Les mots amazigh introduits dans l arabe dialectique

[sba3doukali]

urs ayma is nnikh awal ad itizwuri lad la,,, ghezzit fik,, = ghzikh dik,, ghzikh= j ai creusé. pour dire je t ai fait mal et c est bien fait

Hhhhhh...zawr= 3ayyib gorun?
La7aqc chra isexdmat zi lma3na n khaSem i yinniDan zi lma3na 3ayer

 

[sba3doukali]

ghzzit fik,,, je ne sais pas si je l ai deja dit ou non...

Non tu ne l'as pas dit hhhhh

 

[sba3doukali]

Oui ça vient du berbère @tarbat

 

[SynthaxError]

Darija ==> tamazight
Lmouch==>amouch= chat
Lboukhkhouch (cafard)==> bukhkhich= petit trou
Lkhayma=maison, tente==> akhkham = maison, chambre
Lkabous==> akabous,lk'abous= pistolet

(amazigh)
Abkhoush = insecte
Akho = monstre
Tabakha = Araignée

 

[Tharbat]

ur kizkh amya

 

[Tom77]

Le mot "deghya" (vite, tout de suite) n'a rien à voir avec le mot "dghi" (maintenant, à cet instant); il y a sans doute une nuance ?

Tout d'abord le mot deghya en darija est très proche de daghri (دغري) qui signifie directement en arabe.
Le mot "dghi" dans l'Atlas est aussi très proche de "ghilad" en Souss qui signifie "maintenant". (en ce moment)

En Rif, le synonyme de "vite" est amari ; idud ghari s umari --> il est vite revenu auprès de moi.

Bonjour pouvez-vous m’aider à traduire Ce texte: « dkhalt 3lik bllah wach 3mrni chtak » et « moch 3arzf wallh .... momken 30 ? « Merci

 

[sba3doukali]

ur kizkh amya

Mayen wur tekzit amya?

 

[Tharbat]

Mayen wur tekzit amya?

rikh adach inikh...mafhemt walo

 

[sba3doukali]

rikh adach inikh...mafhemt walo

Wa 7ra ayt sedden ista3mlo lfa3el ''kz" bach igolo f8am?

 

[sba3doukali]

Abe3ouch==> insecte chez nous en tmazight (أبعوش إيليد أبخوش )

 

[sba3doukali]

(amazigh)
Abkhoush = insecte
Akho = monstre
Tabakha = Araignée

Ok c comme ca qu'on dit en tachel7it
Merci agma

 

[youssoufou]

Tanmirt pour cet enseignement très enrichissant et constructif.

 

[Tharbat]

Abe3ouch==> insecte chez nous en tmazight (أبعوش إيليد أبخوش )

insect,, aboukhkhou',, d iu albakhouch en darija, pas d irigine en arabe classique

 

[Tharbat]

rZani=il m a massacré en arabe dialecte.mais qui n a pas de traces en fosha arabe classic
irZa..adical du verbe casser en tamazight

 

[sba3doukali]

rZani=il m a massacré en arabe dialecte.mais qui n a pas de traces en fosha arabe classic
irZa..adical du verbe casser en tamazight

A oui très bien trouvé

 

[Tharbat]

A oui très bien trouvé

merci.ça se dit aussi dans votre region?

 

[FeujDz2021]

merci.ça se dit aussi dans votre region?

ça se dit en Kabylie aussi

 

[Tharbat]

ça se dit en Kabylie aussi

ça confirme alors c est purement amazigh, tanmirt

 

[FeujDz2021]

ça confirme alors c est purement amazigh, tanmirt

conjugaison du verbe
neki (j'ai ) : arzir
khemini (tu as): tharzir
ntsath (elle a) : tharza
ntsa (il a ): yarza
nukni (nous avons/on a) : narza
nuthenti (elles ont) : arzante
nuthnni (ils ont) : arzan

 

[SynthaxError]

conjugaison du verbe
neki (j'ai ) : arzir
khemini (tu as): tharzir
ntsath (elle a) : tharza
ntsa (il a ): yarza
nukni (nous avons/on a) : narza
nuthenti (elles ont) : arzante
nuthnni (ils ont) : arzan

En chleuh :

conjugaison du verbe
neki (j'ai ) : rzir
kiyin (tu as): trzit
ntat (elle a) : trza
nta (il a ): y-rza
nukni (nous avons/on a) : narza
kuni (vous) : trzam
utenti (elles ont) : rzant
utnni (ils ont) : rzan

 

[FeujDz2021]

En chleuh :

conjugaison du verbe
neki (j'ai ) : rzir
kiyin (tu as): trzit
ntat (elle a) : trza
nta (il a ): y-rza
nukni (nous avons/on a) : narza
kuni (vous) : trzam
utenti (elles ont) : rzant
utnni (ils ont) : rzan

C'est à peu prés la même chose je trouve
en kabyle pour tu , tu as une version féminine et une autre masculine :
Le "tu " féminin, c'est "khemini"
le "tu"masculin c'est "ketchini"
la conjugaison reste la même

 

[SynthaxError]

C'est à peu prés la même chose je trouve
en kabyle pour tu , tu as une version féminine et une autre masculine :
Le "tu " féminin, c'est "khemini"
le "tu"masculin c'est "ketchini"
la conjugaison reste la même

En chleuh kiyin (masc.) Kemin (fem.)

 

[Tharbat]

En chleuh kiyin (masc.) Kemin (fem.)

il n ont pas de trace en arabe ' non?

 

[SynthaxError]

il n ont pas de trace en arabe ' non?

C'est purement amazigh.

 

[sba3doukali]

merci.ça se dit aussi dans votre region?

Je n'en ai pas connaissance ultma

 

[Tharbat]

ghzi et non rzi

ghzi piocher
rzi chercher
rZi..casser

iwa smunat awal

 

[oulid]

ghzi et non rzi

ghzi piocher
rzi chercher
rZi..casser

iwa smunat awal

Tbarkllah ghef larousse n’ait sadden

 

[oulid]

Mayd ttinime i « i7ouzzane » ???

 

[Tharbat]

walo..ur darnekh awal ad nukni

 

[oulid]

walo..ur darnekh awal ad nukni

makh da ttinim : darnekh ??

Mayd ttinim i tazarte ig ourta tenwi ??

 

[Tharbat]

makh da ttinim : darnekh ??

Mayd ttinim i tazarte ig ourta tenwi ??

hhhhhh..winnun ayad..chez nous chez vous..hhhhhhhh
rikh ayik siwlekh s tinnun me3na
j ai pas reussi

 

[Tharbat]

hh

Tbarkllah ghef larousse n’ait sadden

hhh.tanmirt ayaselmad inw

 

[oulid]

hhhhhh..winnun ayad..chez nous chez vous..hhhhhhhh
rikh ayik siwlekh s tinnun me3na
j ai pas reussi

nekni ghourgh ayda nettini !!

 

[oulid]

hh

hhh.tanmirt ayaselmad inw

mer da iddawa lkhoukh, idawa ighefeness!! crcrcrcrcrcrcrcr

 

[Tharbat]

las nttini akrtot