Je suis sur que même bismillah tu a du mal a le traduire
La langue du coran
- Initiateur de la discussion compassion
- Date de début
SalamJe suis sur que même bismillah tu a du mal a le traduire
Bismillah, =
Au nom d´Allah,
salam
Bien dans se cas, si tu dit que bismillah = au nom d'Allah, puije le dire avants de citer un hadiths ?
le Prophète (Salla Allah `Alaihi Wa Sallam) a dit: Toute affaire importante ne commençant pas par bismillah (Au nom d'Allah) est vaine. ,
et le Prophète (Salla Allah `Alaihi Wa Sallam) a dit: Il commençait ses lettres par l'évocation du Nom d'Allah.
Bien oui s'il ne sait que l'arabe si c'est la seule langue valable, on peut en déduire qu'il n'en connaît pas d'autre, j'essaie précisément de comprendre et comment il est à cheval sur la précision des termes
Moi c'est normal, mais un Dieu, j'aimerais que tu sois mon psy juste pour voir
PS
Tu n'as pas le droit de couper se que je dis, car cela devient une phrase or contexte l'explication que j'en donne va avec.
Dernière édition:
Le faite de ne pas comprendre l'intérêt, ne doit pas te dispense de le traduire, a moins que le doute soi en toi
tu sais très bien ce que ça veut dire et tu n'as pas besoin de moi pour te traduire quoi que ce soit.
on commence toujours b ism allah et on fini toujours par l7amd allah
LaMajorelle
Innawn 3ari t7awal ayanjdha
la langue arabe est une religion tu veux dire?.je ne pense pas
bachir1975
VIB
salam,
b= ب : au, par, etc..
isme=nom اسم
al = ال article défini
Lah= له DIEU
donc la traduction la plus proche serait je pense " au nom de (le) DIEU"
Dernière édition:
unvisiteur
Bladinaute averti
Juste c'est bien çaça
bachir1975
VIB
comment????
memoLi
Bladinaute averti
Hahahahahaaaaaaaaaa
Tu pense c'est cela, certaine penser ne reflète pas forcément la vérité,
Qu'est-ce que tu fait là memoLi, tu t'est égare ?
unvisiteur
Bladinaute averti
Je voulais dire que la traduction est juste AU NOM DE DIEU
majorelle , tu veux jouer a la marelle avec nous ?
bachir1975
VIB
c pour cela que j'ai préciser "je pense", et il me semble que la seul interrogation possible est de savoir si il faut définir "ALLAH" comme un nom propre ou "AL LAH" comme un nom commun.
bachir1975
VIB
oui probablement
Allah n'a pas de nom propre, regarde comme, il se présente a musa, dans la sourate 20
bachir1975
VIB
je suis de ceux qui pense celaAllah n'a pas de nom propre, regarde comme, il se présente a musa, dans la sourate 20
Le problème qui se pose est de savoir comme toi tu le traduis et pas comme moi je peux le traduire
tu manque de comfience,
Bien, mais rien ne dit que bismillah doi se traduire part au nom de dieuje suis de ceux qui pense cela
bachir1975
VIB
la préposition"ب" "b" signifie : au, par, etc... et " اسم""isme" veut dire "nom", et "له" veut dire "Dieu", donc la traduction parait simple, non?
comment le traduirais tu ??
Pourtant je pense pas qu'il a tord.
Le coran use d'un dialecte qui n'est plus perçu de la même façon de nos jours.
Comme dans sourate 12 ou la femme d'l Aziz apprend les commérage en ville de femmes qui l'accusé d'être tomber folle amoureuse de Youssef et les invite pour leur présenter Youssef.
Elle leur avait preparer un une collation: Et elle leur remet a toute un couteau... Et elle se coupèrent toute les mains quand elle Youssef leur fut présenter.
Aujourd'hui en lisant cela, tout le monde s'imagine que le récit se comprend comme suit:
Les femmes arrivèrent, reçurent un couteau, et une fois qu'elles ont vu Youssef furent tellement subjuguer par sa beauté qu'elle se coupèrent les mains sans s'en rendre compte...
Hors justement autrefois, dans le dialect, recevoir un couteau comme d'ailleurs tout objet pointu ou tranchant ( Aiguille, ciseaux...) signifiait de vouloir couper toute amitié ou amour a moins d'échanger cela contre une pièce de monnaie.
De nos jours plus personne n'use de ce dialect, pourtant a l'époque c'était des expression, une forme de dialecte qui existait et se comprenait de la sorte, mais du coup ça donnerait un sens complètement différent de ce qu'on interprète de la sourate de Youssef.
En clair la femme d'al Aziz a exercer une menace sur les femmes convoquée pour l'aider a séduire Youssef. C'était ou ça, ou la fin de leur amitié/relation.
Dernière édition:
Marcus Cubitus
VIB
Ben oui : ça a quoi se si étonnant ?
Marcus Cubitus
VIB
Heureux de te faire rire, mais c'est pourtant une réalité : l'Arabe classique n'est pas la langue originale du Coran : comme toute les langues, elle a subit des transformation.
Je te renvoie au Coran de Saana pour t'en convaincre.
Je penser que un dialecte étains utiliser, part une population ne dépassent pas plus de 1000 individu,
Bonsoir marcus cubitus.Heureux de te faire rire, mais c'est pourtant une réalité : l'Arabe classique n'est pas la langue originale du Coran : comme toute les langues, elle a subit des transformation.
Je te renvoie au Coran de Saana pour t'en convaincre.
C'est bizarre, j'ai appris l'arabe littéraire et quand je lis le Coran, comme tous les arabophones d'ailleurs, je ne trouve pas qu'il est incompréhensible!
Au passage, il a quoi de spéciale le Coran de Sanaa?
Effectivement, il est tellement oublié que dans le monde on étudie et apprend cette langue. Pas mal pour une oubliée!
memoLi
Bladinaute averti
Tu parles pour ne rien dire...
Marcus Cubitus
VIB
Sans doute : chaque tribu possédait son propre dialecte avec toutefois des troncs communs qui leur permettaient de communiquer lors des foires et marchés. Ca fonctionnait d'ailleurs de même dans tous les pays, occident ou orient.
Marcus Cubitus
VIB
Parce que le Coran que tu lis est déjà dans une langue évoluée (par rapport à l'origine) : le sens des mots est "fixé", il est ponctué et possède des voyelles.
Ce n'est pas le cas pour le Coran de Saana qui est encore dans une forme linguistique primaire. Il date d'environ de la fin du 7ème siècle, début 8ème.
Marcus Cubitus
VIB
Tu confonds la langue de Mohamed, un dialecte araméo-syriaque, voire nabatéen, avec l'arabe.
L'arabe classique puise ses racines dans ce dialecte (entre autres), mais c'est une langue qui a évolué et s'est structurée sur plusieurs siècles.
Concrètement, si je t'envoie dans le passé à l'époque de Mohamed, tu arriveras à comprendre quelques mots mais tu auras du mal à saisir l'ensemble des phrases.
memoLi
Bladinaute averti
Les langues évoluent, le latin a donné la langue romane puis le français, espagnol, italien etc...
Est ce une punition ?