Salam alaikum le verset en question est:celui ki à créé la nuit et le jours ,le soleil ,la lune .chacun vogue sur son orbite
Tu as aussi cette traduction qui apporte une vision plus globale, une dimension vers l’infiniment grand :
Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day;
and all float on in a sphere.
falak الفَلَكُ désigne la sphère céleste=> (i. e. الفَلَكُ)
The revolving of the heaven [or
celestial sphere]. (TA.) où toute chose a été créé, c’est la sphère contenant l’univers al 3alam
:عالم
(lissan al arab) والعالَمُ الخَلْق كلُّه وقيل هو ما احتواه بطنُ الفَلك
it signifies الخَلْقُ [i. e.
the creation, as meaning
the beings, or
things, that are created],
altogether [i. e.
all the created beings or
things, or
all creatures]: or, as some say, peculiarly,
the intelligent creatures: (Mṣb) or
what the cavity (lit. belly) of the celestial sphere comprises, (Ḳ, TA) of substances and accidents: (TA) [it may often be rendered the world, as meaning the universe; and as meaning the earth with all its inhabitants and other appertenances; and in more restricted senses, as instanced above: and one says عَالَمُ الحَيَوَانِ meaning the animal kingdom, and عَالَمُ النَّبَات the vegetable kingdom, and عَالَمُ المَعَادِنِ the mineral kingdom] Jaạfar Es-Sádik says that the عَالَم is twofold: namely, العَالَمُ الكَبِيرُ, which is the celestial sphere with what is within it; and العَالَمُ الصَّغِيرُ, which is man, as being [a microcosm, i. e.] an epitome of all that is in the كَبِير: and Zj says that العَالَمُ has no literal sing., because it is [significant of] a plurality [of classes] of diverse things; and if made a sing. of one of them, it is [significant of] a plurality of congruous things: (TA the pl. is العَالَمُونَ (Ṣ, M, Mṣb, Ḳ, &c.) and العَوَالِمُ: (Ṣ, TA and the sing. is [said to be] the only instance of a word of the measure فَاعَلٌ having a pl. formed with و and ن, (ISd, Ḳ, TA,) except يَاسَمٌ: (Ḳ, TA [but see this latter word:] العَالَمُونَ signifies
the [
several]
sorts of created beings or
things: (Ṣ [or
all the sorts thereof: or
the beings of the universe, or
of the whole world]