j'ai pas compris la deuxième
y a aussi avec idaren
idaren ness asuden daysen ari7et n umeti
Expressions Rifaines
- Initiateur de la discussion crysis
- Date de début
j'ai pas compris la deuxième
y a aussi avec idaren
idaren ness asuden daysen ari7et n umeti
lol ya cwuarti i ghac
que Dieu vous accompagne toi, ta futur promise ainsi que votre famille
ad yikemr abi s rxar
ariles84
tnannigh
ariles84
tnannigh
lol ya cwuarti i ghac
que Dieu vous accompagne toi, ta futur promise ainsi que votre famille
ad yikemr abi s rxar
Aamine
ad3e9vad rac a ouma
ce qu il voulait dire...ses pieds sont aussi grand que la route de sou9
act=acht
non je voulais dire le sens :langue:
c'est une expression, une expression ne se traduit pas littéralement :langue:
ariles84
tnannigh
bah, surement que tu le dis à quelqu un qui a des pieds de geant
chez nous on dit, rass idhan acht n tiri nness....ses pied sont aussi grand que son ombre
bah, surement que tu le dis à quelqu un qui a des pieds de geant
chez nous on dit, rass idhan acht n tiri nness....ses pied sont aussi grand que son ombre
ah bon lol je crois que je suis fatigué
adaghar
Yemmac tadehcurt...
S7essem ad awem inigh... s7essem ad awem inigh i min yegga Ce7but
Izenz iharkussen d rbut... isgha tyazet d tpabut
Iggiten di za3buj, ira7fassen s qubut... isgha farina, i3emmar taqebut
Yiwed taddart... yiwed taddart i3edrassen ta7but
Imkhed kh-t7ebut... ijrud timedjaren i zi gha ira7 di tgharrabut
Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... idarghes tittawen trunt
Yinnas gayed ijen t7ebbast... t3emmarayi-ted s-dunt
D3ad a-kiddi... a yemma inu d3a kiddi riyam-a tibarcanent ad 3dunt
Aqa nec wa da tkhimegh... wakha gha mmtegh di tgharrabut
A suivre...
Izenz iharkussen d rbut... isgha tyazet d tpabut
Iggiten di za3buj, ira7fassen s qubut... isgha farina, i3emmar taqebut
Yiwed taddart... yiwed taddart i3edrassen ta7but
Imkhed kh-t7ebut... ijrud timedjaren i zi gha ira7 di tgharrabut
Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... idarghes tittawen trunt
Yinnas gayed ijen t7ebbast... t3emmarayi-ted s-dunt
D3ad a-kiddi... a yemma inu d3a kiddi riyam-a tibarcanent ad 3dunt
Aqa nec wa da tkhimegh... wakha gha mmtegh di tgharrabut
A suivre...
sammarif
taluist n waregh
Absolument magnifiques les histoires de Ce7but !! J'en connaissais aussi
mais je ne les ai plus en tête. J'ai hâte de te relire pour la suite inchallah.
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
Excellent !
Je rajoute juste que le "a33a777777777" (le nombre de "7" dépend de la rage que vous avez) s'accompagne souvent d'un "ameni khar yemmas" !
c'est vrai ! kih kih kih !!
ariles84
tnannigh
ça me rapelle bien des choses ça....
meme si le style est un peu diferent par rapport à celles que j ai déjà entendu
at9adach a ouma
="j ai fais caca"=je suis epuisé, j en peux plus...c' est la meme que "saseghtid"
- vaardagh
t'as pas honte
t'as pas honte
plusieurs fois tu l'as écrit avec un B toi, alors ne joue pas l'innocent :langue:
adaghar
Yemmac tadehcurt...
Traduction au plus proche du sens : mange-les et mets toi les où je pense ! Si tu savais le nombre de fois que je l'ai entendu celle-là...
Et en réponse, on dit : Ru7 at heggad a tarefsa...
quelques expressions....
tsirideyyi addem...."tu m a fait monter le sang"=tu m as enervé
ma t3ajnedh kh waman ma?="est ce que tu marche sur l' eau"=arretes de te la peter
ma tarwichkd tamza ma?="est ce que c est l ogresse qui t a enfanté"= tu manges comme un porc
lol
dans ma langue, tamza se dit, péjorativement, à une fille qui parle fort ou qui a l'habitude de crier quand elle s'énerve
Traduction au plus proche du sens : mange-les et mets toi les où je pense ! Si tu savais le nombre de fois que je l'ai entendu celle-là...
Et en réponse, on dit : Ru7 at heggad a tarefsa...
et moi alors surtout quand tu fais une erreur ou quelque chose t'enerve et tu dis sans le faire expret "*****" en francais on te répond citen xagenten
adaghar
Yemmac tadehcurt...
Comme promis, la suite... au passage, j'ai remarqué que j'avais fait énormément de fautes de retranscriptions dans 1er texte ! Mais vous en avez compris le sens, c'est l'essentiel...
S7essem ad awem inigh... s7essem ad awem inigh i min yegga Ce7but
Izenz iharkussen d rbut... isgha tyazet d tpabut
Iggiten di za3buj, ira7fassen s qubut... isgha farina, i3emmar taqebut
Yiwud taddart... yiwud taddart i3edrassen ta7but
Imkhed kh-t7ebut... ijrud timedjaren i zi gha ira7 di tgharrabut
Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... idar3as tittawen trunt
Yinnas gayed ijen tkhebast... t3emmadayi-ted s-dunt
D3ad a-kiddi... a yemma inu d3a kiddi riyam-a tibarcanent ad 3dunt
Aqa nec wa da tghimigh... wakha gha mmtegh di tgharrabut
A-mmi inu... a-mmi inu Ce7but... wi khak i7eccen, wi khak irayen
Ra cek tekhsed a tuyud... gha tmurt irumiyen ?
Ts3id zig yemmac... a dayi tejjid we7di di rem7ayen
Ma cek ighari waha... ma ghari tnayen
A jayi... a jayi [ ] waha
Mara wayi yucca Arrebi dda... khadar a-dayi yucc diha
Ja d beddregh are7bet a-yemma... a-yemma ja d beddregh are7bet
Khadar ad affigh are7met... nigh amu gha neqqim s-tghufawin ar nemmet ?
Khadar a-yemma inu i3izen g ur inu a tared mezri... a tared mezri i ukaftan, d rmedmed, d rmetarbat, d ussemed
A-yemma inu... ghemmed uca ghemmed
Lla... lla a Ce7but inu, a-mmi inu... iwaren-ni iteqqard i yemmac wa t7eqwen ca
Ya7asrah kh lkharij... rekhu wa dayes yeqqim ca
Maghar wa te3qired... wa te3qired kh mmis n 3entic Tuca
Izenz kurci... yeqqimas gha akham yarca
Iru7 am nhara... ndantid tiwucca
Igg array inu... igg array inu... aqac aqa tendemed
Qqim di tmurt nnec... urzu mingha tkhedmed
A wa dayi t3arrad... aqam ad kham arzegh d ssenyet d ubarrad
Ce7but i7iyeq... Ce7but i7iyeq yiffugh gha refjar
Igga Allah yehnik kh dcar... innas a yur inu aqa nhara an hajar
Qa wa dda tghimigh... wakha id gha qessen nec s-lmencar
A suivre...
S7essem ad awem inigh... s7essem ad awem inigh i min yegga Ce7but
Izenz iharkussen d rbut... isgha tyazet d tpabut
Iggiten di za3buj, ira7fassen s qubut... isgha farina, i3emmar taqebut
Yiwud taddart... yiwud taddart i3edrassen ta7but
Imkhed kh-t7ebut... ijrud timedjaren i zi gha ira7 di tgharrabut
Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... Ce7but itegg Allah yehnik kh-yemmas... idar3as tittawen trunt
Yinnas gayed ijen tkhebast... t3emmadayi-ted s-dunt
D3ad a-kiddi... a yemma inu d3a kiddi riyam-a tibarcanent ad 3dunt
Aqa nec wa da tghimigh... wakha gha mmtegh di tgharrabut
A-mmi inu... a-mmi inu Ce7but... wi khak i7eccen, wi khak irayen
Ra cek tekhsed a tuyud... gha tmurt irumiyen ?
Ts3id zig yemmac... a dayi tejjid we7di di rem7ayen
Ma cek ighari waha... ma ghari tnayen
A jayi... a jayi [ ] waha
Mara wayi yucca Arrebi dda... khadar a-dayi yucc diha
Ja d beddregh are7bet a-yemma... a-yemma ja d beddregh are7bet
Khadar ad affigh are7met... nigh amu gha neqqim s-tghufawin ar nemmet ?
Khadar a-yemma inu i3izen g ur inu a tared mezri... a tared mezri i ukaftan, d rmedmed, d rmetarbat, d ussemed
A-yemma inu... ghemmed uca ghemmed
Lla... lla a Ce7but inu, a-mmi inu... iwaren-ni iteqqard i yemmac wa t7eqwen ca
Ya7asrah kh lkharij... rekhu wa dayes yeqqim ca
Maghar wa te3qired... wa te3qired kh mmis n 3entic Tuca
Izenz kurci... yeqqimas gha akham yarca
Iru7 am nhara... ndantid tiwucca
Igg array inu... igg array inu... aqac aqa tendemed
Qqim di tmurt nnec... urzu mingha tkhedmed
A wa dayi t3arrad... aqam ad kham arzegh d ssenyet d ubarrad
Ce7but i7iyeq... Ce7but i7iyeq yiffugh gha refjar
Igga Allah yehnik kh dcar... innas a yur inu aqa nhara an hajar
Qa wa dda tghimigh... wakha id gha qessen nec s-lmencar
A suivre...
adaghar
Yemmac tadehcurt...
ntqadac a uma Adaghar c'est trés beau ac yij arbi
Merci a-tawmat... mais ce n'est pas de moi ! J'avais envie de retranscrire ces paroles parce que d'une, je les trouve belles, drôles, parfois tristes et réalistes... et ensuite parce que c'est bourré d'expressions qui me font délirer !
Ca m'étonne que vous n'ayez pas reconnu à qui appartiennent ces izran... je mettrai un lien prochainement pour que vous puissiez l'écouter !
adaghar
Yemmac tadehcurt...
Exactement ! kurci s lma3na...
Merci a-tawmat... mais ce n'est pas de moi ! J'avais envie de retranscrire ces paroles parce que d'une, je les trouve belles, drôles, parfois tristes et réalistes... et ensuite parce que c'est bourré d'expressions qui me font délirer !
Ca m'étonne que vous n'ayez pas reconnu à qui appartiennent ces izran... je mettrai un lien prochainement pour que vous puissiez l'écouter !
en tous cas je remercie ton travail