Apprendre à parler le chleuh

[R.Chakib]

- Femme

- Winou : le mien.

merci beaucoup c'est noté ^^

je vous casse la tête avouez le lool

 

[Bipasha]

Mais nan, sa fait plaisir d'apprendre le chleuh à quelqu'un.
Surtout que c'est pas très facile.

Bon courage

 

[R.Chakib]

Mais nan, sa fait plaisir d'apprendre le chleuh à quelqu'un.
Surtout que c'est pas très facile.

Bon courage

Oui c vrai...

pour t'avouer j'ose pas dire au autres d eme l'apprendre ( ds la vrai vie quoi ) je veux l'apprendre ici petit à petit et noter et faire un effort car pr te dire ça me fais de la peine de voir les autres la parler et moi non mais bon je suis décidé à l'apprendre....

Merci à vous !

 

[R.Chakib]

Hana jit !


D'autre termes :

- ayolinou

- maygan

- tislit

 

[Bipasha]

Hana jit !


D'autre termes :

- ayolinou

- maygan

- tislit

Le 1er je vois pas trop, sa ressemble à soit mes yeux soit mon petit fils.

- Maygan : Qu'est-ce que ?

- Tislit : 3roussa la mariée

 

[Assendou]

Hana jit !


D'autre termes :

- ayolinou

- maygan

- tislit

Ma pompe de sang = Ayolinou

 

[Bipasha]

Ma pompe de sang = Ayolinou

Quoi, qu'est-ce ????

 

[Assendou]

Quoi, qu'est-ce ????

Mon coeur = Ayolinou

Is ghis illa kra ou zaggif rassa, rad ohoy?

 

[RaZmOkiTa]

Mon coeur................

ah voila là c'est plus comprehensible


ça veut pas dire aussi ma lune je sais que ça veut rien dire mais :
ayol inou

 

[Bipasha]

Is ghis illa kra ou zaggif rassa, rad ohoy?

Ohoy a gma no, ghasad ila tajine

 

[R.Chakib]

Le 1er je vois pas trop, sa ressemble à soit mes yeux soit mon petit fils.

- Maygan : Qu'est-ce que ?

- Tislit : 3roussa la mariée

Ma pompe de sang ; ) = Ayolinou

Merci beaucoup les amis

j'ai une phrase à traduire de ti7i7it de sa fameuse chanson :

"A mani trite a mani trite a zine
igh illa lxuf igh illa lbaruDa"

je l'ai trouvé sur le net vu que je connaissais pas la deuxieme phrase lol mais je veux bien la comprendre donc voila

 

[ciana]

Merci beaucoup les amis

j'ai une phrase à traduire de ti7i7it de sa fameuse chanson :

"A mani trite a mani trite a zine
igh illa lxuf igh illa lbaruDa"

je l'ai trouvé sur le net vu que je connaissais pas la deuxieme phrase lol mais je veux bien la comprendre donc voila

j'ai déjà entendu la première partie mais pas la deuxième

 

[R.Chakib]

j'ai déjà entendu la première partie mais pas la deuxième

t'es comme moi alors lol

 

[ciana]

t'es comme moi alors lol

lol
igh illa=s'il y a.
lxuf=l'éclipse
lbaruDa=el barud
mais je savais pas que ça se disait

 

[R.Chakib]

lol
igh illa=s'il y a.
lxuf=l'éclipse
lbaruDa=el barud
mais je savais pas que ça se disait : D

ewa la premiere tu la traduis pas ?

me3gaza :langue: c'est quoi deja féneante bchel7a? mdr

 

[ciana]

ewa la premiere tu la traduis pas ?

me3gaza c'est quoi deja féneante bchel7a? mdr

tu la connais la première mani trite=tu vas où
tanafalte pour ma3gaza,du moins je crois lol

 

[Assendou]

ah voila là c'est plus comprehensible


ça veut pas dire aussi ma lune je sais que ça veut rien dire mais :
ayol inou

Je crois que c'est ca!

Ayo(r) inou = Ma lune, (sa naissance, forme de croissant)

Ayo(l) c'est coeur

 

[Bipasha]

Je crois que c'est ca!

Ayo(r) inou = Ma lune, (sa naissance, forme de croissant)

Ayo(l) c'est coeur

Ah ok, ayor je connais mais ayol non, on utilise le mot arabe "9lb"

 

[Assendou]

Ah ok, ayor je connais mais ayol non, on utilise le mot arabe "9lb"

Je ne suis pas sûr. mias en rifain presque tout ce qui est(l) en chleuh se transforme en (r), (rr)roulé

Ayour = croissant Dhaziri = Lune
Ourr = Coeur

Ayourr inou = Ô mon coeur
J'en déduis
Ayoul inou = Ô mon coeur

 

[ciana]

Je ne suis pas sûr. mias en rifain presque tout ce qui est(l) en chleuh se transforme en (r), (rr)roulé

Ayour = croissant Dhaziri = Lune
Ourr = Coeur

Ayourr inou = Ô mon coeur
J'en déduis
Ayoul inou = Ô mon coeur

c'est pas plutôt oull ?

 

[hado13]

c'est pas plutôt oull ?

oui tu as raison c'est oul et non pas our !

 

[Assendou]

c'est pas plutôt oull ?

Oui, là c'est du rifain. c'était une comparaison

oull, chleuh
ourr, rifain

 

[RaZmOkiTa]

Je crois que c'est ca!

Ayo(r) inou = Ma lune, (sa naissance, forme de croissant)

Ayo(l) c'est coeur

ah d'accord merci j'vient d'apprendre un nouveau truc

 

[amsawad]

oui tu as raison c'est oul et non pas our !

la lettre L simple dans les autres parlers se prononce R en tamazight du Rif

quelques exemples :

-Awal ( la parole ) : Awar

- Ali ( monter ) : Ari

 

[Bipasha]

la lettre L simple dans les autres parlers se prononce R en tamazight du Rif

quelques exemples :

-Awal ( la parole ) : Awar

- Ali ( monter ) : Ari

Ah ok

PS: pour dire monter en chleuh c'est "gholi"

 

[amsawad]

les amazighs du sud-est disent ali pour monter

 

[R.Chakib]

tu la connais la première : D mani trite=tu vas où
tanafalte pour ma3gaza,du moins je crois lol

ewa la deuxieme phrase la neb9a nssafa9 henna

ok noté spece de tanafalte :langue:

 

[Bipasha]

Tanafalte c'est folle
ma3gaza on dit tam3gast

 

[R.Chakib]

Tanafalte c'est folle
ma3gaza on dit tam3gast

t'es sure?

Tkaysso 3lia et decidez vous hana fel9a8wa 3ayto 3lia meli tfa8mo

 

[Bipasha]

Oui monsieur, je suis sûr.

Confirmation ?

 

[MISSzou]

Oui monsieur, je suis sûr.

Confirmation ?

je confirme...........

 

[Bipasha]

je confirme...........

Merci................

 

[manondu36]

salam jaimerai bien ke kelk1 me donne des phrases de love enfin damour en chleuhhhh pr ke je puiss komuniké é fer plaisir a mn chériiii ke jadore ki é chleuhhhh dc voila merci le plus vite possible merci!!(plus leur traduction)

 

[R.Chakib]

Hani techkid? ( c'est correct non? lol zaama hana je suis venu )


c'est quoi " nghay laz " ?

 

[nasritto]

Cette expression est courante, certains diront que c'est vulgaire. C'est une question d'interpretation.

Issek t'chcha? = Ton c** te démange?
Tu es fou ou quoi? (ca veut dire à peu près cà)

c'est pour dire"qui se sent morveux se mouche"