Iymas n wawal

[Tharbat]

ssneeekh is imssus.. rru as imiq n tisent, ..veux tu la traduire 3afak?

 

[oulid]

ssneeekh is imssus.. rru as imiq n tisent, ..veux tu la traduire 3afak?

Our ssinegh i tfranssiste imkinna ssenegh i tmazighte

 

[Tharbat]

Our ssinegh i tfranssiste imkinna ssenegh i tmazighte

iRghoDaaaaaaach

 

[Tharbat]

 

[oulid]

iRghoDaaaaaaach

allig mi me3na ??

 

[oulid]

ssneeekh is imssus.. rru as imiq n tisent, ..veux tu la traduire 3afak?

wayayrugh = Oh j'ai tellement pleuré
firach = Après toi (après ton départ)
llig ar ter7ald = Quand tu déménageais
wa llig latmSafaD = Quand tu faisais tes à dieux
d wadjar = aux voisins
tamanw = A coté de moi
wa tzriti = Tu m'as délaissé
yigh am Sabi = Tel un bébé
iwalfn ighil = Habitué aux bras

 

[Tharbat]

hach awaaaal.. tudjitiyi latmerratkh

 

[oulid]

hach awaaaal.. tudjitiyi latmerratkh

Iwa hat is trid lajer!!

 

[oulid]

 

[oulid]

 

[Tharbat]

1)awr as ibaD iwDbi tiyti llehwa
2)wakha tya Tab3 aflla ydmarr

 

[oulid]

 

[oulid]

Le refrain :

Awa sogguerd awnna righ
Awa sogguerd anmyannay
Nekkin soul i7errazene ghifi awa ghifi

1 - Mach irane ad-dik issawal
2 - A war cha qim chwiy g ttissa3e

1 - Adda our illi ddedd i im3idane
2 - A bo lmal atteqimd dati wakha ourrigh

 

[oulid]

 

[Tharbat]

tres belle voix de Tamhawch . son vrai nom Itto ultsaddn

 

[oulid]

Tamawayte :

- Ata Iwa righ adrough our inni 7edd adi ilamma ghef imttawen our telid
- Ata imettawen our telid a le3ezaziyte assoutem
- Ata zri le3wari atagoute awra soulinew qen ghifi
- Ata s oulinew qen ghifinekkine aggane 3arinnem
- Ata illan wayn7oubbanew g tmazirte nna our itteka otar
- Ata our ittekka otar oula kane imazane tamaness

 

[Tharbat]

Tamawayte :

- Ata Iwa righ adrough our inni 7edd adi ilamma ghef imttawen our telid
- Ata imettawen our telid a le3ezaziyte assoutem
- Ata zri le3wari atagoute awra soulinew qen ghifi
- Ata s oulinew qen ghifinekkine aggane 3arinnem
- Ata illan wayn7oubbanew g tmazirte nna our itteka otar
- Ata our ittekka otar oula kane imazane tamaness

quelles belles paroles!

 

[oulid]

 

[Tharbat]

1)zi may sghigh itmTTut telefon ort9im tsart digui
2)Idatg ami tkmz amzzough tra7n l9ist cha g tmizar

 

[sba3doukali]

Tasughilt n wawalen_o :Asddi n titt?

Tanemirt

 

[Tharbat]

1)asidd n wulinw ayd iga waydrikh
2)ada ur i7adr tqn twut ghr wulinw

 

[Tharbat]

innayas bu wawal amazigh a7orri....
1) rbbi ak i3awn abu webrid ur tufit iymach
1) tassa3ta ur tqim nyt gudin wina ye3man

 

[oulid]

1 - Bnadm bo nniyte ourssar ili g obrid asmoune
2 - Mer da is7illile yaf irebba3e nnad ittmoune

 

[Tharbat]

Awal aqoraaaar ayad

 

[oulid]

1 - iga le7eqq amm ohizoune youwd akal ikhoubass
2 - yach a lbattel tofid mak ithzzane nnigass

 

[Tharbat]

Tnnayas..
1)Ayaslghagh usmuninw akun sersegh ad hnnagh
2)Mad is Dm3ghm cha s ofZaZ tsmughum ulinw atighmaSinw

 

[Tharbat]

innayas Mujan
ya yurs matta l3ib iyufa usmun inw alli isame7 digi
is ur tafakh m3na makh ismSala7n zziyun ayjmazan

 

[oulid]

1 - A tifizza n ousmoune akem sirsegh ata tesso7eldagh igoumass
2 - Iminew da ttettane oulinew nourezen ata inghi ofzaze bla ka

 

[Tharbat]

1 - A tifizza n ousmoune akem sirsegh ata tesso7eldagh igoumass
2 - Iminew da ttettane oulinew nourezen ata inghi ofzaze bla ka

Maggane nourezen?

 

[oulid]

Maggane nourezen?

Nourezen ze3ema anarouze

Anarouze : espérer qlq chose de son au point de le considérer comme droit.

Innas Rouicha ;
Nourezegh aymano addik tili le3zaziyte inou
...

 

[Tharbat]

Ur dyusi ..si tu traduisais le contexte

 

[Tharbat]

Ur dyusi ..si tu traduisais le contexte

 

[oulid]

Ur dyusi ..si tu traduisais le contexte

Mayd urd yossine???

Our tfhimd izli ???

 

[oulid]

1 - A tifizza n ousmoune akem sirsegh ata tesso7eldagh igoumass
2 - Iminew da ttettane oulinew nourezen ata inghi ofzaze bla ka
Trad :

- Je deposerai le chewing-gum à mon amoureux tellement ça m’a fatigué la mâchoire
- Ma bouche mange et mon cœur espère que qlq chose y arrive et mâcher me fatigue pour rien

 

[oulid]

1 - Awa aydak ttinigh khiurach awanne isouggour s anou
2 - Awa adak ichched otar kkine nnigak wamane