Mdrrrr... je ramène avec moi aussi des noix de cajou (c'est trop bon et mieux que les cacahuètes !..) et 10kgs de
!!..
Comment vous dites Papa et Maman en berbère ?
- Initiateur de la discussion FigueTif
- Date de début
!!..
Anissaaa1
Richesse et avarice sont les racines du mal
Non c'est pas moi c'est Google..
lolplutot " Père Inouva " pas papa, comme on dit " mon père ou père " ds le sens où l'emploi les chretiens pour s'adresser à leur curéSalam origami
@Hessia a raison, inouva ne veut pas dire la même chose que "inou" en Rifain.
La chanson de Idir est de base une Berceuse qui s'appelle justement "Papa inouva"
Anissaaa1
Richesse et avarice sont les racines du mal
Enfin te voilaaaa notre vrai rifiiiiiiiiiiiiiMdrrrr... je ramène avec moi aussi des noix de cajou (c'est trop bon et mieux que les cacahuètes !..) et 10kgs de
Attends je vais faire le youyou...!
Salam @FigueTifEn kabyle ?
En rifain ?
En chleuh ?
En chaoui ?
Tu es d'où toi exactement?..
Fais gaffe à ce que tu vas dire...
j'ai un fouet derrière moi!!
A
AncienBladinaute
Non connecté
Ha merci pour la précision
A
AncienBladinaute
Non connecté
oui mais sous reserve lolHa merci pour la précision
attendons les vraies kabyles
Anissaaa1
Richesse et avarice sont les racines du mal
Oups je viens de me casser la voix.. mdrrrJ entends pas assez fort...vas y plus fort encore stp!!..
Attend je reprends mon souffle et je te refais un youyou nta3 les fouuuuuuuuuuuu
A
AncienBladinaute
Non connecté
J'ai ma meilleure amie qui est Kabyle je lui demanderai à l'occasion inshaallah
Anissaaa1
Richesse et avarice sont les racines du mal
Mdrrr c'est quoi cette tête hahahaha..
Nta3 les fou ou nibou8aryen!!..
Zi mermi shem tabarchente?..
il a peut etre raison origami :Ha merci pour la précision
A Vava Inova
Mon Petit Papa
Le refrain de la chanson d'Idir reprend les paroles que - dans le conte - échangent pour s'identifier le père et sa fille , avant qu'il ne la laisse pénétrer dans son abri précaire. La fille qui vient lui porter chaque soir à manger depuis qu'il est paralysé et cloué sur place après avoir provoqué par une parole malavisée un éclat malheureux au Conseil des Anciens ( la "tajmaât "). Elle lui demande d'ouvrir et lui, il lui demande de faire tinter ses bracelets pour qu'il la reconnaisse à ce bruit familier.
Dans le reste de la chanson, idir décrit une veillée familiale l'hiver au coin du feu sur lequel s'épaissit la bouillie ("ihlulen",) de gruau d'orge ? de blé ?. Dans la nuit, bien peu de clarté vient de la lune et les étoiles (peut-être ces mots sont ils un écho lointain de "Idhehred waggur" de Slimane Azem ?) . La grand mère raconte justement le conte "Ava Inova" aux petits. La mère s'active à tisser et le clac! clac! du métier rythme ses paroles. Le père est soucieux, il se préoccupe de comment gagner le pain du lendemain. Cette évocation d'une veillée d'hiver dans la chaumière m'enchante; elle est de toujours et de partout dans une société paysanne et pastorale.
Anissaaa1
Richesse et avarice sont les racines du mal
Ntabou8arecht ....Nta3 les fou ou nibou8aryen!!..
Anissaaa1
Richesse et avarice sont les racines du mal
Zagami kharkakh dini hihihi
oui, demande lui ce que signifie inouba
A
AncienBladinaute
Non connecté
Je vais lui demander de suite
Alaykoum salamSalam @FigueTif
Tu es d'où toi exactement?..
Fais gaffe à ce que tu vas dire...
Tu nous as rapporter les msemens ou pas ?
Si t'as quelque chose contre les gens de msemen fait attention à toi
oui et cmt on dit " mon "Je vais lui demander de suite
assure toi qu'elle est de la grande
la chaoui, ils sont plein de tcheum keum ^^
pour moi, c'est une fille qui frappe à la porte d'un Hermite ou d'un curé et lui veut s'assurer qu'elle est bien humaine et pas un de ces ogres qui vivent ds la foret
Tu te méfies de quoi ?@FigueTif réponds
D’accord. Je ne savais pas lolSalam origami
@Hessia a raison, inouva ne veut pas dire la même chose que "inou" en Rifain.
La chanson de Idir est de base une Berceuse qui s'appelle justement "Papa inouva"
A
AncienBladinaute
Non connecté
@Hessia je viens d'avoir confirmation par mon amie Kabyle, inouva est bien un Prénom
bien joué Hessia et c'est bien "Papa inouva"change pas d'avis, attendons l'avis des vrai bilkus, il y a une tahorite ici
on verra si c'est au sens propre ou figuré
bien ouèj ^^@Hessia je viens d'avoir confirmation par mon amie Kabyle, inouva est bien un Prénom
reste à savoir si on peut appeller son propre pere par son prenom, ou un homme qui s'appelle inouba par respect baba, ou enfin le père au sens chretien
A
AncienBladinaute
Non connecté
Là je t'abandonne frérot tu me complique trop la vie
A
AncienBladinaute
Non connecté
Origami mon amie Kabyle m'a dit elle dit soit "Vava yino" soit "vava 3aziz" comme nous pour dire papa adoré
Lmsemen c'est uniquement pr les gens qui répondent aux questions quand on leur pose et qui repondent sans détournementAlaykoum salam
Tu nous as rapporter les msemens ou pas ?
Si t'as quelque chose contre les gens de msemen fait attention à toi
Bonne contlnuation.
De toi certainement... tu ne participe pas réellement au sujet que tu poste..Tu te méfies de quoi ?
J'ai l'impression que tu veux jauger les personnes(berberes) en s'auto dialoguant entre eux!..