Tu bricole : c’est « la liberté des un(e)s s’arrête là où commence celle des autres », et pas autre chose.
Décryptage directe : si ça ne les gêne pas au point que ça empiète sur leurs propres libertés, ceux/celles que ça gêne, doivent prendre sur eux/elles, sinon ce n’est pas la liberté individuelle qu’ils réclament de leurs côtés (ceux/celles qui se disent gêné‑e‑s), mais d’imposer leurs manières aux autres, ce qui est justement contraire aux principe « la liberté des un(e)s s’arrête là où commence celle des autres ». Ton bricolage voulait faire passer une chose pour son contraire, et c’est suspect.
On ne bricole pas avec les choses formelles, c’est trop sérieux pour le laisser passer, et en plus le bricolage se voit souvent tout de suite.
Le respect des libertés individuelles, ce n’est pas le laisser‑aller à ses volontés personnelles qui devraient s’imposer aux autres, le respect des libertés n’est pas un principe du moindre effort promis à chacun(e), et parfois au contraire, le principe demande de la volonté, et c’est sûrement ça que des gens ont des difficultés à digérer, d’où ton bricolage pour en faire quelque chose qui ne demanderait aucune volonté, sauf pour les autres qui devraient avoir toute la volonté du monde à se laisser piétiner… et ça ce n’est pas la liberté, c’est « faites comme je dis, pas comme je fais » (pas littéralement; plutôt une variante), une phrase plus utilisée pour désigner l’hypocrisie que la liberté.
La liberté n’est pas la dictature individuelle promise à tout le monde (qui est une utopie logiquement impossible, sauf à être seul‑e au monde).
Le même raisonnemment peut s'appliquer en sens inverse; le fait pour une femme occidentale non-musulmane de devoir se soumettre aux lois de certains pays musulmans, qui imposent par exemple le voile indifféremment à toutes, est-il normal ? Ou le fait de devoir respecter un certain code vestimentaire, notamment d'éviter la port de la jupe ? N'est-on pas dans une seule et même chose ? Cela relève-t-il aussi selon toi de ce que tu décris par "le respect des libertés individuelles, ce n’est pas le laisser‑aller à ses volontés personnelles qui devraient s’imposer aux autres" ? Logiquement, cela devrait être le cas, et tu devrais condamner tout autant les pays qui veulent imposer le voile ou des habits donnés aux noms de leurs valeurs et préceptes, au nom du principe que tu viens d'énoncer. C'est le cas ?