Traduction chleuh

[resterzen]

"Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"

traduction :

"tanafalt ad guigh, ligh iyi tfelt arrbi ka irran"

et il va lui repondre "sirr akmid our irrar "

 

[aimerveiller]

ça me fait penser a une zic chleuh qui m'a pourri le cerveau quand elle est sortie:


"Lisse moua, si fini, j'ou ni marre, adjié ♪......ar alagh alagh alagh ahbibinou ya tassa..♪"

Youssouf innoooooooooooooooooooo (j'esper vous dites pareil, j'espere vous dites pas pareil, j'espere vous dites pas pareil) lol

 

[Youssouf_]

Youssouf innoooooooooooooooooooo (j'esper vous dites pareil, j'espere vous dites pas pareil, j'espere vous dites pas pareil) lol

Salam o aleikom aimerveiller!

Oui on dit pareil lol

 

[aimerveiller]

Salam o aleikom aimerveiller!

Oui on dit pareil lol

Alaikom salam ! ça va today ?

***** chui trompé LOOL

 

[IkhhhTfouuu]

"a a7bibino, adjy adach snnaghtegh issaghi khal9 rabi yane y yane, righch, tghlyti "


je traduis :

ô, mon amour (mon aimé, celui que j'aime), laisse moi te montrer que Dieu nous a crée l'un pour l'autre, je te veux, tu m'a ruiné (dans le sens, je fonds pour toi, je suis liquéfiée, je craque, tu méclates ect ect)


On note que la chance chez les berbères n'existe pas, c'est la prédestination divine qui existe.

Très bonne traduction

 

[Youssouf_]

Alaikom salam ! ça va today ?

***** chui trompé LOOL

hamdulillah je vais bien, et toi?

 

[Youssouf_]

et il va lui repondre "sirr akmid our irrar "

nrd "sir mound d'oughrab arkir ikml tdrt"

 

[resterzen]

nrd "sir mound d'oughrab arkir ikml tdrt"

mdr elle est pas mal celle là

 

[Aslaoui]

nrd "sir mound d'oughrab arkir ikml tdrt"

Vous êtes vraiment méchant, n'avez vous vraiment aucune compassion pour cette détresse amoureuse?

tna ghogayounss izd la tid trrarr dkrrad iwalin in tchel7it

 

[Youssouf_]

Vous êtes vraiment méchant, n'avez vous vraiment aucune compassion pour cette détresse amoureuse?

tna ghogayounss izd la tid trrarr dkrrad iwalin in tchel7it

hchouuma , mskina, nki orguir rikan hnigh bzaf lol.

 

[Aslaoui]

hchouuma , mskina, nki orguir rikan hnigh bzaf lol.

wan ghtla el 7nant asstid ichachka gherr ghogayounss

 

[Youssouf_]

wan ghtla el 7nant asstid ichachka gherr ghogayounss

fi3lan, rtan trzant guiss.

 

[Aslaoui]

fi3lan, rtan trzant guiss.

wa8 mitiz adli
bnadm arri siguil gherr ma3a i tfela

 

[resterzen]

Vous êtes vraiment méchant, n'avez vous vraiment aucune compassion pour cette détresse amoureuse?

tna ghogayounss izd la tid trrarr dkrrad iwalin in tchel7it

irkoun tabha ghtan olssal tahél!!

adguawl ghen alkir atkssa ilamane

 

[Aslaoui]

irkoun tabha ghtan olssal tahél!!

adguawl ghen alkir atkssa ilamane

o8oy lant soun tiferkhin in lassl
8an inki ta8elgh
ighssa gherr imik in sberr

 

[resterzen]

o8oy lant soun tiferkhin in lassl
8an inki ta8elgh
ighssa gherr imik in sberr

dguit aferkhél??

sberr labode adlé

 

[Aslaoui]

dguit aferkhél??

sberr labode adlé

darri 28 3am mizigh soun b7rra ta8ilgh

 

[resterzen]

inguada nét

aissahd ilbé

 

[Youssouf_]

darri 28 3am mizigh soun b7rra ta8ilgh

dari 25, ar sigilgh mn rilad at ta3lgh lol.

 

[resterzen]

dari 25, ar sigilgh mn rilad at ta3lgh lol.

lol ikfa ilbé tiffélrén





zman ichrka

 

[Youssouf_]

lol ikfa ilbé tiffélrén





zman ichrka

man tiffkhin hta kmi lol, zin lant, walakin, adagh ihfd rbi, l3fit nssn, ortli dwa.

Idmi ognfour kay lan rilad, orassn zdargh yalatif

 

[aimerveiller]

hamdulillah je vais bien, et toi?

Oui ausiis hmdl ...........

 

[resterzen]

man tiffkhin hta kmi lol, zin lant, walakin, adagh ihfd rbi, l3fit nssn, ortli dwa.

Idmi ognfour kay lan rilad, orassn zdargh yalatif

mdr oulilah ta idbi ognfour lol

 

[Youssouf_]

mdr oulilah ta idbi ognfour lol

hta ntnin nit.

mais hamdulillah or tguir.

lant zehma tifkhin nlmlih, zeund nit rtad li phra dyeuchkan looool

 

[resterzen]

hta ntnin nit.

mais hamdulillah or tguir.

lant zehma tifkhin nlmlih, zeund nit rtad li phra dyeuchkan looool

hamdoulillah

hey hey dguit dar bou gosse lol

 

[Youssouf_]

hamdoulillah

hey hey dguit dar bou gosse lol

wah, ora ghdyar s'l3ab lol.

 

[Aslaoui]

hamdoulillah

hey hey dguit dar bou gosse lol

b7rra zrrigh iss tguit tafrought

 

[resterzen]

ohoy guigh inss taflought inss aflough


guigh hermafroudite lol

 

[resterzen]

wah, ora ghdyar s'l3ab lol.

lol aralass aralass





20 caracteres

 

[3ichouch]

" Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"

Bon c assez chaud à traduire mais si j'peux donner un truc dans le même genre je dirai :

Aya7bib ino orikh anbdo, smonnakh larza9. 7obikhk.

 

[Youssouf_]

" Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"

Bon c assez chaud à traduire mais si j'peux donner un truc dans le même genre je dirai :

Aya7bib ino orikh anbdo, smonnakh larza9. 7obikhk.

c'est touchant quand tu le dis en tachelhit

 

[3ichouch]

c'est touchant quand tu le dis en tachelhit

Hihi le chleuh c une langue de lover

 

[Aslaoui]

" Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"

Bon c assez chaud à traduire mais si j'peux donner un truc dans le même genre je dirai :

Aya7bib ino orikh anbdo, smonnakh larza9. 7obikhk.

a7 a tayrri li 7argun tassa

 

[Youssouf_]

Hihi le chleuh c une langue de lover

Je kiff dans les films où zehma tafrort dwadalnss tmagar afrokh li tra, tsma9l giss mach thchm

 

[Aslaoui]

Je kiff dans les films où zehma tafrort dwadalnss tmagar afrokh li tra, tsma9l giss mach thchm

gherr legdouam in camera ima igh lan tilass osul lant le7chmat