Quelques mots en chleuh
- Initiateur de la discussion zezor
- Date de début
ça se voit .. tu es jalouse....................parce qu'ils sont trop beau
c'est n'importe quoi
zezor, te casse pas la tête avec cette gamine rebeu de cité
eh bah oui.........ta raison .......c'est une gamine.... et ça se voit
Vas te soigner !!!!
Je vais demander à un moderateur de faire le nettoyage dans tes commentaires debiles !!!!
Salam, azul fellam Naylaa,
Azanar = Asselham
Tachtate = habit traditionnel pour femmes
ta3ssleyte =
amouwood = aucun idée : (, ce n'est pas amoudou qui veut dire voyager et se deplacer ? lollll
Salam,
j'ai souris en vous lisant : )
bravo à vous deux tout de même : ))
Corrigeons :
azanar = cape
tachtate= toge portée par les femmes
ta3ssleyte = meurtrière (fenêtre étroite)
http://www.google.fr/imgres?q=maroc...w=163&start=0&ndsp=22&ved=1t:429,r:0,s:0,i:81
amouwood = jeune fille (à marier au plus vite lol)
je crois que ce mot à la même racine que amod (n'taghssayte par exemple) = graine
Re-Salam Naylaa,
Tachtate ! nous (à Ouarzazate) on dit Tachdate, on a remplacé un t par un d sans demander l'autorisation lolll
Pour le mot ta3ssleyte , ton tachalhite est forte, bravo !
Je en connaissais pas.Je connais Amod qui est graine comme tu as dit mais pour la fille à marier vite Amouwood j'ai completement oublié ce mot !!!
Merci une autre fois pour cette bonne lecon !
1- Azarze ?
2- Ighessane ?
3- Ichichawne Ihammarne ?
4- Tizarzayne i3dalne ?
5- Oulli ?
à vous
2- Ighessane ?
3- Ichichawne Ihammarne ?
4- Tizarzayne i3dalne ?
5- Oulli ?
à vous
Re-Salam Naylaa,
Tachtate ! nous (à Ouarzazate) on dit Tachdate, on a remplacé un t par un d sans demander l'autorisation lolll
Pour le mot ta3ssleyte , ton tachalhite est forte, bravo !
Je connais Amod qui est graine comme tu as dit mais pour la fille à marier vite Amouwood j'ai completement oublié ce mot !!!
Merci une autre fois pour cette bonne lecon !
wa 3alayki assalam Barlamania : )
mes parents ne parlent pas vraiment la même tachle7ite, et du côté de chez ma mère c'est plutôt tachdate en effet ; )
tu avais juste oublier ce mot (amouwood) ou tu ne connais pas du tout ?
perso, je ne l'aime pas ce mot, je le trouve agressif, dans sa sonorité et dans le sens ...Je le trouve limite déshumanisant, dans le sens où l'on parle d'une jeune fille qu'il faudrait peut-être féconder au plus vite oO
1- Azarze : moulin (à café par exemple) ?1- Azarze ?
2- Ighessane ?
3- Ichichawne Ihammarne ?
4- Tizarzayne i3dalne ?
5- Oulli ?
à vous
2- Ighessane : des os
3- Ichichawne Ihammarne : poussins (ihammarne : plein ? )
4- Tizarzayne i3dalne : fibule (i3dalne, je ne sais pas, ta3dilte, c'est une pochette lol )
5- Oulli : troupeau de moutons
: )
Oui ca fait mal toute cette pression qu'on est mis sur les epaules d'une jeune fille pour qu'elle soit mariée le plus vite possible si non elle sera traitée de toute sorte d'appelations !
Ca me fait mal juste d'y penser !
Tu es de quel coin d'Ichalhine (tu n'es pas obligée de repondre) oultma ?
parfait perfect !
Rien à dire, sauf pour ihammarne veut dire roti (jsuqu'à devenir rouge !)
Pour Tizarzayne, tu as raison ca s'utilise pour fibule ou tout simplement les brochettes ,
Bravo
je suis contente : )parfait perfect !
Rien à dire, sauf pour ihammarne veut dire roti (jsuqu'à devenir rouge !)
Pour Tizarzayne, tu as raison ca s'utilise pour fibule ou tout simplement les brochettes ,
Bravo
en réalité, je comprends plutôt bien, je parle moyennement lol
une autre série
lma8raz :
idiaoune :
tifirla :
tassaroute :
tamtleyte :
aghnja :
lmahraz, Outma c'est arabe ca !!!
on dit Assghar pour ecraser les epices ou les fruits secs.Tassaroute= la clé , c'est facille ca outma
tamtleyte= un bowl pour la soupe ou autre
Aghanja = louche
Pour idiaoune et tifirla, je n'ai pas vraiment d'idées !!! mais j'y pense encore lollll
lmahraz, Outma c'est arabe ca !!!
Tassaroute= la clé , c'est facille ca outma
tamtleyte= un bowl pour la soupe ou autre
Aghanja = louche
Pour idiaoune et tifirla, je n'ai pas vraiment d'idées !!! mais j'y pense encore lollll
lol, j'avais un doute bon je parle arabe sans le savoir alors lol
très bien pour aghanja, tu connais l'expression : awé aghnja s'iglane ?
Pour tifirla, je corrige, c'est plus tifighra, c'est un des mots que je déteste le plus au monde !!!
idiaoune, je te donne un indice : lkacha
mdr
Tifighra = là tu l'as bien ecrit lollll = serpent
Pour idiaoune, donne moi un autre indice stp outma
P.S: Je parle bien arabe aussi, francais pas mal, de meme pour l'Anglais ma langue de travail ici !
Tifighra = là tu l'as bien ecrit lollll = serpent
Pour idiaoune, donne moi un autre indice stp outma
P.S: Je parle bien arabe aussi, francais pas mal, de meme pour l'Anglais ma langue de travail ici !
ok, pour serpent : )
alors autre indice, lmdarba lol
je parle très mal la darija, je comprends globalement
l'expression signifiait "apporter une louche au champs" (se dit d'une personne qui perd momentanément la tête, au lieu d'apporter une serpe -tamgourte- pour travailler, elle apporte la louche du couscous mdr)
J'ai un peu le cerveau bloqué !
Oreillers , lamssandate ?
P"S: je lance par hasard ! lollll
Génial, c'est çaJ'ai un peu le cerveau bloqué !
Oreillers , lamssandate ?
idgu au singulier
idiaoune, pluriel
Je me suis concentrée sur idiaoune et j'ai complement manqué de te repondre.
C'est tres joli comme expression !
J'ai bien pris note lolllT'en as d'autres comme celle là ?
Je n'étais pas certaine !
mais tu m'as beaucoup guidé avec tes indices precieuses !
Merci Outma
Je me suis concentrée sur idiaoune et j'ai complement manqué de te repondre.
C'est tres joli comme expression !
T'en as d'autres comme celle là ?
lol
tu saurais le traduire celui-ci :
tadssane'souk aditawine, inebiyawne ss'tiguimi
Je croyais connaitre bien tachalhite, mais là tu mets plein de doutes dans mes connaisances !!!
waww, quelle expression !!!!
Je vais essayer:
Tadssane= ils rigolent
souk= marché
aditawine= m'amene ou m'apporte
inebiyawne= aucune idée pour le moment !!!!! lollll
ss'tiguimi = à la maison
Je vais cuisiner tout ces mots et voir qu'est ce que ca va donner une fois ensemble lolllll
Donne moi un indice stp pour inebiyawne.....please outma help lollll
Je croyais connaitre bien tachalhite, mais là tu mets plein de doutes dans mes connaisances !!!
waww, quelle expression !!!!
Je vais essayer:
Tadssane= ils rigolent
souk= marché
aditawine= m'amene ou m'apporte
inebiyawne= aucune idée pour le moment !!!!! lollll
ss'tiguimi = à la maison
Je vais cuisiner tout ces mots et voir qu'est ce que ca va donner une fois ensemble lolllll
Donne moi un indice stp pour inebiyawne.....please outma help lollll
lol, je viens de réfléchir à ce mot, je pense qu'il a pour origine le mot "nabi" prophete, qui apporte un message ....
Bon, cette indice risque de t'éloigner du sens, je dirais alors ....zerda lol
tu es sur la bonne voie
Je crois pouvoir compris le sens :
1ier Essaie :
On rigole de moi si on m'invite manger ailleurs, la vraie fete est à la maison
2ieme essaie :
m'accompgner au marché est un jeu, m'amener chez sois (mariage) est le bon choix.
Quelle profondeur dans le sens (si j'ai bien compris bien sure) !!!!
J'ai adoré ce niveau tres avancé !lollllll là on est loin du simple vocabulaire de tachalhite outma Naylaa lolllll
Je crois pouvoir compris le sens :
1ier Essaie :
On rigole de moi si on m'invite manger ailleurs, la vraie fete est à la maison
2ieme essaie :
m'accompgner au marché est un jeu, m'amener chez sois (mariage) est le bon choix.
Quelle profondeur dans le sens (si j'ai bien compris bien sure) !!!!
J'ai adoré ce niveau tres avancé !lollllll là on est loin du simple vocabulaire de tachalhite outma Naylaa lolllll
lool
je te réponds par une autre expression pour te signifier mon sentiment à la lecture de tes interprétations :
"tssofghtide itrane s'tafoukte" ; )
je te donne la réponse, cela dit je te félicite pour tes efforts : )
>> C'est le rire du souk qui apporte des invités à la maison.
Comprendre que plus nous sommes souriants dehors, plus nous aurons des invités à la maison lol
J'ai completement raté !!!
Tu as raison: ssofghamde itrane s'tafoukte
qui veut montrer les etoiles en plein jour lolllllJ'apprecie beaucoup tes lecons outma ! Merci encore ! : love:
J'ai beaucoup apprécié cet échange aussi, vraiment : )J'ai completement raté !!!
Tu as raison: ssofghamde itrane s'tafoukte
J'apprecie beaucoup tes lecons outma ! Merci encore ! : love:
akmi sfal7 rabi a outma
un petit clin d'oeil d'une fille de chez nous :
Fahim Brahim 2 - IzlanZik.TV - YouTube
Salam oulaikom outma,
C'était agreables tes lecons !
J'ai aimé la chanson lollll je le connaissais deja
a+