amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Izuran n tudart : une poeme de fadhma el waryachi
http://www.timazighin.nl/index.php?option=com_wrapper&Itemid=170
http://www.timazighin.nl/index.php?option=com_wrapper&Itemid=170
Poèmes amazighs
- Initiateur de la discussion Tharbat
- Date de début
je vais voir merci
c'est de quelle region??
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Fadma el waryachi née à nador ,les paroles de chanson Taqessist inu chanté par khalid izri appartiennent à fadhma el waryachi !
Taqessist-inu
Taqessist-inu d timessi taSemmaT
A tt-arigh x yebriden
War tte-tiwi r7emret
Aman war tte-sxesiyen
A tte-suysegh di dmani
A tt-carzen ifedja7en
War tt-ikesi usiwan
War tt-neqben ibaghriwen
Taqessist-inu !
Taqessist-inu d tiwecca
It3ayanen i7enjaren
Ad tt-Zaren d yur nr3id
Ad far7en, ad iraren
Ad tt-iraren d fule3le3
S ucardeg iqwaren
Ad tt-iraren d qqenuffar
Ad tt-yecc wi tt gha yafen
Taqessist-inu !
Taqessist-inu d turjit
N wussan id gha yasen
A tt-arigh s reqrem
D wur-inu d idammen
A tt-arecment ti7ramin
D r7enni x ifassen
A tt-ruccent d aman umarru
I yesgenfan iyezzimen
merci amsawad ,...............je t'offre un cœur
très gentil de ta part pour le texte,là ,je suis vraiment régalée......................tu m'offriras encore un peu de temps ,avec cela je te parlerai rifain 100/100.......
...une chose encore stp:j'aurai besoin de quelques prononciations.
je t'en parlerai après
merci encore
timnsiwint
moun dhelmanth amsawad
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Je t'en prie .merci amsawad ,...............je t'offre un cœur
très gentil de ta part pour le texte,là ,je suis vraiment régalée......................tu m'offrira encore un peu de temps ,avec cela je te parlerai rifain 100/100.......
une chose encore stp:j'aurai besoin de quelques prononciations.
je t'en parlerai après
merci encore
timnsiwint
moun dhelmanth amsawad
SeMiRaMiS
VIB
c'est à travers eux qu'on peux vraiment connaitre du vrai vocabulaire amazigh...............guerouane je ne peux qu'apprécier
SeMiRaMiS
VIB
Ecouter aide beaucoup en effet surtout pour certains mots, je suis de guerouane lol et mon père n'écoute qu'Inchaden donc j'ai l'habitude.......
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
tres beau poeme .Voilà un petit quelque chose pour vous
Si vous voulez la traduction en français ou en arabe je vous la scanne aussi
tbarkllah 3lik
moi aussi ,maman toujours les chante ,mais je sais pas pourquoi en chantant elle a toujours les larmes aux yeux.........lol
mon probleme c'est que je ne comprends pas tout le vocabulaire,c'est merveilleux inchaden
merci ,
z nem a Tamazight
n Fatima Tabaâmrante
Ayyuz nem a tamazight llighen lkkmn,
Izûran nem ghid agh sul llan waman.
Felnkmin midn gh lbur felna-mn irafan.
Mac ! nessfeld iwida-ym ittinin nâam.
Arraw-nem a tamazight a sserm ittellin,
imarratn ay jjenjenm tilli fertlnin.
A-gighen situn rebbi a lhêrf n tifinagh
Menck n tasut addark gh wussan nnun
Ya wzemz rcem ntzerbay kaghak n ttanay
Ullah ar-figh ayyuz ighwi llitn yufan
A-ghinna ghyad illa zây gh illa mat issenn.
Tamazight ura tsiggil s lhûqquq n yan
Lhâq ns asa tsiggil mani kullu kkan ?
Imik ur d ighama gis mani-tn yiwin
A willi nga gh jjenb inw a-fella yurrin.
Gh ass lli nbrra gh lhul yak nmun ukan
Ur bdîn izmmuzâl gh ugharas negh
Ghass lli gh yufa azemz imhî lûtrt negh.
Ûddrn agh kullu lmdars lli gha ttaragh
Ula ghid ghasflidegh kullu lâhiyit.
Igh ira kra agh iîb igh sawelgh nnighas:
Ad gin ixf-ns ghid agh nit ukan lligh
A yissen man ssebr gingh isen ur ifil
Tillid nkwti kayad ajj tilli kullu tugh.
Nttemri gh uqcab aghruc ar agh ikkat
Imttâwn llid îdrn tasa a-tn yallan.
Iwa a tawtemt Tamazight a talli yusin
n Fatima Tabaâmrante
Ayyuz nem a tamazight llighen lkkmn,
Izûran nem ghid agh sul llan waman.
Felnkmin midn gh lbur felna-mn irafan.
Mac ! nessfeld iwida-ym ittinin nâam.
Arraw-nem a tamazight a sserm ittellin,
imarratn ay jjenjenm tilli fertlnin.
A-gighen situn rebbi a lhêrf n tifinagh
Menck n tasut addark gh wussan nnun
Ya wzemz rcem ntzerbay kaghak n ttanay
Ullah ar-figh ayyuz ighwi llitn yufan
A-ghinna ghyad illa zây gh illa mat issenn.
Tamazight ura tsiggil s lhûqquq n yan
Lhâq ns asa tsiggil mani kullu kkan ?
Imik ur d ighama gis mani-tn yiwin
A willi nga gh jjenb inw a-fella yurrin.
Gh ass lli nbrra gh lhul yak nmun ukan
Ur bdîn izmmuzâl gh ugharas negh
Ghass lli gh yufa azemz imhî lûtrt negh.
Ûddrn agh kullu lmdars lli gha ttaragh
Ula ghid ghasflidegh kullu lâhiyit.
Igh ira kra agh iîb igh sawelgh nnighas:
Ad gin ixf-ns ghid agh nit ukan lligh
A yissen man ssebr gingh isen ur ifil
Tillid nkwti kayad ajj tilli kullu tugh.
Nttemri gh uqcab aghruc ar agh ikkat
Imttâwn llid îdrn tasa a-tn yallan.
Iwa a tawtemt Tamazight a talli yusin
IFIYYEY
Ay arra n tsmurts a yessis n tsfuyts
Ussan n wem fawen init axtt inits
Ad icen w awal s yiles n tsmazights
Isell umezuar ts sell as ttunits
Mmis n Ifiyyey ay az'wer' n umazigh
Tsan tisid abrid icnen ul ifrigh
Tsiwitt cekk tseymerts tersu ul teffigh
Tszaderts tsan n nec ay az'wer' n umazigh
Atbir amellal ayrad d ughilas
Ann yer tsayettsi i tsfawt i tsalless
N isi tsilelli s ufus ed yiles
An erza tsmusni n aley idulas
Mostefa EL MOUNA, Paris, 1996
FIGUIG
Enfants du terroir, ô enfants du soleil
Je vous salue, vous convie, on essaye
Plaisants soient les mots que le berbère étaye
Que son cri dans le monde vibre à l'oreille
Enfant de Figuig berbère est ta racine
Chemin t'as choisi, bonne péripétie
Jument qui t'amène n'est pas repartie
Bourgeon de berbère la source est la tienne
Soyons nous colombe panthère ou lion
De jour et de nuit ensemble nous veillons
Osons liberté de dire où nous allons
Demander savoir grimper les échelons
Ay arra n tsmurts a yessis n tsfuyts
Ussan n wem fawen init axtt inits
Ad icen w awal s yiles n tsmazights
Isell umezuar ts sell as ttunits
Mmis n Ifiyyey ay az'wer' n umazigh
Tsan tisid abrid icnen ul ifrigh
Tsiwitt cekk tseymerts tersu ul teffigh
Tszaderts tsan n nec ay az'wer' n umazigh
Atbir amellal ayrad d ughilas
Ann yer tsayettsi i tsfawt i tsalless
N isi tsilelli s ufus ed yiles
An erza tsmusni n aley idulas
Mostefa EL MOUNA, Paris, 1996
FIGUIG
Enfants du terroir, ô enfants du soleil
Je vous salue, vous convie, on essaye
Plaisants soient les mots que le berbère étaye
Que son cri dans le monde vibre à l'oreille
Enfant de Figuig berbère est ta racine
Chemin t'as choisi, bonne péripétie
Jument qui t'amène n'est pas repartie
Bourgeon de berbère la source est la tienne
Soyons nous colombe panthère ou lion
De jour et de nuit ensemble nous veillons
Osons liberté de dire où nous allons
Demander savoir grimper les échelons
Ô combien j'adore !
A noter que les amazighs sont de purs musulmans, et n'oubliez pas les paroles du prophète :
كل نبي له حواريوه وحواريي هم الأمازيغ. عند استقباله صلى الله عليه وسلم لنفر من أربعة عشر شخصا كل باسمه من سكان سوس.
A noter que les amazighs sont de purs musulmans, et n'oubliez pas les paroles du prophète :
كل نبي له حواريوه وحواريي هم الأمازيغ. عند استقباله صلى الله عليه وسلم لنفر من أربعة عشر شخصا كل باسمه من سكان سوس.
Sallallaho aalayhi wa sallam
merci pour ce rappelle ,ça nous incite à nous attacher de plus en plus à cette belle religion walillah alhamd
merci ouma
thekhssathiyi ouma,s'wawal nech ighoudhane i tanddamine nech
__________________
...ⵓⵙⵉⵏⴷ ⵉⵎⵓⵙⴰⵡⵉⵢⴻⵏ ⵏⴻⴷⵃⴰ ⴷ ⵉⵎⵓⵙⴰⵡⵉⵢⴻⵏ.
ⵓⵙⵉⵏⴷ ⵉⵄⵉⵙⴰⵡⵉⵢⴻⵏ ⵏⴻⴷⵃⴰ ⴷ ⵉⵄⵉⵙⴰⵡⵉⵢⴻⵏ.
ⵓⵙⵉⵏⴷ ⵉ ⵎoⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ ⵏⴻⴷⵃⴰ ⴷ ⵉⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ...
ⵀⵀⵀⴰⴰ ⵇⴰⵏⴻⵖ ⴷ ⵉⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ,
ⵡⴰ ⵏⴻⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⵉⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ.
ⵎⴰⵏⵉ ⵎⵎⴰ ⵢⴻⴷⵊⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ ⵏⴻⴷⴼⴰⵔⵉⵜ ⴰⴽⵉⵙⴻⵏ
ⵄⴰⵎⵎⴰⵔⵙ ⵡⴰ ⵏⵜⵜⴰⵔ ⵛⴰ, ⵖⴰⵔ ⴰⵏ ⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵏ
"...ussind i Mussawiyen ned7a dh imoussawiyen (Judaisme)
ussind i îssawiyen ndh7a dh iîssawiyen (Christianisme)
ussind i Mohammadiyen nedh7a dh imohammadyen (Islam)
Hhhaa 9anegh dh i mohammadiyen,
wa ne99im d i mohammadiyen.
Mani mma yedja cha n webridh nedhfarith akissen
Âmmars wa nettar cha, ghir an 99im d Imazighen..."
Nous n'avons rien demandé de tout ca, sauf rester Imazighen
Très intéréssant!...
Khalid harfouf - Tifawin u mazruy - YouTube
ⵓⵙⵉⵏⴷ ⵉⵄⵉⵙⴰⵡⵉⵢⴻⵏ ⵏⴻⴷⵃⴰ ⴷ ⵉⵄⵉⵙⴰⵡⵉⵢⴻⵏ.
ⵓⵙⵉⵏⴷ ⵉ ⵎoⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ ⵏⴻⴷⵃⴰ ⴷ ⵉⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ...
ⵀⵀⵀⴰⴰ ⵇⴰⵏⴻⵖ ⴷ ⵉⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ,
ⵡⴰ ⵏⴻⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⵉⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴰⴷⵉⵢⴻⵏ.
ⵎⴰⵏⵉ ⵎⵎⴰ ⵢⴻⴷⵊⴰ ⵛⴰ ⵏ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ ⵏⴻⴷⴼⴰⵔⵉⵜ ⴰⴽⵉⵙⴻⵏ
ⵄⴰⵎⵎⴰⵔⵙ ⵡⴰ ⵏⵜⵜⴰⵔ ⵛⴰ, ⵖⴰⵔ ⴰⵏ ⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵏ
"...ussind i Mussawiyen ned7a dh imoussawiyen (Judaisme)
ussind i îssawiyen ndh7a dh iîssawiyen (Christianisme)
ussind i Mohammadiyen nedh7a dh imohammadyen (Islam)
Hhhaa 9anegh dh i mohammadiyen,
wa ne99im d i mohammadiyen.
Mani mma yedja cha n webridh nedhfarith akissen
Âmmars wa nettar cha, ghir an 99im d Imazighen..."
Nous n'avons rien demandé de tout ca, sauf rester Imazighen
Très intéréssant!...
Khalid harfouf - Tifawin u mazruy - YouTube
Aveuglée par la religion comme je te connais, tu n'aurai pas liké ce poème si tu avais pris le temps d'écouter attentivement. Si c'est le contraire de ce que j'avance, je suis vraiment content pour toi.
Tu t'es juste intéréssée à la bache ambulante sur la photo.
ⵉⴳⵓⴺⴰ ⵡ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⴻⵎ ⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵇⵇⵓⵔⴻⵏ
Aveuglée par la religion comme je te connais, tu n'aurai pas liké ce poème si tu avais pris le temps d'écouter attentivement. Si c'est le contraire de ce que j'avance, je suis vraiment content pour toi.
Tu t'es juste intéréssée à la bache ambulante sur la photo.
ⵉⴳⵓⴺⴰ ⵡ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⴻⵎ ⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵇⵇⵓⵔⴻⵏ
"Aveuglée par la religion,bache ambulante"... charment!
comme quoi les etrémismes sont de tout bord!
ha ha ha .....t'as complètement déraillé....toi aussi t'es aveuglé par ton athéisme!
pas du tout ouma ...
j'ai tant aimé le vocabulaire utilisé...
je ne suis pas obligée d 'être d'accord avec le sens pour le likes..je sais que je ne suis pas sur forum islam!
.j'ai bien appris comment être sur le forum amazigh,cela grace à toi aussi),
si non j'aurais continué à ne pas y participer,
t'as dû remarquer mon absence à ce forum,je ne m'y suis retournée que dernièrement,iwa adjakh anchar awal
!!!mais je ne peux pas me passer de ma culture, tella g izouran inou
@je ne sais pas encore écrire en tifinagh,je ne m'y intéressais pas;mais je cache pas que ça m'a demandé un grand effort pour lire ce que tu as écrit;tanmirt tout de même!!!
Ma croyance je ne l'affiche pas dans les lieux publics.
mais je ne peux pas me passer de ma culture, tella g izouran inou
Nekki dari yen uzwar.
Si tu as compris, qu'est-ce que j'ai écris? ly-em...
ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵔⴰ ⴷⴰⵡⵉⵃ ⵢⴻⵏ ⵜⵣⵉⵢⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴺⵉⵍ.
ⴰ ⴽⴻⵎ ⵉⵙⵙⴻⵔⴱⴰⵃ ⵔⴰⴱⴱⵉ
Bonne soirée de Tizi-ouzou, et bon Shabbat!
"Iwal, la fille du printemps, (Naziha Ult Hmuda ) fauchée dans un accident de voiture en pleine jeunesse alors quelle était un espoir pour lAurès. Elle se battait contre lobscurantisme tant étatique que religieux. Elle disait quelle était la dernière femme libre de lAurès. A juste titre quand on voit ces bâches ambulantes couvertes dun foulard quand ce nest pas dun tchador. Ses écrits, disparus pour la plus part, dérangeaient toutes les classes et toutes les vertus hypocrites de notre nouvelle société importée dorient".
-Iwal (Naziha Ult Hmuda):
Eğğ iţ ad teţţes ides n tezrut
Deg wzaw ssersγ as tafsut, ul d wamul
In ay a duma wi s yerzin taγrut ?
Iwal si tekker, yeţţ waneγ weblul
Zriγ tandelţ nnes, tazrut, ticeqfin
Sliγ as di tila, tiţţ yudf iţ ucal
Tajbibt taberkant yutin s tesfifin
Ad teqqim a wma d zamul i wechal
Iwal di tenced f wawal n tâezrit
Tufa tilelli tersa deg wussan
Tenn ay Besâa, ad iliγ d taslit
Ida ad uceγ i yid imersan
Mani ay Iwal, agella webrid
Yeţţawin itran , yeţţawin γarem
S umeţţa yjenwan, tamurt ad tirid
Ad terged seg cal, timsinin d irem
ⵊⵊⵉⵜ ⴰ ⵜⴻⵜⵜⴻⵙ ⵉⴷⴻⵙ ⵏ ⵜⴰⵣⵔⵓⵜ
ⴷⴻⴳ ⵡⵣⴰⵡ ⵙⵙⴻⵔⵙⵢ ⴰⵙ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ, ⵓⵍ ⴷ ⵡⴰⵎⵓⵍ
ⵉⵏⴰⵢ ⴰ ⵢⵓⵎⴰ ⵡⵉ ⵙⵢⴻⵔⵣⵉⵏ ⵜⴰⵖⵔⵓⵜ?
Iⵡⴰⵍ ⵙⵉ ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵢⴻⵟⵟ ⵡⴰⵏⴻⵢ ⵡⴻⴱⵍⵓⵍ
ⵣⵔⵉⵖ ⵜⴰⵏⴷⴻⵍⵜ ⵏⵏⴻⵙ, ⵜⴰⵣⵔⵓⵜ, ⵜⵉⵛⴻⵇⴼⵉⵏ
ⵙⵍⵉⵖ ⴰⵙ ⴷⵉ ⵜⵉⵍⴰ, ⵜⵉⵟⵟ ⵢⵓⴷⴼ ⵉⵜ ⵓⵛⴰⵍ
ⵜⴰⵊⴱⵉⴱⵜ ⵜⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏⵜ ⵢⵓⵜⵉⵏ ⵙ ⵜⴻⵙⴼⵉⴼⵉⵏ
ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎ ⴰ ⵡⵎⴰ ⴷ ⵣⴰⵎⵓⵍ ⵉ ⵡⴻⵛⴰöⵍ
ⵉⵡⴰⵍ ⴷⵉ ⵜⴻⵏⵛⴻⴷ ⴼ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵄⴻⵣⵔⵉⵜ
ⵜⵓⴼⴰ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵜⴻⵔⵙⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ
ⵜⴻⵏ ⴰⵢ: ⴱⴻⵙⵄⴰ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⵙⵍⵉⵜ
ⵉⴷⴰ ⴰⴷ ⵓⵛⴻⵖ ⵉ ⵢⵉⴷ ⵉⵎⴻⵔⵙⴰⵏ
ⵎⴰⵏⵉ ⴰ ⵉⵡⴰⵍ, ⴰⴳⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ
ⵢⴻⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ, ⵢⴻⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵖⴰⵔⴻⵎ
ⵙ ⵓⵎⴻⵟⵟⴰ ⵢⵊⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵔⵉⴷ
ⴰⴷ ⵜⴻⵔⴳⴰⴷⵙⴻⴳ ⵛⴰⵍ, ⵜⵉⵎⵙⵉⵏⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⴻⵎ
-Iⵡⴰⵍ (ⵏⴰⵣⵉⵀⴰ ⵃⴰⵎⵓⴷⴰ
- Iwal (Naziha Hamouda):
Laisse-là dormir du sommeil de la pierre
En ses cheveux printemps, cœur et couronne
Dis-moi ô frère, qui lui brisa léchine ?
Iwal est partie et avec elle labondance
Jai vu sa tombe, la pierre, les stelles
Je lai entendue pleurer, lœil rempli de terre
Sa robe noire traversée de bandelettes
Restera ô frère le symbole de lamour
Iwal, quand elle quêta la parole courtisane
Trouva la liberté se reposant dans les jours
Elle me dit ô Messaoud, je serai une mariée
Ce soir je laisse à la nuit mes travaux
Ô Iwal ! Où donc est le chemin
Qui mène aux étoiles ? Qui mène à toi ?
Les larmes du ciel purifieront le sol
Tu quitteras la terre et ira dormir à Timsunin.
Leila tov!
Tudert
Matta tudert a
Tin izi g tebdant
Ur illi mag ik isaquln
Ur illi mak inatqen
Ussan gan imxiben
Tallest tdert s wass
Tifawt ur tlal
Anzar issuda
Max nga igujilen
Nedda s tmeghra
Nelsa iherwac
Nennax feghat
Nga zund taslit unzar
Ur ndum g igenna
Tamurt neg Tamezgha
Turegza d tidukla
Assa tex d usekka
Tanekra wal bdda
Matta tudert a
Tin izi g tebdant
Ur illi mag ik isaquln
Ur illi mak inatqen
Ussan gan imxiben
Tallest tdert s wass
Tifawt ur tlal
Anzar issuda
Max nga igujilen
Nedda s tmeghra
Nelsa iherwac
Nennax feghat
Nga zund taslit unzar
Ur ndum g igenna
Tamurt neg Tamezgha
Turegza d tidukla
Assa tex d usekka
Tanekra wal bdda