Salawat
- Initiateur de la discussion paroledeDieu
- Date de début
Tu as bien raison, et je ne veux pas qu'on me mâche le travail, quand je pose une question c'est vraiment quand je suis bloqué mais c'est certainement La Volonté de Dieu, je dois avoir d'autres choses à comprendre avant....
En ce qui concerne la chamelle de la sourate le soleil, je t'avoue que je ne me suis pas encore posée la question, mais à la lecture,ai l'impression qu'elle représente ceux qui veulent se rapprocher de La Vérité..
Tu y vois un lien avec SALAWAT ?
Salam paroledeDieu,Salam
Pourquoi ne pas en parler ici ?
ça m'aurais pas déranger mais ça me sera impossible pour des raisons que je ne pourrai expliquer qu'en priver justement et que tu comprendras à coup sûre.
Je sais ce qu'est une ordonnance lol mais là avec le contexte je vois pas trop non ...
Je ne parle pas spécifiquement de l'ordonnance du médecin
Je ne parle pas spécifiquement de l'ordonnance du médecin
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé ^^
Mais une ordonnance c'est une prescription qui vient de quelqu'un qui est hiérarchiquement au dessus de toi non?
Tout à fait. Les ordonnances peuvent être sous forme écrites et même détruites par des personnes mal intentionnées.
Je dis ça comme ça, comme je te l'ai dit ce matin ce sujet demande de la réflexion et de la rigueur.
Tout à fait. Les ordonnances peuvent être sous forme écrites et même détruites par des personnes mal intentionnées.
Je dis ça comme ça, comme je te l'ai dit ce matin ce sujet demande de la réflexion et de la rigueur.
Je pense saisir ce que tu sous entend..
Les bâtiments cités représenteraient les différentes révélations ?
A quoi se rapporte: "....où le nom d'Allah est beaucoup invoqué", selon toi?
Aux coeurs des croyants ..
Je recommence.
A quoi se rapporte: "....où le nom d'Allah est beaucoup invoqué", selon toi? mais je fais une petite correction..
"....où le nom d'Allah est beaucoup rappelé"
Bonsoir parole.
Le terme "salawât" est le pluriel de "salât"...En fait dans ces 5 versets, c'est vraiment la forme SALAWAT .. Et ça m'intrigue
C'est à quelle verset que tu fais allusion?(...)
Puis je vois toujours pas le lien avec synagogue
Salam aleykoum,
il parlait de ce verset :
22.40.Allatheena okhrijoo min diyarihim bighayri haqqin illa an yaqooloo rabbuna Allahu walawla dafAAu Allahi alnnasa baAAdahum bibaAAdin lahuddimat sawamiAAu wabiyaAAun wasalawatun wamasajidu yuthkaru feeha ismu Allahi katheeran walayansuranna Allahu man yansuruhu inna Allaha laqawiyyun AAazeezun
22.40 Ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «Allah est notre Seigneur». - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synaguogues (SALAWATUN) et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant,
Exact merci @totoAussi
Est-ce que tu comprends l'arabe?
La chamelle est rattacher un prophèté,Non, sinon je poserai pas la question.....
Ce prophète fait la salât à son peuple pour les inviter à arrêt leur méfier
Si je me trompe pas il y avais un autre intitulé, plus pertinent[/QUOTE
J'ai lu tous ces post, je n'ai rien trouvé
Le soleil (Ash-Shams):13 - Le Messager d'Allah leur avait dit : "La chamelle d'Allah ! Laissez-la boire"
Ah ok! Bon j'ai lu le verset et je n'ai pas compris le sens de "salawât" à la première lecture (en fait, ça m'avait plus piqué ma curiosité qu'autre chose). Donc le premier réflexe, c'est le dico... c'est ce que j'ai fait mais ça ne m'a rien appris de ce que je connaissais déjà.Non, sinon je poserai pas la question.....
J'ai finalement consulté quelques tafâsîr et là tout s'explique (c'est pour ça que je t'ai demandé si tu comprenais l'arabe car je ne les ai pas en français). Du coup, voilà ce qui en est dit de manière succincte: le mot "salawât" dans ce verset est le pluriel de "salûtâ" (c'est un mot d'origine hébreu) qui signifie synagogue. En d'autres termes, c'est un mot qui a été arabisé et comme l'arabe et l'hébreu sont des langues sémitiques d'où la ressemblance si j'ose dire.
Selem cevino, je me permets juste une petite remarque par rapport à ton propos suivant:
C'est la meilleure façon de se tromper! Pourquoi? Parce que bien souvent les mots ont plusieurs sens et de ce fait ta méthode ne peut pas s'appliquer sur toutes les occurrences d'un même terme dans un ouvrage quel qu'il soit.
Par exemple, soient les deux phrases suivantes:
1/ أخذ رجل يقرؤ كتابا
2/ أخذ رجل كتابا على مكتبه
Ici il est clair que le mot " n'a pas du tout le même sens dans les deux phrases. Donc ta méthode elle est nulle
.Merci pour ses précisions, je vais vérifier auprès d'un ami qui a des bonnes connaissances en hébreux
Alors je vous copie sa réponse (si jamais ça intéresse quelqu'un)
Salam sista.
Alors premièrement le mot synagogue en hebreu n'existe tout simplement pas.
Synagogue vient du grec sunagoge = assemblée.
En hébreu le mot pour synagogue c'est Beith Knesset.
Maintenant dans le Qur'an ça peut signifie un lieu de prière mais je ne vois absolument pas le lien avec synagogue.
les magasins où ils vendent des livres sur la religion qui s'appellent les maktaba est dérivé du mot kitab donc dans le verset sûrement un lieu de où on pratique les salawat.
Salam sista.
Alors premièrement le mot synagogue en hebreu n'existe tout simplement pas.
Synagogue vient du grec sunagoge = assemblée.
En hébreu le mot pour synagogue c'est Beith Knesset.
Maintenant dans le Qur'an ça peut signifie un lieu de prière mais je ne vois absolument pas le lien avec synagogue.
les magasins où ils vendent des livres sur la religion qui s'appellent les maktaba est dérivé du mot kitab donc dans le verset sûrement un lieu de où on pratique les salawat.
Salam
Absolument d'accord, le titre n'est pas du tout représentatif du contenu ..
L'entraide, la charité, l'aide des plus "pauvres" etc sont mieux représentatifs
Le contenu évoque le comportement dans une communauté... Les moussalis sans attentions. qui font dans l'apparence et sont obstacle à l'entre-aide... Les moussalins ici c'est peut être ceux qui appartiennent à une communauté... D'où le verset que tu cite c'est peut être " alliance et communauté et mosquée..'etc
Ouiiiii merci beaucoup
Les moussalins à mettre en lien avec le verset "leur Salat n'est que sifflement etc" concernant une catégorie de personnes se faisant passer pour des croyants mais leurs coeurs sont hypocrites.
Donc en 22:40 ça donnerait (en gros) : ceux qu'on empêche de prêcher Dieu Unique, si Dieu ne soutenait pas certaines personnes contre d'autres , les alliances, les communautés , les mosquées seraient détruites (...)"
A creuser ..
Merci beaucoup
Salam,Selem cevino, je me permets juste une petite remarque par rapport à ton propos suivant:
C'est la meilleure façon de se tromper! Pourquoi? Parce que bien souvent les mots ont plusieurs sens et de ce fait ta méthode ne peut pas s'appliquer sur toutes les occurrences d'un même terme dans un ouvrage quel qu'il soit.
Par exemple, soient les deux phrases suivantes:
1/ أخذ رجل يقرؤ كتابا
2/ أخذ رجل كتابا على مكتبه
Ici il est clair que le mot " n'a pas du tout le même sens dans les deux phrases. Donc ta méthode elle est nulle
Tout à fait, je ne dit pas que c'est la seule méthode. Elle permet une approche globale mais effectivement il y a beaucoup de choses à prendre en compte et notamment le contexte...
la racine du mot "wabiyaoun" traduit par "église" renvoit à faire un contrat ou convenir de quelque chose avec quelqu'un , donc "alliance" colle parfaitement
Albi3 c'est plutôt l'échange, le négoce....la racine du mot "wabiyaoun" traduit par "église" renvoit à faire un contrat ou convenir de quelque chose avec quelqu'un , donc "alliance" colle parfaitement
Par contre, concernant la racine du mot traduit par "ermitage" je ne trouve rien...
Et aucune occurrences dans le Coran
Et aucune occurrences dans le Coran