Parler l'égyptien

[Chamali2005]

wintou ma'boud 3aliykou???

 

[R.Chakib]

Salaam!
Quelqu'un peut-il m'aider?
Que signifie le mot "asslek... " que les égyptiens utilisent souvent en début de phrase?
Comment dit-on : "se promener"?
Comment dit-on: "se moquer de..."?

Asslak inta... = Car t'es


se promener = biyitnazah ( ya uen autre mais jl'ai oublié )

quelqu'un qui se moque de quelqu'un = wa7ed biyetarya2 3ala 7ad

 

[Chamali2005]

ana mouch fahma 7aga khallas minnek.

 

[R.Chakib]

Que veut dire:
makssab?
loukkandat?

makssab = Profit

loukkandat = Locanda ( le vrai terme ) = Hotel

 

[R.Chakib]

3ala ma7loukoum???
ça veut dire quoi?

3ala maloukoum = tt doucement = slowly

 

[Chamali2005]

comment dit-on: "un type"? un "mec"?

 

[R.Chakib]

gahhezzou nafssoukoum???

gahhezzou nafssoukoum = Préparez vous

 

[Chamali2005]

comment dit-on: "un type"? un "mec"?

3addafa??? c'est ça? mouch kida?

 

[R.Chakib]

wintou ma'boud 3aliykou???

wintou ma'boud 3aliykou = Vous êtes en état d'arrestation

 

[Chamali2005]

non, non, je me suis trompé... lol ddaffa, ça n'a rien à voir. lol

 

[Chamali2005]

ana'chak???? ça veut dire quoi?

 

[R.Chakib]

comment dit-on: "un type"? un "mec"?

ya gada3 >> ya osta >> ya man >> ya akhina

 

[Chamali2005]

merci à toi chakib!
Jazak allah khiran! tu me rends vraiment un très grand service! merci!!!!!!!

 

[R.Chakib]

ana'chak???? ça veut dire quoi?

ana'chak = je discute avec toi

 

[Chamali2005]

ana ba3mel lli ba'ddar 3alih!!!

 

[R.Chakib]

merci à toi chakib!
Jazak allah khiran! tu me rends vraiment un très grand service! merci!!!!!!!

Jt'en prie frere je te dis ce que je connais

 

[Chamali2005]

mayikounch 3endoukou ayy chakk f dah!

 

[R.Chakib]

mayikounch 3endoukou ayy chakk f dah!

mayikounch 3endoukou ayy chakk f dah! = ne vous inquietez pas ya aucune doute sur ça

 

[Chamali2005]

comment dit-on la moustache???

 

[gabriel45]

comment dit-on la moustache???

TU PEUT ME REPONDRE S'IL TE PLAIT, comment on efface une discution sur un forum??? merci

 

[R.Chakib]

comment dit-on la moustache???

Moustache = Charib

 

[Chamali2005]

Biyit7aya’li?
ça veut dire quoi?

 

[R.Chakib]

Biyit7aya’li?
ça veut dire quoi?

Biyit7aya’li = J'imagine

 

[Chamali2005]

TU PEUT ME REPONDRE S'IL TE PLAIT, comment on efface une discution sur un forum??? merci

wanta malek? bt3ayizz eih minni? ma btitkallemch bil massriya?
Ce sont les modérateurs qui peuvent effacer les discussions par les usagers. Désolé.
Dis moi quelle discussion tu veux supprimer, et pour quelle raison tu veux le faire.
Le mieux est que tu m'envoies un MP.
Jazak llah.

 

[Chamali2005]

Parler le Khaliji: http://www.gulfarabic.com/

 

[Chamali2005]

parler le dialecte égyptien: http://www.up.univ-mrs.fr/agirod/languesu/cours/T01/menus/menusequences.htm

 

[Chamali2005]

l khoulassa? ça veut dire quoi??? "en conclusion"?

 

[Chamali2005]

khoussoussan w enn ana nefs-i men zam&n azour Iskandareyya.

 

[R.Chakib]

l khoulassa? ça veut dire quoi??? "en conclusion"?

oui

 

[R.Chakib]

khoussoussan w enn ana nefs-i men zam&n azour Iskandareyya.

Surtout que moi je voulais visiter Alexandrie depuis lontemps

 

[Chamali2005]

ma fich ayyi da3i... ça veut dire quoi?

 

[R.Chakib]

ma fich ayyi da3i... ça veut dire quoi?

c'est pas necessaire

 

[Chamali2005]

3ala izznek??? ça veut dire quoi?
Merci d'avance.

 

[Chamali2005]

Merci mille fois!!! mttchakkir awi .

Et: "ezzaher inn... " ça veut dire quoi?

 

[Chamali2005]

3alama aftakker issmou 3ali fou’add