sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Lmoukh= le cerveau
Tamelkhikht= la frontannelle des bébés
Tamelkhikht= la frontannelle des bébés
Les mots amazigh introduits dans l arabe dialectique
oulid
VIB
Pour le cerveau, on dit chez nous : Anli
Lmoukh c est de l’arabe
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui chez nous on dit pas anli mais alli
Et aduf pour la moelle...
Et aduf pour la moelle...
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
C'est du tasusiyt?
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
La tortue lfekroune==> ifker en taznasnikht et ikfer chez les autres
exactement.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Pour demarrer on dit qalla3 (قالاع )
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Le chateau, la forteresse se dit lqSar==>> aghaSro en tamazight
oulid
VIB
Ça c est de l’arabe aussi
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui mais on dit comme ça car le verbe 7arey qui veut dire plutôt demarrer chez nous n'est presque plus employé....de plus certains l'emploie à la place de ZeD (moudre)
Dernière édition:
on dit aussi tibrgmmit...azul ayma Sba3doukali
je crois bien que c est exacte ce qu avait dit @oulid 7riy=conduire,,ndeh=demarrer
oulid
VIB
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Non mais ok...chez moi on le dit pas pareil...
dans le parler algérois, pour presser quelqu'un, nous disons : ghawel, ça vient du Kabyle
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui nous on le dit aussi zi tmazight nnagh
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Une grande et belle maison on dit igharm
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Ro7 verbe dans la darija comme dans le berbère du Maroc Extrême Oriental
tadawit
VIB
Bra est un mot 100 % arabe !
D'ailleurs en arabe al Barid signifie la poste !!
Le mot abrid/avrid en rifain est basé sur la racine arabe brd !
Les espagnoles disent vereda pour désigner le chemin !
https://translate.google.com/#es/fr/vereda
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui mais tu parles de la darija en fait?
Car les imazighen ont laissé beaucoup de traces en Espagne également.
Le mot pour lettre en arabe litteraire est rissala.
Rissala= lettre,missive
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Azref ça veut aussi dire route, chemin en Senhaja n Srair.
Agharas en tasusit
Agharas en tasusit
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Zbel qui signifie poubelle ou chose hors d'usage vient de azenbil qui est un bissac en sparterie qu'on met sur le dos de l'âne pour le charger soit de la recolte ou soit de la terre creusée
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
7mel (le 7a de 7amid) c 1 verbe qu'on utilise avec les sens de porter et ne pas supporter quelque chose ou somebody
Ur s7milegh= j'ai de l'allergie
Ur s7milegh= j'ai de l'allergie
à Tlemcen, les gens pour dire qu'ils sont l'aînés de leur fratrie, disent : Ana l'mzwarou (M) ou Ana l'Mzwara (F), et ça vient du mot berbère "Tazwara"; qui veut dire "précéder", en Kabylie nous disons : "Neki d'amzwarou" ou "Nekini tsamzwarout" (je suis le premier ou je suis la première)
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
je ne vois pas votre message @sba3doukali
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
En fait on dit aussi netch d amenzu deg wawmaten ino...je suis l'aîné de mes frères ==> amenzu= amezwar
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Tamenzut c aussi 1 plante chez nous
tadawit
VIB
Azref c'est la voie en thamazight.
Le mot agharas existe aussi chez les Ayth Waryaghar et les Chenouas en Algérie.
Le mot 7emmel est un mot 100% arabe qui signifie "supporter"
n'7emlak => je te supporte (donc je te kiffe)
Je pense que c'est une mauvaise idée d'apprendre thamazight en se calquant du darija ! Il faudrait se baser sur les racines communes des différents dialectes amazigh !
Certains rifs par exemple sont prêts à me faire croire que le verbe khess (aimer/vouloir) est un mot amazigh !
Pourtant khessni/khessek, khesso, khessa, khessna, khesskom existent en darija/arabe.
Ithran utilise dans une de ses musiques fettrigh (je te kiff) pour exprimer son amour à une personne.
En tasoussit l'amour se dit tayri.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Tu connais le mot taneghlust?
Ce que tu fait là, c'est de l'apparentement de la langue amazigh avec d'autres langues, ce qui est très hasardeux. Paralléliser des termes lexicaux avec ceux d'une langue de comparaison ne repose sur rien de scientifique. On peut trouver des "convergences" de vocabulaire entre les dialectes amérindiens et finois... C'est dire. Voir Gabriel Camps "Les Berbères : Mémoire et Identités" - Les données linguistiques, page 67.
Tu ne crois pas que c'est plutôt le Darija qui as emprunter ces mots à l'amazigh ? Tu fait encore là du parallélisme lexical. Ca ne repose sur rien.