Comment dit-on déjà en Tamazight?

[Tamettut]

Salut les ami(e)s,

Ici seront abordés chaque mots de vocabulaires Tamazight délaissés et remplacés par d'autres langues.

Vous pourrez ainsi répondre à ce poste et poser des questions sur des mots de vocabulaires Tamazight du Rif délaissés, nous essayerons de trouver leurs traductions ensembles Marra Irsa Rebbie.

SVP Veuillez ne pas polluer se poste. Merci pour votre compréhension.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Voici des mots à traduire pour ceux qui voudront enrichir leurs connaissances.

Ecole = ?
Oeuf = ?
De rien = ?
Comprendre = ?
Marcher = ?

Merci pour votre participation et pour votre partage!

 

[amsawad]

Ecole = agharbaz
Oeuf = tamejjajt
De rien = udini mikhef (x walu)
Comprendre = refh'amath
Marcher = thicri

 

[Ancien-Membre]

salam rifi13

tien je vais t'aidé pour une fois http://www.bladi.info/120004-vocabulaire-rifain/

 

[amsawad]

salam rifi13

tien je vais t'aidé pour une fois http://www.bladi.info/120004-vocabulaire-rifain/

c'est tamettut pas rifi13 a tabuharith !

 

[Ancien-Membre]

c'est tamettut pas rifi13 a tabuharith !

c'est pareil !

 

[amsawad]

c'est pareil !

s-ghed mana c'est pareil , tamettut c'est tamettut , rifi13 c'est rifi13

 

[Ancien-Membre]

s-ghed mana c'est pareil , tamettut c'est tamettut , rifi13 c'est rifi13

je te remercie mais je dit encore ce que je veux.

 

[Tamettut]

Ecole = agharbaz
Oeuf = tamejjajt
De rien = udini mikhef (x walu)
Comprendre = refh'amath
Marcher = thicri

Merci pour tes traductions, est-ce que le mot de rien est souvent utiliser chez vous?
Pour la traduction du mot comprendre elle est originaire du mot arabe non? Y a-t-il une autre traduction?

salam rifi13

tien je vais t'aidé pour une fois http://www.bladi.info/120004-vocabulaire-rifain/

Merci pour ton lien mais malheureusement il est trop pollué dommage!!!

N.B. Qui est-ce rifi13?

s-ghed mana c'est pareil , tamettut c'est tamettut , rifi13 c'est rifi13

A mon avis rifia8 me confond avec un membre d'ici?

 

[amsawad]

Merci pour tes traductions, est-ce que le mot de rien est souvent utiliser chez vous?
Pour la traduction du mot comprendre elle est originaire du mot arabe non? Y a-t-il une autre traduction?

on utulise aussi udini mikhaf pour dire pas de quoi

A mon avis rifia8 me confond avec un membre d'ici?

je pense que oui !

 

[Ancien-Membre]

nan je me trompe pas

 

[amsawad]

nan je me trompe pas

nigham sghed

 

[Ancien-Membre]

A mon avis Rifia elle dit pas ça par hasard :langue:

 

[amsawad]

A mon avis Rifia elle dit pas ça par hasard :langue:

oui mais c'est pas gentil de dire ça en public

 

[Ancien-Membre]

A mon avis Rifia elle dit pas ça par hasard :langue:

toi tu me connais

oui mais c'est pas gentil de dire ça en public

il le merite tkt pas...

 

[amsawad]

il le merite tkt pas...

si tu as quelque chose contre lui , il ya les mp ...

 

[Ancien-Membre]

si tu as quelque chose contre lui , il ya les mp ...

nan j'ai pas besoin des mp pour dire ce que je pense.


slm.

 

[Ancien-Membre]

toi tu me connais

par coeur même

 

[vanilla007]

c'est qui rifi 13 ????

 

[amsawad]

nan j'ai pas besoin des mp pour dire ce que je pense.


slm.

ok , tu as pollué son sujet, ca va te reposer un peu

 

[amsawad]

c'est qui rifi 13 ????

un ami .

 

[vanilla007]

un ami .

c'est mon ami aussi alors ?

 

[Ancien-Membre]

par coeur même

oui j'ai vu ça...

ok , tu as pollué son sujet, ca va te reposer un peu

je l'ai aidé la première et tu me dit que je pollue son post

 

[amsawad]

c'est mon ami aussi alors ?

oui mes amis sont tes amis lol

 

[vanilla007]

oui mes amis sont tes amis lol

je savais déjà

c'était un test .

ok enchanté alors .

 

[avar3ouj]

Salut les ami(e)s,

Ici seront abordés chaque mots de vocabulaires Tamazight délaissés et remplacés par d'autres langues.

Vous pourrez ainsi répondre à ce poste et poser des questions sur des mots de vocabulaires Tamazight du Rif délaissés, nous essayerons de trouver leurs traductions ensembles Marra Irsa Rebbie.

SVP Veuillez ne pas polluer se poste. Merci pour votre compréhension.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Voici des mots à traduire pour ceux qui voudront enrichir leurs connaissances.

Ecole = ?
Oeuf = ?
De rien = ?
Comprendre = ?
Marcher = ?

Merci pour votre participation et pour votre partage!

je ne veux pas etre mechant en disant ça, mais la prochaine fois, donne des mots qui ont réellement été "délaissé"...

 

[Tamettut]

nan je me trompe pas

Je ne sais pas qui tu es? Mais laisse moi tranquille!!!

Regarde mon adresse ip. ;=)

 

[Tamettut]

je ne veux pas etre mechant en disant ça, mais la prochaine fois, donne des mots qui ont réellement été "délaissé"...

Sans vouloir te vexer MONSIEUR JE SAIS TOUT certains mots que j'ai cité sont actuellement en train d'être délaissés comme "de rien, école et marcher".

 

[amsawad]

je ne veux pas etre mechant en disant ça, mais la prochaine fois, donne des mots qui ont réellement été "délaissé"...

comme tanukra lol

 

[arriffi]

Salut les ami(e)s,

Ici seront abordés chaque mots de vocabulaires Tamazight délaissés et remplacés par d'autres langues.

Vous pourrez ainsi répondre à ce poste et poser des questions sur des mots de vocabulaires Tamazight du Rif délaissés, nous essayerons de trouver leurs traductions ensembles Marra Irsa Rebbie.

SVP Veuillez ne pas polluer se poste. Merci pour votre compréhension.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Voici des mots à traduire pour ceux qui voudront enrichir leurs connaissances.

Ecole = ?
Oeuf = ?
De rien = ?
Comprendre = ?
Marcher = ?

Merci pour votre participation et pour votre partage!

pourquoi délaissé? aucun amazigh va a l'école et mange d'oeuf ? c'est quoi le but du post?

 

[Ancien-Membre]

Je ne sais pas qui tu es? Mais laisse moi tranquille!!!

Regarde mon adresse ip. ;=)

mdrrrr t'est trop fort...

 

[arriffi]

mdrrrr t'est trop fort...

tu pourrait arrêter de faire de la pub gratuite (a moins que tu es payé) pour cette marque stp

 

[Ancien-Membre]

tu pourrait arrêter de faire de la pub gratuite (a moins que tu es payé) pour cette marque stp

.................. pff!

 

[adaghar]

Quoique pour le mot "école", il est vraiment en voie de disparition... perso, je dis "tamezyida" comme pour la mosquée... mais je sais que plusieurs mots qui ne sont pas forcément Amazighs sont utilisés chez nous !

Sinon, est-ce qu'il existe un masculin à "tamettut" ?

 

[Ancien-Membre]

Quoique pour le mot "école", il est vraiment en voie de disparition... perso, je dis "tamezyida" comme pour la mosquée... mais je sais que plusieurs mots qui ne sont pas forcément Amazighs sont utilisés chez nous !

Sinon, est-ce qu'il existe un masculin à "tamettut" ?

chez imazighen de l'atlas, le mot tamettut veux dire femme donc le masculin serais aryaz (argaz chez les souss)
je sais pas si c'est la même signification chez vous?

 

[adaghar]

chez imazighen de l'atlas, le mot tamettut veux dire femme donc le masculin serais aryaz (argaz chez les souss)
je sais pas si c'est la même signification chez vous?

Salam mon ami,

Oui, exactement comme chez les rifains de Hoceima qui sont ceux, dans le Rif, qui utilisent le mot "tamettut" pour désigner la femme... et ils disent aussi "argaz" avec ce fameux "g"... pendant que les rifains de Nador utilisent le "y" !

En fait, si on part du principe que le féminin de "aryaz" est "taryazt" (fierté, courage)... normalement, il doit exister un masculin à "tamettut" !