Slavanitch
la terre est plate
LAKHRRA
DCHICHA
ZBELLE
DCHICHA
ZBELLE
L'origine de certains mots en darija
- Initiateur de la discussion Sora
- Date de début
les 2 mots viennent de l'epoque des colonisationsJ'étais en train de penser l'origine de certaines connotations de mots marocains (en darija);
Y en plusieurs mais là je me demandais concernant la baguette de pain, on l'appelle aussi parisienne ou flûte mais komir je ne sais vraiment pas c'est quoi l'origine de ce mot ?
Certains collègue m'ont raconté que à l'époque de la colonisation, les français demandaient aux marocains de prendre la queue au mur et peut être c cela l'origine
parisienna: france
komer (comer) : espagnole: manger: Comira: 3teni wahed l'comira
qué quieré para comer
baguette: 3teni wahed l' baguetta
Slavanitch
la terre est plate
JEGHMA
GUENSSE
LAMSSASSETTE
ZARRI3A
y'a beaucoup de mots en darija dont l'origine est introuvable
GUENSSE
LAMSSASSETTE
ZARRI3A
y'a beaucoup de mots en darija dont l'origine est introuvable
Slavanitch
la terre est plate
KA3LETE
ZA3LOUKKA
LBA3LOUCHE
TAWA
LBEZZOULLA
TAGUIYYA
DARRA3IYYA
ZA3LOUKKA
LBA3LOUCHE
TAWA
LBEZZOULLA
TAGUIYYA
DARRA3IYYA
Slavanitch
la terre est plate
Makelloos
VIB
tbaw7itmssarwelle
mcharregue
ma3guezze
ma3goudde
marrbotte
makhbouch
marddi lwalidine
tsarhid
tkhwar
T3ankich
tkharbi9
ra3wani
zehwani
fdouli
par contre cette phrase a un origine
les anciens qui jouaient aux billes trouveront certainement:
surtout les daghlach
nobouzbi, nobalayach, noma8outt
Slavanitch
la terre est plate
personne ne connait l'origine du mot zamel?
ce mot semble vouloir dire un garçon qui aime un autre garçon?
mais quelle est son origine?
ce mot semble vouloir dire un garçon qui aime un autre garçon?
mais quelle est son origine?
je discutais avec un collègue de l'origine du mot "Kinna" = pilule,
apparemment c la Quinine
à l'époque de la colonisation française, les français importaient ce médocs de l’Europe et l'administraient aux marocains, c'était tellement connu à cette période que la pilule d'une façon générale a pris le nom de kinna
apparemment c la Quinine
à l'époque de la colonisation française, les français importaient ce médocs de l’Europe et l'administraient aux marocains, c'était tellement connu à cette période que la pilule d'une façon générale a pris le nom de kinna
@Slavanitch , @Makelloos faut penser à instaurer une encyclopédie ou un dictionnaire propre des mots marocains à l'instar du travail effectué par Diderot au siècle des lumières
J'étais en train de penser l'origine de certaines connotations de mots marocains (en darija);
Y en plusieurs mais là je me demandais concernant la baguette de pain, on l'appelle aussi parisienne ou flûte mais komir je ne sais vraiment pas c'est quoi l'origine de ce mot ?
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=614496baguette.jpg
Certains collègue m'ont raconté que à l'époque de la colonisation, les français demandaient aux marocains de prendre la queue au mur et peut être c cela l'origine
undefinedJ'étais en train de penser l'origine de certaines connotations de mots marocains (en darija);
Y en plusieurs mais là je me demandais concernant la baguette de pain, on l'appelle aussi parisienne ou flûte mais komir je ne sais vraiment pas c'est quoi l'origine de ce mot ?
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=614496baguette.jpg
Certains collègue m'ont raconté que à l'époque de la colonisation, les français demandaient aux marocains de prendre la queue au mur et peut être c cela l'origine
La vraie reponse comir vient de l'espagnol (Quieres comer) quand un espagnol tend une baguette à marocain en lui demandant s'il a veut manger ? Qui se dit (Quieres comer) les marocains croyant que c'est la baguette qui s'appelle COMER alors ils ont commencés à appeler une baguette Comer ce qui veut dire manger normalement) comme sale goutte que les français utilisait pour insulter quelqu'un de batard les marocains ne comprenait pas le sens mais l'utilise même en famille alors que c'est un gros mot ce qui a donner صلكوط. il y a tellement de mots qui ont étaient un peu modifier darjouhom alors que leurs origines c'est l'occupation Française Espagnole portugaise et même des mots de berbère.J'étais en train de penser l'origine de certaines connotations de mots marocains (en darija);
Y en plusieurs mais là je me demandais concernant la baguette de pain, on l'appelle aussi parisienne ou flûte mais komir je ne sais vraiment pas c'est quoi l'origine de ce mot ?
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=614496baguette.jpg
Certains collègue m'ont raconté que à l'époque de la colonisation, les français demandaient aux marocains de prendre la queue au mur et peut être c cela l'origine
Il me semble que certains mots en Darija marocaine, diffèrent d'une région à une autre.
Par exemple, le mot escargot, dans le nord Est il se dit "boubouch"
Ailleurs au je ne sais pas du tout comment il se dit
Par exemple, le mot escargot, dans le nord Est il se dit "boubouch"
Ailleurs au je ne sais pas du tout comment il se dit
Ha oui il y'a aussi le mot "ka3k" que les Oujada raffolent!
Je ne sais pas du tout d'où vient son origine!
Je ne sais pas du tout d'où vient son origine!
ka3k, ça se fait aussi à asfi, en arabe littéraire, y a ka3ka qui veut dire gâteau, mais le mot ka3k, j'ai pas d'idée
escargot, on dit babouch, et on dit labas, vous dites mli7
Ce ne serait pas un dérivé du mot "cake"?ka3k, ça se fait aussi à asfi, en arabe littéraire, y a ka3ka qui veut dire gâteau, mais le mot ka3k, j'ai pas d'idée
Nous, "escargot" on dit "agh'rer"escargot, on dit babouch, et on dit labas, vous dites mli7
j'aimerai bien te l'entendre prononcer!"labas" => "ça va"
"Mli7" => "bien"
Sinon on peut dire aussi :
Mamesh thadjidh? => comment tu te sent?
A9ay mli7 => je suis(vais) bien
j'y ai pas pensé, ou c'est cake qui vient de ka3kCe ne serait pas un dérivé du mot "cake" ?
aghrer, ça sonne très tmazightNous, "escargot" on dit "agh'rer"
je le prononce très bien
ça va bien = labas mli7
moi j'ai dit labas mli7
a9ay, c'est je suis ?
Certainement!!j'y ai pas pensé, ou c'est cake qui vient de ka3k
J'en doute pas une seconde!aghrer, ça sonne très tmazight
je le prononce très bien
Exact!