Les mots amazigh introduits dans l arabe dialectique

[oulid]

Dghi = maintenant

ar dghi ??
Awd dghi ??
Ima dghi?

 

[Tharbat]

ar dghi ??
Awd dghi ??
Ima dghi?

siwlghac dghi dghi..je te parle maintenant

 

[Tharbat]

aZniq..en dehors de lchez soi,
c est devenu zenqa en darija

 

[oulid]

aZniq..en dehors de lchez soi,
c est devenu zenqa en darija

Gane les postes nnem amm ilili nwayour yattikkelte iwayour !!!

 

[Tharbat]

Gane les postes nnem amm ilili nwayour yattikkelte iwayour !!!

ikhater wawal nech ghifi, hhhhhhhhhh

 

[Tharbat]

aZniq..en dehors de lchez soi,
c est devenu zenqa en darija

et c est devenu zenga zenga en Lybie

 

[oulid]

ikhater wawal nech ghifi, hhhhhhhhhh

Ayhay taqbbate aya !!!

 

[Tharbat]

 

[Tharbat]

[cheggin ag takkan addur akhatar i les postes ino, bla oulid ur illi cha

 

[oulid]

[cheggin ag takkan addur akhatar i les postes ino, bla oulid ur illi cha

Oddour art yakka bnadem i ighefeness mek ira!!!

 

[Tharbat]

Oddour art yakka bnadem i ighefeness mek ira!!!

iyiiiiih,

 

[oulid]

iyiiiiih,

Makem youleghene a tislite ? Mayss d khaltiss

 

[sba3doukali]

lmaTfi= la citerne
ameTfi s tmazight

 

[Tharbat]

sauter qafaza en arabe
mot amazigh introduit à l arabe :nqqz.
d où est le nom de Rachid Naqqaz(amazigh)

 

[oulid]

sauter qafaza en arabe
mot amazigh introduit à l arabe :nqqz.
d où est le nom de Rachid Naqqaz(amazigh)

Nous on dit : ndew pas nqzz !!

 

[Tharbat]

Nous on dit : ndew pas nqzz !!

nukni lanttini nqqaz,, sauter,,neddou c est partir

 

[sba3doukali]

Nous on dit : ndew pas nqzz !!

Oui nous aussi mais les 2 se disent a Berkane et Aklim

 

[sba3doukali]

nukni lanttini nqqaz,, sauter,,neddou c est partir

Non, c'est نضو et pas nddo ندٌو

 

[sba3doukali]

Comme quoi parfois, c'est tres bien aussi de transcrire tamazight en arabe

 

[oulid]

nukni lanttini nqqaz,, sauter,,neddou c est partir

Ndew نضو et non pas neddou !!

 

[oulid]

Oui nous aussi mais les 2 se disent a Berkane et Aklim

Chez moi nqez c est de l’arabe

 

[sba3doukali]

Chez moi nqez c est de l’arabe

Oui je sais, mais chez moi ,la région est trop vaste pour parler pareil de partout pareil...pour avoir un parler homogène...les uns vont dire 8adregh et d'autres vont dire siwlegh...et aussi un va dire neqchegh akidas et un autre va dire 8errdegh akis

 

[sba3doukali]

Lmagana ça vient de tamagant
La montre

 

[sba3doukali]

L7elssa ça vient de ta7last
El7amla ou le drap avec lequel une jeune femme pour sur son dos un bebe

 

[sba3doukali]

Lbermil de abermil
Le tonneau

 

[sba3doukali]

Lchouwarri ça vient du tmazirt zenete qui veut dire poche en alpha ou sac en alpha
==> Achou wari

 

[Tharbat]

ghzza fik ,, bien fait pour toi,

 

[Tharbat]

Dans le dialecte tangeroise il y a le mot asselass qui est souvent utilisé pour désigner l'obscurité.
kan khedam fasselass -> je suis en train de travailler dans l'obscurité

Comment expliquer que les Souss utilisent aussi ce mot ? Peut-être parce que les Ghomaras sont une fraction des Massmouda ?

Il y a un autre mot qui me vient à l'esprit là ! Il s'agit du mot fekhrora qui signifie une gamine.
fekhrora vient du mot tafrokht qui signifie une jeune fille qui est également utilisé chez les Chleus.

lalla

 

[sba3doukali]

lalla

Wa8, nsemmat tillas

 

[sba3doukali]

lalla

Hhhhhhhhh....tafrukht ta t3azrit

 

[sba3doukali]

Ulichay (ulid) Lalla taslit @Tharbat

 

[Tharbat]

Hhhhhhhhh....tafrukht ta t3azrit

hhhhh,, oui

 

[Tharbat]

Ulichay (ulid) Lalla taslit @Tharbat

maggaghn ulid?

 

[Tharbat]

@sba3doukali ... azoufri' tazoufrit

 

[Tharbat]