oulid
VIB
Machi ikorrane. Tazarte nna issoul iqsse7ene!!
Les mots amazigh introduits dans l arabe dialectique
oulid
VIB
Illa lbakour iline ikorrane n foqe3e, win o7erir, waqila solene ghori g lfrigo !!! Crcrcrcrcr
oulid
VIB
Ouress
??
hhhhhh.t en as une photo
?
oulid
VIB
winna illan g ou7rir mid winna issoul g lfrigo ??hhhhhh.t en as une photo
wad lasenttini ddokkar,, yamoum aha iqqor
oulid
VIB
Oho our yamoum, lbbentich aya!! Telggagh amm tadounete !!
safi zzenzikh aghyulinw,, urtssinkh
aqjem : se moquer
Rani nqjem m3ak : je me fous de toi (ancien dialecte algérien)
Rani nqjem m3ak : je me fous de toi (ancien dialecte algérien)
oulid
VIB
Tssam7ed digss iglline!!
oulid
VIB
AqJJem = mordre !!
iqJJem aghroume.
En Kabyle, c'est se moquer. Pour manger on dit "e/atch"
Mordre : Akarech
il m'a mordu : ikerchiyi
elle m'a mordue : thekarchiyi
je l'ai mordu : kerchagh-th
je l'ai mordue : kerchagh-tss
oulid
VIB
Nous aussi on dit ikerch pour dire mordre !!
Et la conjugaison est la même dans votre dialecte (qui est ?)
exactement comme en moyen atlas'' c est bizarre
Il y a des ressemblances effectivement
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
On dit drem à Berkan et qarch aussi...mais pour le chien on dit iz3aft aydi ou ize3fas aydi
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Ça veut dire je donne ma langue au chat?Tssam7ed digss iglline!!
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Zenzikh aghyoulinw = non ça ça veut dire je donne ma langue au chat
en kabyle ça veut dire : je vend mon âne lol
mais pourquoi trouves tu que c'est bizarre ? lol
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Hhhh..mais au sens figuré ça doit vouloir dire je donne ma langue au chat
exact ayanghDim,,clever
oulid
VIB
Yalatiff!!!
Aneghdim ak nite??
Une vidéo qui va en intéresser beaucoup sur ce fil.
Il est vraiment bien informé, même si je pense qu'il exagere quand il dit que la difficulté d'intercompherension ne vient que de la prononciation, il y a des differences dans le vocabulaire et la grammaire entre par exemple la darija et l'arabe egyptien comparable à la différence entre espagnol et portugais
est-ce que tu connais le mot "zoul" ?
Oui en effet, et contrairement à ce qu'on pourrait penser toute les "darija" de chaque pays diffère beaucoup de l'arabe litteraire à sa maniere, ce n'est pas spécifique au maghreb
Effectivement, l'arabe litteraire est enseigné à l'école mais n'est pas parlé dans la rue ou la vie de tout les jours. Peu de pays ont cette particularité.
Autant ces darijas diffèrent de l'arabe litteraire autant ils se resemblent sur beaucoup d'aspects, un maghrébin se fait comprendre qu'il aille au Liban, auc Emirats ou en Irak, c'est très appréciable.
Même moi avec mon parlé jebli du maroc profond très "barbare"
Dghi = maintenant