

Ce n'est pas grâve!
Je voulais juste te rappeller un commentaire sur la femme qui n'avait pas couché avec son mari pendant 2 ans et les ravages de la toile d'arraignée "chez elle".

Tu veux dire que c'est une phrase en darija ?Comment Tu Dis alors

 

[Siphax1]

Tu veux dire que c'est une phrase en darija ?Comment Tu Dis alors

Non! c'était en francais! Laisses tomber puisque tu ne t'en rappelles pas!
Ps. il n'y a pas grande différence entre Tassoussit et Tachl7it!

 

[cookdating]

Non! c'était en francais! Laisses tomber puisque tu ne t'en rappelles pas!
Ps. il n'y a pas grande différence entre Tassoussit et Tachl7it!

Ah crotte
Pardon j'ai pas de souvenir de ça

Quand j'entends tassousith je comprends beaucoup moins bien que tachelhit
Peut-être parce que je le parle pas du tout

 

[sba3doukali]

Ah ok



Ghak thmazigh tassebhant
Chek dharifi ?

Shab Nador dh'iqer3ien, shab al hoceima dh'itwayegher, natteq nssen itbeddar chway dh'sseh

Jr comprends un peu tachelhit (mais pas soussya) parce que j'en fréquente pas mal

Wah, netch dh ayznassi n Rislan ,zzathi Tafoghalt macha zmarigh ad nnigh am netch dh arifi la7qach idhurar ino udsen Yin n achebdhan mer tsnid amk'an_o.

Moi perso,je ne connais pas la différence entre tasosit et tachel7it mais je sais que comme nous les Rifains, ils ont des accents qui diffèrent entre eux ainsi que quelques mots.

 

[Dima_Safira]

Entre tassoussit et tachelhit il ya des mots qui different mais rien de bien mechant

 

[sba3doukali]

Entre tassoussit et tachelhit il ya des mots qui different mais rien de bien mechant

Tu peux me dire lequel je peux apprendre pour être compris par tous les ichel7iyen en général...de Tinghir al Agadir?
Merci

 

[KINGjulian]

Tu peux me dire lequel je peux apprendre pour être compris par tous les ichel7iyen en général...de Tinghir al Agadir?
Merci

Il y en a pas beaucoup

Souss / chleuh de chez moi / français

Agayo / okhssass / tête

Ahlig / a3diss / ventre

Edgam / edlé / hier

C'est tout pour le moment

Attendons le message de oultma @Dima_Safira

 

[sba3doukali]

Il y en a pas beaucoup le chleuh du souss et le chleuh de chez moi

Souss / chleuh de chez moi / français

Agayo / okhssass / tête

Ahlig / a3diss / ventre

Edgam / edlé / hier

C'est tout pour le moment

Attendons le message de oultma @Dima_Safira

 

[Dima_Safira]

Tu peux me dire lequel je peux apprendre pour être compris par tous les ichel7iyen en général...de Tinghir al Agadir?
Merci

Aucune idee. Lol

 

[SynthaxError]

salam

tu as essayé d'apprendre et sans succès ?



tu veux dire que les rifis sont pas drôle ?

C'est connu que les rifis n'ont pas d'humour Les chleuhs sont de gros plaisantins.

 

[SynthaxError]

Entre tassoussit et tachelhit il ya des mots qui different mais rien de bien mechant

En réalité, il n'y a pas de langue tassoussit, juste tachelhite avec des accents et termes différents, le socle est commun. Car au sein même de la région Souss, il y a des divergences de mots chez les différentes confédérations tribales. Pareil dans le Draa-Tafilalet, chez nous les Imeghrans notre chleuh est légèrement différent de celui de nos voisins les Aït Wawzguit (quelques mots différent) mais c'est surtout l'accent qui lève le voile sur nos origines géographiques.

 

[sba3doukali]

Comment on dit ces mots en tachel7it :

Et?
Où?
D'où ?
Quand?
Depuis?
Doréravent ?
Toujours?
Par conséquent?
Comment?
Est ce que?
Sur?
Dans?
Au dessus?
Au dessous?
Parce que?

Sa7ite qbala

 

[sba3doukali]

En réalité, il n'y a pas de langue tassoussit, juste tachelhite avec des accents et termes différents, le socle est commun. Car au sein même de la région Souss, il y a des divergences de mots chez les différentes confédérations tribales. Pareil dans le Draa-Tafilalet, chez nous les Imeghrans notre chleuh est légèrement différent de celui de nos voisins les Aït Wawzguit (quelques mots différent) mais c'est surtout l'accent qui lève le voile sur nos origines géographiques.

Donc tu es du Tafilalt et ton chlo7 est différent de celui de Sous.
Tu peux,toi aussi me traduire ma liste stp?
Merci

 

[SynthaxError]

Comment on dit ces mots en tachel7it :

Et?
Où?
D'où ?
Quand?
Depuis?
Doréravent ?
Toujours?
Par conséquent?
Comment?
Est ce que?
Sur?
Dans?
Au dessus?
Au dessous?
Parce que?

Sa7ite qbala

Le tachelhite des Imeghrans (Ouarzazate)

Et? "d"
Où? "mani"
D'où ? "g mani"
Quand? "man ass ra" (man ago en chleuh du Souss)
Depuis? "Seg"
Doréravent ? "dghi" (=maintenant)
Toujours? "mayla wass"
Par conséquent? "hiya"
Comment? "man wa"
Est ce que? "izd"
Sur? "f"
Dans? "g"
Au dessus? "affela"
Au dessous? "daw"
Parce que? "achko"

 

[SynthaxError]

Donc tu es du Tafilalt et ton chlo7 est différent de celui de Sous.
Tu peux,toi aussi me traduire ma liste stp?
Merci

Je ne suis pas du Tafilalet mais de la province de Ouarzazate
ici la carte géographique des Imeghrans : http://tribusdumaroc.free.fr/imeghrane.php

Notre tachelhite n'est pas différent de celui du Souss, seuls quelques mots diffèrent, il y a aussi un accent dans le langage.

A savoir que dans le Tafilalet et le Dadès, eux utilisent aussi quelques mots différents des notres et ont aussi un accent.

 

[KINGjulian]

Le tachelhite des Imeghrans (Ouarzazate)

Et? "d"
Où? "mani"
D'où ? "g mani"
Quand? "man ass ra" (man ago en chleuh du Souss)
Depuis? "Seg"
Doréravent ? "dghi" (=maintenant)
Toujours? "mayla wass"
Par conséquent? "hiya"
Comment? "man wa"
Est ce que? "izd"
Sur? "f"
Dans? "g"
Au dessus? "affela"
Au dessous? "daw"
Parce que? "achko"

J'allais traduire... c'est quasiment pareil que celui de Marrakech . je complète un peux

Dorénavant ghilad ( du souss )

Pourquoi makh

Au dessous izdar

 

[KINGjulian]

@SynthaxError t'es un vrai achelhi toi. Ça fait plaisir

 

[SynthaxError]

@SynthaxError t'es un vrai achelhi toi. Ça fait plaisir

La chleuhitude tu ne peut pas t'en débarrasser. Même si tu y arrive elle te rattrape

 

[SynthaxError]

J'allais traduire... c'est quasiment pareil que celui de Marrakech . je complète un peux

Dorénavant ghilad ( du souss )

Pourquoi makh

Au dessous izdar

Chez nous "izdar" c'est "en bas". On dit "daw" pour signifier "en dessous".

Par exemple : "Les clés sont en dessous du tapis" on dira "lan tissoura daw tazerbit".

Par contre pour dire "au dessus" ont dit "afella" qu'on utilise aussi pour dire "en haut" ou "à l'étage".

 

[KINGjulian]

Chez nous "izdar" c'est "en bas". On dit "daw" pour signifier "en dessous".

Par exemple : "Les clés sont en dessous du tapis" on dira "lan tissoura daw tazerbit".

Par contre pour dire "au dessus" ont dit "afella" qu'on utilise aussi pour dire "en haut" ou "à l'étage".

Oui tu as raison

 

[sba3doukali]

Merci a yayethma @SynthaxError et @KINGjulian pour la traduction.

 

[sba3doukali]