C'est bien plus compliqué que je ne l'imaginais

.
Donc si j'ai bien compris, si des mots dans le Coran (Arabe du 7e siècle) paraissent inconnus, ce n'est pas une erreur que de chercher son étymologie dans l'hébreu ou l'araméen étant donné qu'ils étaient voisins et donc influencés linguistiquement de part et d'autres (encore une fois, si j'ai bien compris lol).
C'est en effet cela. En fait, la racine est trilitère pour ce qui pourrait être une origine étymologique. Pour l'Arabe, l'ont peut se baser sans mal sur l'Akkadien. Je donne quelques exemples qui vont dans le sens de ce que je voulais expliquer plus haut :
Saison chaude
Nisan (mars-avril enAkkadien)--> nissan aw nissan (mois d'avril en Arabe)
Ayyar (avril-mai en Akkadien))--> ayyar (mois de mai en Arabe)
Siman (mai-juin en Akkadien)--> ?
Dumuzi (juin-juillet en Akkadien))--> tammuz ( mois de juillet en Arabe)
Ab (juillet-août en Akkadien--> ab (mois d'août en Arabe)
Elul/Ulul (août-septembre en Akkadien)--> ayloul (mois de septembre en Arabe)
-->hazziran-->mois de juin en Arabe
-->adhar--> mois de mars en Arabe
-->kanun thani-->mois de janvier en Arabe
Saison froide
Tesrit (septembre-octobre en Akkadien)
Warahsamma(octobre-novembre en Akkadien)
Kislim (décembre-janvier en Akkadien)
Tebet (décembre-janvier en Akkadien)
Sabat (janvier-février en Akkadien)--> shoubt (mois de février en Arabe)
Addar (février-mars en Akkadien)
-->kanoun al awal(mois de décembre en Arabe)
-->kanoun al thani(mois de janvier en Arabe)
-->tishrin al awal(mois d'octobre en Arabe)
-->tishrin thani(mois de novembre en Arabe)
Autres analogies ...
Samas en Akkadien divinité du soleil, Shamss en Arabe pour désigner le soleil
Nawir en Akkadien étincelant, dérivé de Nour en Arabe qui signifi Lumière
Samê en Akkadien pour Ciel, Sama en Arabe
Ilû en Akkadien pour dieu, Ilah en Arabe
Ilî en Akkadien pour dieux, Ilahi en Arabe
Mêni en Akkadien pour de moi, Menni en Arabe
Abi en Akkadien pour père, Abi en Arabe
Ummi en Akkadien pour père, Oummi en Arabe
Malku en Akkadien pour roi, Maliku en Arabe
Ki en Akkadien pour comme, Ki en Arabe
Il rêsi en Akkadien dieu de la Tête, Raass signifie tête en Arabe
Marâsum en Akkadien pour malade, Marrid en Arabe
Bîtu Akkadien pour maison, Bayt en Arabe
A plusieurs millénaires d'intervalle, l'Akkadien a été une source d'inspiration pour l'Arabe et toutes les autres langues sémitiques. Qu'elles fussent orientale, centrale (Eblaite?) ou occidentale.
http://arethuse1.free.fr/ecritures.php très bon site didactique même s'il contient quelques erreurs.
++