Quelques mots en chleuh

[zezor]

-bonjour, elle me plait cette veste, combien vous la vendez?
-1800 dh monsieur
-oh le prix est trés élevé pour moi, je vais faire un tour et je reviens
-pour vous sera 1600
-daccord j'accepte
-marché conclu


comment tu traduirais ça ?
au cas où je passe à Tiznit

mdrrrrrrrr

tu es sérieux ?
salam,sbah lkhir,tajbyi lfisst yad ,mchka trite atiss tza'nsste ?
-1800 DH a sti
-ayi tama'n irla bazzaf fli,righ ad skrgh yate doura dad warigh
-wakha(safi) 9balgh

 

[0chabal0]

mdrrrrrrrr

tu es sérieux ?
salam,sbah lkhir,tajbyi lfisst yad ,mchka trite atiss tza'nsste ?
-1800 DH a sti
-ayi tama'n irla bazzaf fli,righ ad skrgh yate doura dad warigh
-wakha(safi) 9balgh

Magnifique

oui je suis très sérieux

 

[zezor]

Magnifique

oui je suis très sérieux

t'a compris tout ce charabia ?


tant mieux

 

[0chabal0]

t'a compris tout ce charabia ?


tant mieux

bah ce soir avant de m'allonger sur mon lit,

je vais essayer de déchiffrer la carte au trésor

 

[0chabal0]

-je suis perdu, je cherche une boutique dans laquelle je peux trouver des clopes
-le mec en face là
-je ne veux pas de contrefaçon
-vous allez tout droit, vous tournez a gauche, c'est en face du commissariat
-Merci Au Revoir


ne te moques pas de moi:langue:

 

[zezor]

bah ce soir avant de m'allonger sur mon lit,

je vais essayer de déchiffrer la carte au trésor

xptdrrrrrrr


ok,vas -y, déchiffre

 

[0chabal0]

xptdrrrrrrr


ok,vas -y, déchiffre

mais quand je la parles je bégaye

 

[zezor]

-je suis perdu, je cherche une boutique dans laquelle je peux trouver des clopes
-le mec en face là
-je ne veux pas de contrefaçon
-vous allez tout droit, vous tournez a gauche, c'est en face du commissariat
-Merci Au Revoir


ne te moques pas de moi:l

non tkt pas je vais me moquer de toi ,et c'est promet

allez! une petite recette ,quoi !
chkigh(tlfagh),da siguilagh skra nthanoute ,daragh afagh garou (clope)
-achchmi na lgda'm
-sir nicha'n ,dour f azlmad, hatina gh lgdam n lcommissiria
-a irhm rabi lwaly dayin (lah irhm walidik) ,ak i3aoun rbi

 

[zezor]

mais quand je la parles je bégaye

oui,c'est normal

mais tkt pas c'est pas grave .

 

[0chabal0]

non tkt pas je vais me moquer de toi ,et c'est promet

allez! une petite recette ,quoi !
chkigh(tlfagh),da siguilagh skra nthanoute ,daragh afagh garou (clope)
-achchmi na lgda'm
-sir nicha'n ,dour f azlmad, hatina gh lgdam n lcommissiria
-a irhm rabi lwaly dayin (lah irhm walidik) ,ak i3aoun rbi

c'est mignon comme langage
je veux parler comme ça

 

[zezor]

c'est mignon comme langage

je veux parler comme ça

oui c'est mignon


allez !courage ,et essaie de draguer une chelah


-toi: man t3nit ..........is tla lm3na
-miss: fkyi awa tissa3

 

[0chabal0]

oui c'est mignon :


allez !courage ,et essaie de draguer une chelah


-toi: man t3nit ..........is tla lm3na
-miss: fkyi awa tissa3

lol je veux pas être chiant mais ça signifie quoi tout ça?

 

[zezor]

lol je veux pas être chiant mais ça signifie quoi tout ça?

non ,c'est pas grave

-toi:bonjour salut la ......chelha

-chelha:dégage ........

 

[0chabal0]

non ,c'est pas grave

-toi:bonjour salut la ......chelha

-chelha:dégage ........

les chelhates sont gentilles

 

[zezor]

les chelhates sont gentilles

les chelhate,rifaine sont les plus belle du monde

 

[zezor]

salam,


chabal ida souk,ira adisghou batata d maticha

 

[0chabal0]

salam,


chabal ida souk,ira adisghou batata d maticha

translate -------------------------------

 

[zezor]

batata batata.........

http://www.google.com/imgres?q=bata...36&start=13&ndsp=17&ved=1t:429,r:14,s:0,i:109

 

[0chabal0]

batata batata.........

http://www.google.com/imgres?q=bata...36&start=13&ndsp=17&ved=1t:429,r:14,s:0,i:109

comment on dit les fraises?

 

[zezor]

translate -------------------------------

chabal est parti au souk pour acheter des tomate(maticha) ,batata(patate)

 

[zezor]

comment on dit les fraises?

oh!


je sais pas ,peut etre ........comme en français ........lfriz

 

[0chabal0]

chabal est parti au souk pour acheter des tomate(maticha) ,batata(patate)

tanmirt a ouma

 

[zezor]

tanmirt a ouma

de rien a gma chabla

 

[Assendou]

comment on dit les fraises?

Chez nous en Kabylie:

ⵜⵉⵣⵡⴻⵍⵜ ⵓⵔⵓⵎⵉ tizwelt urumi

Leyla tov!

 

[0chabal0]

de rien a gma chabla

sais tu ce que veut dire chabal?

personne s'est posé la question sur ce forum

mais je ne le dit que par mp

:langue:

 

[zezor]

sais tu ce que veut dire chabal?

personne s'est posé la question sur ce forum

mais je ne le dit que par mp

:langue:

non ,je ne sais pas ,peut etre montagne (jbal en arabe )


allez ! dit le moi par MP

 

[0chabal0]

non ,je ne sais pas ,peut etre montagne (jbal en arabe )


allez ! dit le moi par MP

je vous laisse deviner jusqu'à demain:langue:

non montagne c'est adrar, aourir

 

[zezor]

je vous laisse deviner jusqu'à demain:langue:

non montagne c'est adrar, aourir

ah !non ne me laisse pas en suspens


allez !dit moi par MP

adraf,as9al:en chleuh

 

[0chabal0]

ah !non ne me laisse pas en suspens


allez !dit moi par MP

adraf,as9al:en chleuh

adraf et as9al c'est différent de adrar

 

[zezor]

adraf et as9al c'est différent de adrar

oh: non je voulais ecrire adrar . et pas adraf

 

[zezor]

rmigh bahra =je suis trop fatigué

inghayi lazzz= j'ai faim,je meurs de faim

 

[0chabal0]

rmigh bahra =je suis trop fatigué

inghayi lazzz= j'ai faim,je meurs de faim

comment sa se prononce zezor?

 

[zezor]

comment sa se prononce zezor?

hi toi fais gaffe t'a oubli si "si zezor "


(r se prononce comme en anglais )

rmigh bahra=

rrmoyite= fatiguer
i'nghayi lazzzz=

lazzzzz=faim
ingha=mourir

 

[0chabal0]

hi toi fais gaffe t'a oubli si "si zezor "


(r se prononce comme en anglais )

rmigh bahra=

rrmoyite= fatiguer
i'nghayi lazzzz=

lazzzzz=faim
ingha=mourir

calme ta joie ou je révéle le secret

le h de bahra ça se dit comment stp?

 

[zezor]

calme ta joie ou je révéle le secret

le h de bahra ça se dit comment stp?

quoi ?,tu n'es pas digne de confiance toi

écoute la lettre h = ش


http://www.youtube.com/watch?v=YE8RONBkfkg