Moi je ne préfère pas y voir deux actions différentes à partir du même verbe.
Tu manques de nuance, c'est dommage. Chaque verbe engendre de multiples actions qui sont elles mêmes différentes en fonction de tes compétences et du contexte.
Dans le cas discuté, il y a Allah, les anges et les croyants. Chacun avec des attributs et des devoirs différents.
Exemple :
"Mon boss et ses conseillés parlent sur intel. Ils te demandes de parler sur lui.
Tu crois que ton boss va parler comme toi ? Lui décide, les conseillers prêchent et toi tu blablates. Pourtant vous parlez tous. NUANCE !
Si tu veux une explication, Jésus en donna une.
Quand il dit : Moi et mon Père nous sommes un.
Dans le langage originelle, il a dû dire Allah yousalli 3alaya.
Et les Juifs voulurent le lapider car ils ont feinté de comprendre que Allah prier sur lui...
Ton exemple est hors contexte, mais je vais quand même répondre.
Ils n'ont pas feinté de comprendre que Allah priait sur lui mais qu'il était lui même Allah.
Quand Jésus dit cela, il ne fait pas de l'association, c'est une façon de parler dans un contexte précis. Il n'a jamais dit être Dieu. Les juifs qui l'on pris à parti à ce moment la étaient contre lui bien avant cela.