Comment on dit "merci beaucoup" en tamazight ?

[tadawit]

Salam
Punaise ça fait un bail que tu n'es pas venu sur le forum amazigh.

Wa 3aleik Salem,

Désolé, cela fait un petit moment que je ne viens plus trop ici...

Oui tout à fait d'accord concernant tanemirt.
Son vrai sens est lbaraka et non merci en fait.

Pour revenir au sujet, il faut vraiment faire attention à la langue amazigh qu'on est en train de nous pondre car il y a des erreurs.
tanmirt ou s umari ne doivent pas signifier merci mais une bénédiction, il va falloir corriger un jour le Coran qui a été publié en Tachelhit.

En cherchant dans un dico en rif celui de Justinard, lbaraka pourrait se dire sserr en tharifit. Peut-être un lien avec le mot arabe sir qui signifie la plénitude?

C'est qu'on utilise soit sa7it yerru ou soit atqadac swaTTaS

Sa7it doit venir de bsa7tek / bi sa7tek

yerro qui signifie beaucoup en rif est le contraire de drost

 

[sba3doukali]

Wa 3aleik Salem,

Désolé, cela fait un petit moment que je ne viens plus trop ici...

Dommage car tous les rifains l'ont abandonné et ya plus personne...kulchi irul khafnegh

 

[sba3doukali]

Chez les ayt warrayn, asnimmer= supplicier

 

[tadawit]

Chez les ayt warrayn, asnimmer= supplicier

Les Ayth Waryans sont aussi très proche des rifains.

Pour info, quelqu'un qui est dans la droiture se dira en tharifit souab.

Dommage car tous les rifains l'ont abandonné et ya plus personne...kulchi irul khafnegh

Dommage effectivement....

 

[sba3doukali]

Les Ayth Waryans sont aussi très proche des rifains.

Pour info, quelqu'un qui est dans la droiture se dira en tharifit souab.



Dommage effectivement....

Oui on dit dis souab

 

[sba3doukali]

Nigh dayis souab

 

[tadawit]

Oui on dit dis souab

Notre langue est riche, il faut qu'on là conserve et qu'on l'enseigne dans les écoles.

Nigh dayis souab

Connais-tu le mot azayim par hasard ?

 

[sba3doukali]

Notre langue est riche, il faut qu'on là conserve et qu'on l'enseigne dans les écoles.



Connais-tu le mot azayim par hasard ?

Peut être en rapport avec l'éducation ou un nouveau né ?

Sinon le dedans de quelque chose?

 

[AncienBladinaute]

yerro qui signifie beaucoup en rif est le contraire de drost

En rif on dit kadha pour beaucoup...

 

[sba3doukali]

En rif on dit kadha pour beaucoup...

Non, faut pas généraliser son parler aux autres.
Tous les différents endroits du rif n'ont pas les mêmes mots pour dire la même chose

 

[AncienBladinaute]

Non, faut pas généraliser son parler aux autres.
Tous les différents endroits du rif n'ont pas les mêmes mots pour dire la même chose

Etrange... Tu dis pas la même chose a tadawit...

 

[sba3doukali]

Etrange... Tu dis pas la même chose a tadawit...

Bon faut arrêter le trollaje.
Tadawit viens de temps en temps et en plus les autres rifaine l'on rendu fou...donc je le ménage

 

[sba3doukali]

Et ils ne sont plus jamais revenu

 

[AncienBladinaute]

Bon faut arrêter le trollaje.
Tadawit viens de temps en temps et en plus les autres rifaine l'on rendu fou...donc je le ménage

Je vous laisse entre vous alors, bonne discussion...

 

[tadawit]

Peut être en rapport avec l'éducation ou un nouveau né ?

Sinon le dedans de quelque chose?

Non, en Rif azayim est le synonyme d asseb7an.
Koulchi d azayim -> tout est magnifique

 

[tadawit]

En rif on dit kadha pour beaucoup...

Qedhar signifie en darija et en arabe "autant" - قدر ce mot est d'origine arabe mais il est vrai qu'on l'utilise très régulièrement de nos jours.

Ghari d'awqda -> J'en ai autant

Il y a aussi le mot 3adat qui vient aussi de l'arabe et qui signifie "un nombre / une multitude" - عدد

Ij n 3adhat n tomobinat tsbeddant tafi tawath n taddath -> Un grand nombre de voitures se sont garés près de la porte de la maison

Il y aussi l'expression "bla qanoun"

ittet bla qanoun -> il mange beaucoup (sans arrêt)

Pour info, dans le temps une multitude se disait ij oran.

 

[AncienBladinaute]

Qedhar signifie en darija et en arabe "autant" - قدر ce mot est d'origine arabe mais il est vrai qu'on l'utilise très régulièrement de nos jours.

Ghari d'awqda -> J'en ai autant

Il y a aussi le mot 3adat qui vient aussi de l'arabe et qui signifie "un nombre / une multitude" - عدد

Ij n 3adhat n tomobinat tsbeddant tafi tawath n taddath -> Un grand nombre de voitures se sont garés près de la porte de la maison

Il y aussi l'expression "bla qanoun"

ittet bla qanoun -> il mange beaucoup (sans arrêt)

Pour info, dans le temps une multitude se disait ij oran.

Kadha... Avec kaf, pas 9af... Avec dhal pas dal... Et y a pas de ra...

 

[sba3doukali]

Je vous laisse entre vous alors, bonne discussion...

Pourquoi tu n'es pas riffain?

 

[tadawit]

Kadha... Avec kaf, pas 9af... Avec dhal pas dal... Et y a pas de ra...

Si tu le dis.

 

[sba3doukali]

Kadha wa kadha

 

[AncienBladinaute]

Si tu le dis.

كذ

 

[sba3doukali]

كذ

Oui c'est ça car chez moi aussi on utilise rarement la lettre dal د

 

[sba3doukali]

Mayemmi a tadawit 8eggid bandu n torkya?

 

[tadawit]

Kadha wa kadha

Dans le Rif, autant se dit anecht et non kadha qui est d'origine arabe.

Ana kadhek => Je suis égal à toi (ar)
Nec ane'chk => Je suis égal à toi (rif)

3andi kadha => J'ai infiniment / autant
Ghari anecht => J'ai autant

Kadha => lorsqu'on compare un objet
anechtouya => comparaison d'un objet

8owa kadh babek => il est comme ton père
wanita acht babech => il est comme ton père

Mayemmi a tadawit 8eggid bandu n torkya?

Ta3jibayi ou salem... Tadamoun

 

[sba3doukali]

Oui

Dans le Rif, autant se dit anecht et non kadha qui est d'origine arabe.

Ana kadhek => Je suis égal à toi (ar)
Nec ane'chk => Je suis égal à toi (rif)

3andi kadha => J'ai infiniment / autant
Ghari anecht => J'ai autant

Kadha => lorsqu'on compare un objet
anechtouya => comparaison d'un objet

8owa kadh babek => il est comme ton père
wanita acht babech => il est comme ton père

Oui, je le sais nous on dit lqad n ....on dit aussi achti ça doit un synonyme

 

[sba3doukali]

Dans le Rif, autant se dit anecht et non kadha qui est d'origine arabe.

Ana kadhek => Je suis égal à toi (ar)
Nec ane'chk => Je suis égal à toi (rif)

3andi kadha => J'ai infiniment / autant
Ghari anecht => J'ai autant

Kadha => lorsqu'on compare un objet
anechtouya => comparaison d'un objet

8owa kadh babek => il est comme ton père
wanita acht babech => il est comme ton père



Ta3jibayi ou salem... Tadamoun

C'est un synonyme de am ou ameknaw

 

[sba3doukali]

À Berkan, on dit lgarn

Lgarn n taknift= autant qu'un pain

 

[tadawit]

C'est un synonyme de am ou ameknaw

Aam accnaw / Aam aknaw signifie "par exemple" dans le Rif.
Les Sraïrs dans le Rif, disent s umediya....

À Berkan, on dit lgarn

Lgarn n taknift= autant qu'un pain

J'ai jamais entendu le mot lgarn...

 

[sba3doukali]

J'ai jamais entendu le mot lgarn

Normal, chaque endroit à ses mots spécifiques... c'est se que je disais à @ Semporo

 

[tadawit]

Pour revenir au mot kadh en darija ce mot veut aussi dire combien.
Ddar dielak kadhech niya => Ta maison est oh combien grand (darija tangerois)
Thadart nech menecht tmgha => " " (rif)

 

[Hessia]

?

ils font des douas en guise de remerciement. le "merci" en mode laïque n'existe pas.

 

[Vivelmaghrib]

ils font des douas en guise de remerciement. le "merci" en mode laïque n'existe pas.

On dit pas tanmart ?

 

[DuneDuRif]

Par chez moi on dit = > A cheum/chek yastal Rebbi, ou alors choukran la plupart du temps.

 

[Hessia]

On dit pas tanmart ?

ça c'est nouveau, je crois que ce terme a été inventé ou alors generalisé, personne dans les villages ou les anciens utilisent à ma connaissance

 

[Vivelmaghrib]

ça c'est nouveau, je crois que ce terme a été inventé ou alors generalisé, personne dans les villages ou les anciens utilisent à ma connaissance

T'es du souss (juste pour savoir comment on dit dans ma région) ?