Proverbes, maximes, bons mots en darija

marokaine2frans

Hamdoulilah
VIB
"L'7èm méli ki khnèz, ki chédou8 gheir mouaili8"

Traduction : Lorsque la viande est "pourrie", seuls ses propriétaires la récupère.

Explication : En gros, cela signifie que dans tout type de situation, même celles qui sont très graves par rapport à "x" raison, seul l'entourage proche (la famille) répond présent et ne laissera jamais tomber la personne concernée.
==> Cela veut dire que les liens du sang sont + fort que tout car quoi qu'il en soit, on peut compter sur les siens :cool:.
 

Sharm

لَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ
VIB
lmoch li maywssalch l7am ygoul 3lih khanez. (cf le renard et les raisins)

L7orr bel ghamza, o l3abd bedabza, ol7mar b noghza.
 

Sharm

لَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ
VIB
Le second veut dire?

Un clin d'oeil ou un simple regard suffira à une personne douée d'intelligence pour te comprendre; alors qu'il faut tout expliquer à un idiot , voire lui donner un coup de poing sur la tête pour qu'il te comprenne. Mais il y a pire, un vrai 7mar ne comprendra jamais et tu ne peux que te résigner à être tout le temps derrière lui pour lui montrer ce qu'il doit faire.
 
Un clin d'oeil ou un simple regard suffira à une personne douée d'intelligence pour te comprendre; alors qu'il faut tout expliquer à un idiot , voire lui donner un coup de poing sur la tête pour qu'il te comprenne. Mais il y a pire, un vrai 7mar ne comprendra jamais et tu ne peux que te résigner à être tout le temps derrière lui pour lui montrer ce qu'il doit faire.
:cool: Merci
Dommage que l'3abd est assimilé à un idiot
 

Sharm

لَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ
VIB
:cool: Merci
Dommage que l'3abd est assimilé à un idiot

Je le comprends différemment, l3abd n'est pas moins intelligent que son maitre mais il est privé de sa liberté de penser; il est là pour obéir pas pour réfléchir. Si ça peut te consoler, Il y a une autre version où "3abd" est remplacé par "barhouch".
 
Haut