Chansons amazighs à re-poster
- Initiateur de la discussion Assendou
- Date de début
merci de me rappeler cette musique...je l'adore..adjoun + tamja, c'est super chouette à chaque fois, dommage le son de la video ne rend pas justice à la musique, leson est trop étouffé...mais c'est bien quand même....
Le plaisir est partagé chère amie ! Pour le son...l'Afrique fait avec les moyens du bord.
c'est amazigh ça??on dirait jitanos
belle musique ,je reconnais
Chansons en Tamazight. Il chante en Tamazight. Je pactise avec le diable s'il chante en Tamazight.
Pour le folklore et les attractions touristiques., il ya les autres qui sont spécialistes en ca.
c'est pas du folklor c'est du vrai art amazigh...tu n'aime pas???
Plus sérieux...amazigh izran narif - YouTube
Iwisntmazirt
Le Maroc est amazigh
Idir: Muhend-Negh
Muhend negh d afhelli
Yemmezel uzger issekr-it
lemluk sebghent d lwali
Win it ià nSar yureZ it
Anda kka illa ufhli
Mid yebbwed weà daw asqqif
TendeH tmurt irkwilli,
A SSalh sefDet lhif,
Wqila lebrHan yeghli
MI gebda reSaS yettiZZif
Ecc akkin err akkin.
Muhend-Negh Traduction: Anglais
Our Mohand is a Healer.
He revived a slaughtered cow.
He performs miracle.
Disrespect him and you'll go to hell.
Where is the Healer?
The enemy is at our doorstep.
The whole country is burning.
Oh Healer free us from this injustice.
We think you lost your healing power.
Once bullets start to whistle back and fourth.
Go away, and stay away from us.
Take your believes with you.
translation By: Anzar
Tanemmirt
En gras. "Allez vous-en! Et emmenez vos croyances avec vous"
Idir Awah Awah Mohand Nnegh Dafehli. - YouTube
Muhend negh d afhelli
Yemmezel uzger issekr-it
lemluk sebghent d lwali
Win it ià nSar yureZ it
Anda kka illa ufhli
Mid yebbwed weà daw asqqif
TendeH tmurt irkwilli,
A SSalh sefDet lhif,
Wqila lebrHan yeghli
MI gebda reSaS yettiZZif
Ecc akkin err akkin.
Muhend-Negh Traduction: Anglais
Our Mohand is a Healer.
He revived a slaughtered cow.
He performs miracle.
Disrespect him and you'll go to hell.
Where is the Healer?
The enemy is at our doorstep.
The whole country is burning.
Oh Healer free us from this injustice.
We think you lost your healing power.
Once bullets start to whistle back and fourth.
Go away, and stay away from us.
Take your believes with you.
translation By: Anzar
Tanemmirt
En gras. "Allez vous-en! Et emmenez vos croyances avec vous"
Idir Awah Awah Mohand Nnegh Dafehli. - YouTube
cette musique il la ecrit après l'assassina de matoub par les généraux , matoub ne nuyait pas au islamiste mais aux généraux ( c'est eux qui sont au pouvoir pas les islamistes) .
ps: les islamistes sont des kabyles donc je le vois mal en train de dire au kabyle d'emporter leur croyant en s'en allant de chez eux
croyance c'est vague très vagues , les généraux en Algérie (qu'il soit d’origine kabyle ou chaoui )sont de vrai arabo-baathiste et leur doctrine est : est arabe celui qui parle l'arabe.
donc je vois pas ou tu veux en venir, assendou, si idir haissait l'islam il ne chanterais pas avec des chanteur de confession musulmane , réfléchis un peu
la diference ente un arabo-bathites et un musulman kabyles c'est que le musulman va ete frere qu'avec des musulmans(qui soit amazigh , europeen, chinois,indou,turc ou arabe) et le baathiste qu'avec des arabes (quil soit juif,chretien , athé ou maçonique)et ton amazighité s'arete quand tu ne parles plus ta langue , se nest pas le cas du musulman tu peut etre musulman amazigh .
en islam tu es dans l'obligation de respecter ton pere et ta mere meme sil son athée ce qui veut dire qu'il ne faut pas renier ses racines .
ps: les islamistes sont des kabyles donc je le vois mal en train de dire au kabyle d'emporter leur croyant en s'en allant de chez eux
croyance c'est vague très vagues , les généraux en Algérie (qu'il soit d’origine kabyle ou chaoui )sont de vrai arabo-baathiste et leur doctrine est : est arabe celui qui parle l'arabe.
donc je vois pas ou tu veux en venir, assendou, si idir haissait l'islam il ne chanterais pas avec des chanteur de confession musulmane , réfléchis un peu
la diference ente un arabo-bathites et un musulman kabyles c'est que le musulman va ete frere qu'avec des musulmans(qui soit amazigh , europeen, chinois,indou,turc ou arabe) et le baathiste qu'avec des arabes (quil soit juif,chretien , athé ou maçonique)et ton amazighité s'arete quand tu ne parles plus ta langue , se nest pas le cas du musulman tu peut etre musulman amazigh .
en islam tu es dans l'obligation de respecter ton pere et ta mere meme sil son athée ce qui veut dire qu'il ne faut pas renier ses racines .
idir , rim-k (kabyle de confession musulmane)et sniper (groupe de 3 jeunes- ryad , bachir et blako-)
Idir Feat Rim'k and sniper: D'ou je viens - YouTube
Idir Feat Rim'k and sniper: D'ou je viens - YouTube
idir et akhenaton (converti de confession musulmane )
marche sur jerusalem
Idir ft. Akhenaton - Marche Sur Jerusalem - YouTube
marche sur jerusalem
Idir ft. Akhenaton - Marche Sur Jerusalem - YouTube
une video ou matoub (paix a son ame) est chez lui avec ses amis , , ses ami disent, ahek allah , wallahilah ,allahya3tiksaha sans aucun probleme , je ne le vois pas venir s'interposer a leur disant de ne pas citer le nom de dieu et pourtant il etait chez lui
deuximement quand il se sont mis a table ils sont que entre hommes (pourtant matoub a une femme qui leur a concocqter ce repas non?) . et en plus on y voit aucune goutte d'alcool sur la table de matoub .
Vidéo trés rare de Matoub chez lui #6 (6/6) - YouTube
non matoub n'etait pas anti-musulman
deuximement quand il se sont mis a table ils sont que entre hommes (pourtant matoub a une femme qui leur a concocqter ce repas non?) . et en plus on y voit aucune goutte d'alcool sur la table de matoub .
Vidéo trés rare de Matoub chez lui #6 (6/6) - YouTube
non matoub n'etait pas anti-musulman
Moi non plus. Quand l'Islam est enfermé à l'intérieur des mosqués.
Moi aussi je dis Assalam aleikoum, mes amis chrétiens et juifs aussi. Je dis comme eux: Al hsmdou lillah, astaghfiro llah, aoudhou billah...Mais pas le Dieu de la violence inventé par les arabes.
Mon chien aussi, dès qu'il m'entend dire Yallah! Yallah! Il est tout content de sortir dans la forêt. S'il est musulman ou non, je ne sais pas. Et je ne suis pas intéressé de le savoir non plus.
Ma Shahada est: " J'atteste qu'il n'y a de Thmazight que thmazight n'yemma, et qu'en Tifinagh, et rien qu'en tifinagh elle va être écrite".
Ainsi soit-il. Amen.
Je ne sais si cette chanson a été posté ou pas .. elle a cet effet frisson
j'en cherche la traduction ... à votre bon coeur
Thachemlith - Idir - SSendu. - YouTube
j'en cherche la traduction ... à votre bon coeur
Thachemlith - Idir - SSendu. - YouTube
voici Monsieur!
"La maison berbère"
S-sendu, efkaghd udi da melal
Baratte ! et donne-nous du beurre bien blanc
S-sendu, aken a naccar a vuqal
Baratte ! que l’on remplisse le bocal
Endu, endu a yighi
Baratte-toi petit lait
F-ked tawaract e bwudi
Donne-nous une motte de beurre
Aken itt nett menni
Dont on a envie (comme on le souhaite)
Couplets
Taxsayt i hazen i fasen
Calebasse que les mains étreignent
D-kem a yes3igh d-elvadna
C’est toi, tout mon secret !
Ula-ma laz yettwasen
Malgré la disette...
L-hif yezuznit c-na
Le chant adoucit la misère
Nuzad ghurem ar nesendu
Venant te solliciter...
Taxsayt-iw teghra i l-hu
Ma calebasse appelle le bien
Ighi inu adyendu yefru
Mon petit lait sera clarifié...
Selfedlik a vava ynu
Avec la grâce du seigneur
Ataxsayt barka tura
Calebasse, il suffit!
Attwaligh qriv dazal
Je vois qu’il se fait tard
Arghurem ayderigh tuttra
En venant te quémander..
V-ghigh kem ad-ered azal
Récompense mes efforts
S-sendugh sufus elqis
Secouée d’une main sûre et précise...
Udi yufrar yettherqis
Le beurre flotte et frétille
Ekseghd a3var dennifsis
J’en ai eu pour une mesure et demi
I temghart ed-waraw-is
Pour la vieille et ses petits
A taxsayt meqar kemi
Calebasse, toi au moins...
Teslid i wul mi ig-ceheq
Tu as compris les sanglots du coeur
S-sver yughal ttanumi
Patience devenant habitude...
Z-zay wawal i l-mentaq
Paroles sont lourdes de sens ............................ ........................................
il a écrit cette chanson pour sa mère. ssendu c'est l'action de battre la baratte pour obtenir du beurre.
sa mère battait le beurre pendant des heures pour obtenir une petite motte. ssendu représente, l'amour d'une mère pour ses enfants et la gratitude du fils devenu adulte.
nous aimons bcp cette chanson chez moi, ma fille la chante souvent
Mille merci à toi pour la traduction ...
vraiment merci..
si tu connais un site de traduction de Kabyle je suis preneur ..
Je viens de trouver ceci
IDIR " MA MERE !!!! " - YouTube
ou il raconte cette histoire ... c'est beau et à écouter jusqu'au bout
magnifique
IDIR " MA MERE !!!! " - YouTube
De rien. Tu n'as pas besoin de sites pour ca.
Google. nom de la chanson, des fois chanteur aussi +lyrics, traduction.
C'est ce que je viens de faire pour trouver S-sendou.