Proverbes, maximes, bons mots en darija

[marokaine2frans]

"Li t9alèt 3lik, khfèfète 3liya"

Traduction : Ce qui te pèse, me rend lèger(e).

Explication : Je serai toujours présent(e) pour toi afin de soulager/d'alléger tes peines donc tu peux tout me dire sans retenues : je serai l'épaule sur qui tu peux compter.

 

[lievevandevel]

la zine la mji bekri : D

il/elle n'est pas beau/belle et il/elle n'arrive pas à l'heure : D

ni boté ni venutto

 

[DonaNikita]

Li majabto m7abba matjibo 7zara

 

[marokaine2frans]

"Zin ila mcha, ki khali 7rofou"

Traduction : Si la beauté s'en va, elle laisse sa trace.

Explication : Le charme reste même si la beauté a disparu.

 

[DonaNikita]

"Zin ila mcha, ki khali 7rofou"

Traduction : Si la beauté s'en va, elle laisse sa trace.

Explication : Le charme reste même si la beauté a disparu.

On dit aussi : mcha zin o b9aw 7roufo

 

[marokaine2frans]

On dit aussi : mcha zin o b9aw 7roufo

Salam

Exact : c'est la même

 

[Smilin]

Ach khessk al3eryan khassni khatem à moulay

Un proverbe qui signifie qu'une personne a tous les malheurs ou bien ayant des problémes etc et elle ne va s'epargner en se rajoutant d'autres problémes au lieu de chercher à resoudre par exemple faire une folie

Exemple : quelqu'un qui a beaucoup de soucis financiers et va en rajouter en s'achetant un truc cher (sac de marque ou portable derniére generation...)

ou bien un ou une sale qui vas en plus rajouter le parfum ou le rouge à lèvre sur la saleté (3ekar 3la lekhnouna)

 

[Najiya]

Tala3 chan lkelb ilheslek chwarbek.

Donne de l'importance au chien il te léchera les babines.

En gros quand tu donnes de l'importance a quelqu'un qui en vaut pas la peine il te montera sur la tête.

Je crois qu'il est pas trop connu celui la

 

[Ancien-Membre]

zin ye7chem 3la zino welkhayb ghir ila hdah allah

 

[Smilin]

Tala3 chan lkelb ilheslek chwarbek.

Donne de l'importance au chien il te léchera les babines.

En gros quand tu donnes de l'importance a quelqu'un qui en vaut pas la peine il te montera sur la tête.

Je crois qu'il est pas trop connu celui la

Je l'adore celui là ! c'est toujours vrai

 

[Ancien-Membre]

Tala3 chan lkelb ilheslek chwarbek.

Donne de l'importance au chien il te léchera les babines.

En gros quand tu donnes de l'importance a quelqu'un qui en vaut pas la peine il te montera sur la tête.

Je crois qu'il est pas trop connu celui la

si si il est connu
en tout cas moi je l'entend depuis toute petite

 

[nam2006]

Salam

Exact : c'est la même

On dit aussi zine kai y7cham 3la zino w al khayeb ghir la hdah Allah

 

[marokaine2frans]

On dit aussi zine kai y7cham 3la zino w al khayeb ghir la hdah Allah :

Coucou nam 6-2000 :langue:

Oui je la connais cette expression lol.
Iwa hchème chwiya 7ent lé kènti m9asder iwa tu feras partie de la 2ème partie de l'expression

 

[kewkew]

Fomek la7so kelb

 

[nam2006]

Coucou nam 6-2000 :langue:

Oui je la connais cette expression lol.
Iwa hchème chwiya 7ent lé kènti m9asder iwa tu feras partie de la 2ème partie de l'expression

hhhhhhhhhhhhhhh

spice de zmagriya
m9zedr c' est pejoratif mdr

 

[marokaine2frans]

hhhhhhhhhhhhhhh

spice de zmagriya
m9zedr c' est pejoratif mdr

Zmigriya ou 3èrfa ce que je dis :langue:

Bien sûr que m9asder c'est péjoratif, et justement si tu ne hchème pas et bien tu es m9asder.
Du coup : zin y hchèm 3la zinou =========> donc si t'es timide za3ma tu peux prétendre être beau.
L'khèyb à ila 8dè8 Allah ==> ntèya lé mé kountich t'7chèmch iwa rakta tu fais partie de la 2ème partie de l'expression

 

[nam2006]

Zmigriya ou 3èrfa ce que je dis :langue:

Bien sûr que m9asder c'est péjoratif, et justement si tu ne hchème pas et bien tu es m9asder.
Du coup : zin y hchèm 3la zinou =========> donc si t'es timide za3ma tu peux prétendre être beau.
L'khèyb à ila 8dè8 Allah ==> ntèya lé mé kountich t'7chèmch iwa rakta tu fais partie de la 2ème partie de l'expression

mossiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiibaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

3almnak w w7alna m3akkkkkkkkkkkkkk mdrrrrr

 

[marokaine2frans]

mossiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiibaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa:

3almnak w w7alna m3akkkkkkkkkkkkkk mdrrrrr

Fin chèfti mossiba ntèya : lèkounla chèfti waj3èk fi l'mrèya

Mé 3èlemtini walou, hamdoulilah ki n'3raf n3dar bi darija :langue:

 

[nam2006]

Fin chèfti mossiba ntèya : lèkounla chèfti waj3èk fi l'mrèya

Mé 3èlemtini walou, hamdoulilah ki n'3raf n3dar bi darija :langue:

En fait y a une pub au maroc

mossibaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa hhhhhhhhhhh

 

[_coucou]

ce n'est pas mon trip mais j'aime la culture et la découverte de la culture des autres
je donne un coup de chapeau a ceux et celles qui traduisent pour les incultes comme moi
que les autres aillent se faire voir .....:langue:

 

[marokaine2frans]

En fait y a une pub au maroc

mossibaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa hhhhhhhhhhh

Quelle pub ?

Wakha 3lik à nam 6-2000

Décortiquons le mot : mossiba
-mo ==> un mot
-siba ==> welèt siba 3nèya lol

==> faire un mot pour constater l'siba dièl l'm9asdrine :langue:

 

[nam2006]

Quelle pub ?

Wakha 3lik à nam 6-2000

Décortiquons le mot : mossiba
-mo ==> un mot
-siba ==> welèt siba 3nèya lol

==> faire un mot pour constater l'siba dièl l'm9asdrine

hhhhhhhhhhhhhhhh il faudrait que tu paies
le darija est la plus chere langue au monde

 

[marokaine2frans]

hhhhhhhhhhhhhhhh il faudrait que tu paies:
le darija est la plus chere langue au monde D

Le son paies est le même que la paix donc tu veux qu'on fasse la paix walakine je ne fais pas la tête moi :langue:.
Blague à part : t'es qu'un radin toi mé kine la pub la walou lol.

En tous cas, j'ai pas besoin de toi pour me l'apprendre :langue:

 

[nam2006]

Le son paies est le même que la paix donc tu veux qu'on fasse la paix walakine je ne fais pas la tête moi :langue:.
Blague à part : t'es qu'un radin toi mé kine la pub la walou lol.

En tous cas, j'ai pas besoin de toi pour me l'apprendre

mais si la pub existe la voila
Stromae - Formidable (ceci n'est pas une leçon) - YouTube


je la chercherai pour toi ;-)))))))

 

[marokaine2frans]

mais si la pub existe la voila :
Stromae - Formidable (ceci n'est pas une leçon) - YouTube


je la chercherai pour toi ;-)))))))

C'est une pub marocaine ça ?

Nam t'es ouf avec tes chansons lol.

 

[nam2006]

C'est une pub marocaine ça ?

Nam t'es ouf avec tes chansons lol.

Oui une pub de 3omar sayed (nass el ghiwane)
tous les marocains la connaissent
AH pardon t' es une zmagriya

 

[marokaine2frans]

Oui une pub de 3omar sayed (nass el ghiwane)
tous les marocains la connaissent
AH pardon t' es une zmagriya D

Wesh hed l'ourniya maghribiya et encore pire ichhal (publicité)
zmigriya ou fe8ma l'ora dièli mé chi f7el ntéya li tu postes une chanson belge ou tguouliya raya maghribiya mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.

 

[marokaine2frans]

"ra tjib8a gheir fi rassèk"

Traduction : Tu ne vas la ramener que sur ta tête.

Explication : On le dit à une personne qui persiste et s'acharne à réaliser quelque chose qu'on juge non pas d'impossible mais d'inutile par rapport à son souhait final.
En gros : cette personne veut faire quelque chose qui ne finira par lui apporter que des problèmes même si pour elle (étant niya) ne voit pas le mal car souhaite faire quelque chose de bien. Cette expression sert à lui montrer que malgré sa bonne volonté à réaliser son objectif et bien ça risque de se retourner contre elle.

 

[marokaine2frans]

"Douweztiha ou dèzet"

Traduction : Tu l'as fait passé et elle est passé.

Explication : On le dit à quelqu'un qui a fait hella dans le passé . "Hella" dans le sens avoir fait les 400 coups sans se soucier de quoi que ce soit.
En gros, on utilise cette expression pour parler du passé et cela dénote une certaine prise de conscience lorsqu'on le dit quant au comportement actuel de la fameuse personne concernée par rapport à son comportement passé.

 

[Ancien-Membre]

9etrane bladi oula 3sel bladate nass

 

[marokaine2frans]

"Fi l'guass3a wékèla ou fi l'ard rékèla"

Traduction : Quand le plat est prêt, nous sommes de bons vivant du style nous mangeons bien et à terre nous mettons des coups (de pieds) du style : on se défend bien.

Explication : En gros, d'après ce que j'ai compris ; les personnes qui utilisent cette expression se disent être prêt pour toutes situations et za3ma guèdine bi rassètoum.

 

[DonaNikita]

limasme3 lekbirou lhamm tadbirou

 

[DonaNikita]

L3mech wesst l3iwer kitsamma bo la3youn

 

[marokaine2frans]

"Fékane békri bi d3èb méchri"

Traduction : Se lever tôt s'achète avec de l'or.

Explication : Du même style que "le monde appartient au lève tôt".

 

[marokaine2frans]

"Ya l'mzéyèze mèn bara, èch khbarèk mèn l'dèkhère"

Traduction : Toi qui est très bien apprêté de l'extérieur, quelles sont tes nouvelles de l'intérieur.

Explication : En gros, état impeccable en surface mais qu'en est-il vraiment dedans.