Traduction chleuh

[pureCHELHA]

on m'a appelé okok pureCHELHA est là pour toi !!

lol ski signifie : il y a des gens, et il y en a dautres, mais y'a des gens qui sont juste debouts" (ski veut dire en gros certains servent a qqchoz c'est des vrais, quand dotres ne sont là que pour la déco) LOL

PS : Jaime cette citation

 

[Ancien-Membre]

Mdrrr Aslaoui tu me retires les mots de la bouche !!!

Youssouf si je devais te racontais tout ce que j'ai pu voir ou entendre ces dernières années crois moi on est encore là la semaine prochaine !

Mais voilà un exemple récent (j'étais au bled la semaine dernière). Y a une fille d'un village pas loin du mien qui discutait avec plusieurs mecs à la fois (la folie du portable). Et un des mec qui la kiffait réellement et qui souhaitait se mariait avec elle l'a su.

Le type lui a donné rdv un soir, la meuf trop débile ors mani adli tra ghiyid tfogh sdars, elle avait confiance en lui dc ne se doutait de rien.

Résultat, la jeune fille a perdu sa virginité, a été jetté dans un puits et le pire ds tout ça elle n'est pas morte, a du raconter ce qui s'est passé. Le type qui n'était pas du village impossible à retrouver !

Une tachelhite de tamazirte sachant nager ??? du jamais vu fake !!!!

 

[Ancien-Membre]

Très bonne traduction

Je ne sais pas comment prendre ce compliment de la part de "ikhhhtfouuu"




z3ar, ça vient de l'arabe oui, c'est même arrivé jusqu'en france, c'est "le hasard"

une phrase que j'aime trop en chleuh


a8ouuuumd amane aaaaaaaaaa!


à vous de traduire!

 

[ThisIsSparta]

yaaaah , lan ichl7iyn ghiz

 

[3ichouch]

Une tachelhite de tamazirte sachant nager ??? du jamais vu fake !!!!

Il existe des puits sans eau ou avec très peu d'eau ! Je vois pas ou est mon intérêt a inventer une histoire pareille ! Si je vous la raconte c qu'elle est vraie !

 

[Aslaoui]

Une tachelhite de tamazirte sachant nager ??? du jamais vu fake !!!!

Pas besoin de savoir nager pour survivre à une chute dans un puits (j'ai un cousin à qui s'est arrivé)

 

[resterzen]

Pas besoin de savoir nager pour survivre à une chute dans un puits (j'ai un cousin à qui s'est arrivé)

j'ai toujours eu peur des puits

 

[Aslaoui]

j'ai toujours eu peur des puits

wana orri tigussund asstid ichachka gherr ghogayonss

 

[resterzen]

wana orri tigussund asstid ichachka gherr ghogayonss

fihlan







out mani adguit???

 

[3ichouch]

Pareil les puits ça me fait trop peur ! Rien que cet hiver j'ai voulu faire la serviable et agoum un aga d'eau j'ai failli repartir avec ! Plus jamais !

 

[anonyme2011]

Pareil les puits ça me fait trop peur ! Rien que cet hiver j'ai voulu faire la serviable et agoum un aga d'eau j'ai failli repartir avec ! Plus jamais !

cette expression, ca fait un bail que je ne l'ai plus entendu !! tu parle le meme chleuh que chez nous !!

agatou
el jerarte
aga
etc...

Juste

 

[resterzen]

Pareil les puits ça me fait trop peur ! Rien que cet hiver j'ai voulu faire la serviable et agoum un aga d'eau j'ai failli repartir avec ! Plus jamais !

mdr je connais cette expérience,c'est une question de technique









t'as failli partir avec la corde lol

 

[3ichouch]

Juste j'ai une amie qui vient du même coin que toi et notre chleuh n'est pas très différent.

Resterzen oui c'est toute une technique mais moi je ne l'ai pas LOL !

 

[resterzen]

Juste j'ai une amie qui vient du même coin que toi et notre chleuh n'est pas très différent.

Resterzen oui c'est toute une technique mais moi je ne l'ai pas LOL !

t'es de quel coin 3ichouch??

 

[3ichouch]

Au bled j'habite à Agadir mais mes parents sont d'origine de la région de Taliouine (capitale du safran) dc voila je parle pas le chleuh d'agadir mais celui de Taliouine.

 

[resterzen]

Au bled j'habite à Agadir mais mes parents sont d'origine de la région de Taliouine (capitale du safran) dc voila je parle pas le chleuh d'agadir mais celui de Taliouine.

je suis d'agadir aussi tikiwine

 

[3ichouch]

je suis d'agadir aussi tikiwine

Ah je connais ! Moi d'inzegane mais bon j'y suis pas souvent.

 

[Aslaoui]

je suis d'agadir aussi tikiwine

Ah je connais ! Moi d'inzegane mais bon j'y suis pas souvent.

Et moi d'ait Melloul pour boucler le sujet

 

[pureCHELHA]

Et moi de Ouarzazate mais je connais tous vos bled de nom ( sa sert a ça les shabs soussi) Ofait qqun peut me rappeler le sujet ?!? car là sah, j'ai perdu le fil

 

[resterzen]

le sujet c'etait Vous pouvez me traduire en Chleuh svp : " Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime




on est parti de ca et ca à debouché que le puit lol

 

[resterzen]

sur le puit lol




c'est peut être un lapsus revelateur sur le sujet

 

[Ancien-Membre]

sur le puit lol




c'est peut être un lapsus revelateur sur le sujet

ça voudrait dire qu'on conseille à cette amoureuse d'aller se jeter dans un puit au lieu de chercher à séduire cet homme


ou encore si elle continue, elle risque elle aussi de se faire jeter dans un puit chleu7!

 

[pureCHELHA]

sur le puit lol




c'est peut être un lapsus revelateur sur le sujet

PTDRRRRRRRRRRRRRRRRRRR resterzen une sacré tueuse qd meme

 

[3ichouch]

Enh LOL meskina j'espère que son histoire ne se terminera pas comme ça !!

Plusieurs traductions lui ont été faite, mais pas de nouvelles d'elle ! Alors la posteuse, il a répondu quoi ton chéri ??

 

[Ancien-Membre]

Et moi d'ait Melloul pour boucler le sujet

et moi de Tiznit pour relancer le sujet .

 

[IkhhhTfouuu]

Et moi de Ouarzazate mais je connais tous vos bled de nom ( sa sert a ça les shabs soussi) Ofait qqun peut me rappeler le sujet ?!? car là sah, j'ai perdu le fil

From Ouarzazate also...
Le sujet...euh c'était pas originaire d'ou à Tamazirt...

 

[Sunlight7]

Bonjour, quelqu'un pourrait traduire cette phrase : "Dachemtirikh tamto ino "? Merci !

 

[meli93]

Salam

Vous pouvez me traduire en Chleuh svp : " Laisse moi une chance mon chéri on est fait l'un pour l'autre. Je t'aime"

C'est beau l'amour