Comment dit-on déjà en Tamazight?
- Initiateur de la discussion Tamettut
- Date de début
En fait on nous aussi on peux dire awssar mais c'est plus respectueux de dire "amghar"
c'est un peu comme en français, c'est mieux de dire "personne agée" plutôt que "vieux" lol
AWSSAR pour moi veut dire VIEUX
AMGHAR veut dire à la fois BEAU-PÈRE et RICHE
ça veux dire aussi riche chez vous? t'es de quelle région?
Je suis de Figuig. Znaga plus précisément
oket tu parles comme les gens d'imteghren (Errachidia) ou bien tarifit?
je vais te parler et juge par toi-même
ssawalekh tmazight inoukh, oulli d trifiyt oulli d tchelhiyt oulli d tsousiyt
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
tamazight inem proche zi tamazight inugh
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
amghar se dit aussi pour le chef du village (tribu)
Je te remercie c'est toujours sympa de lire de telles messages ça change un peu d'une certaine fille que je ne citerai pas qui ne fait que m'ennuyer.
Alors personnes à l'air de connaître ces deux mots? Où sont passés ces membres qui critiquaient encore mon poste il y a exactement 2 jours?
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
ba moi, j'ai répondu à tes 2 derniers mots , c'est ça ou pas ??
Non, malheureusement ce n'est pas ça excuse-moi, les réponses étaient:
Chercher --> Tchachegh
Non --> Aha
A bientôt
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
Aha, lol pour dire oui c'est "wa" et en arabe "an3am" tous les marocains disent "wa" car ils sont amazighs
Ahhh bon pour dire oui c'est "wa" ,merci pr l'info ,c'est la premier fois que j'entend ce wa !
comme quoi tt les marocains ne disent pas wa ! "yeh" d'accord mais wa !
larifidu69
Hamdoulilah
haha , ja 3izeh hech attase , c gentille
lol ( jte taquine woiha ;=)) alor moi aussi chahegh chek :=Dmoi je dit pas lalla jamais entendu , 3emmi oui ( mais c pas irrabyen qui dissen comme sa ?)
mdrr , ben c nouveau sa , y mane tegath tenarne ? , tene inach nahra de succar nech ....
larifidu69
Hamdoulilah
je connaissait pas "Tchachegh" on dirai un mot français kon a remixer en tmazight
aha je l'utilise plus pour dire arrete ou pose , tout dépend du sens de la phrase
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
je connais ''tuchegh '' (je veu...)
larifidu69
Hamdoulilah
oui moi aussi je l'utilise ce mot
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
larifidu69
Hamdoulilah
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
min tuched : que ce qui tu veu ...sa veut dire koi tuched ?
pkoi tu t'nerveve du calme
aq'ay mlih sahhit
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
chez nous , on utilise ce mot : "aha" , pour dire attention, ou pour exprimer une certaine surprise
par exemple: " aha !! mintagath??! "
par exemple: " aha !! mintagath??! "
larifidu69
Hamdoulilah
mdrr moi j'aurais di mintazoth , pour qu'est ce que tu cherche
et tuchegh je l'utilise plutot de cette façon "ame tuchegh ?"
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
tamettut n'est pas d'accord avec moi quand j'ai lui dit que le verbe azu viens de thazuyth ''recherche ''
en tous cas , tu me rassure ...
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
uhu , nech dhazgan zaywem lol
larifidu69
Hamdoulilah
jme demande d'ou il vient du bled , parce que apres sa peut changer d'une region a l'autre , moi en tout cas je suis d'accord ac toi
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
je ne sais pas , mais le terme tharzuyth est utulisé partout dans le rif , aps seulement a alhoceima ...
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
c'est le terme le plus adéquat pour désigne le mot " chercher " , du moins pour ma part .
adaghar
Yemmac tadehcurt...
Parce que du côté de Hoceima, on prend le mariage trop au sérieux d'où le "tameghra" qui prend sa racine dans "amghar"... alors que du côté de Nador, on le considère comme un amusement, d'où le mot "urar" qui prend sa racine dans "irar" (jeu) !
Non, honnêtement, je ne sais pas...Moi je pars du principe que tous ces mots sont des synonymes qui symbolisent la richesse de notre Tmazight... certaines régions ont su sauvegarder des mots originels comme "tameghra" qui existe aussi chez les kabyles par exemple... et d'autres ont développé d'autres mots ! Dans le Rif, tu y trouves de tout... d'ailleurs l'accent peut varier d'une tribu à une autre... et un mot peut avoir un sens différent selon la tribu qui l'utilise ! Je suis sûr que si on fait venir tous les Amazighs du monde dans le Rif... chacun finirait par trouver une tribu rifaine qui parle le même Tmazight que lui ! Toi, je te vois plus du côté des Awaryagher (Hoceima)...
adaghar
Yemmac tadehcurt...
Cacegh = j'ai partagé
Acaci = partage
Tarzut = chercher
Arzugh = je cherche
Par contre, pour le "non", je ne saurais pas te contredire...
larifidu69
Hamdoulilah
Cacegh = j'ai partager
Acaci = partage
Tarzut = chercher
Arzugh = je cherche
Par contre, pour le "non", je ne saurais pas te contredire...
oui voila c bien ce qu'on disait avec amsawad