Salam
@Sittingbull ,
Je sais pas si la traduction est correct mais je te rejoins dans l'idée, je l'ai aussi saisi de cette manière là. En clair ça dit que les paroles de dieu sortent de sa création et non de la bouche des hommes ( sous entendu ceux qui attribut aux créateurs des inventions irréel ). Son message également, il s'acquière et se vérifie par le biais de nous-mêmes ( on à tous un corp sensible physiquement à la douleur et des sentiments qui aide à l'empathie et la compréhension). Le message c'est la sagesse ( messe/ sage ) : c'est se servir des acquis de façon saines, pour le bien et non pour tyraniser les gens. C'est ça l'esprit d'un bon Dieu.
Je suis d'accord avec toi pour rijal. En faite je pense même que ça se rapproche d'un enseignant. Y'a un sens de marche, de pied dans le mot en arabe, une idée probablement d'orientateur d'esprit, une personne qui guide en enseignant.
Nabi pareil que toi : informé.
Le mot former est inclus dans le terme... comme quand zacharia se demande comment il aurait un successeur : " JE T'AI BIEN FORMER TOI, ALORS QUE TU N'ÉTAIS RIEN".
Tu remarqueras d'ailleurs que plus tu acquière de science et d'expérience, plus tu prophétises le futur ( météo, médecine, relation humaine, amour, agriculture, architecture ... ). C'est pas pour rien que le mot prophète est venu se glisser la dedans, sauf que le mot à pris un sens fantastique via les croyances.
Khatama c'est ça, c'est un sceau, attestant la provenance de son contenu. Ici en clair au nom des disciples du créateur, le rabb qui enseignes à tous.
Le UN de muhammad je sais pas... mais c'est bien possible. L'essentiel je pense est de saisir l'idée, afin de se rapproche le plus à quelque chose de sensé, logique, prouvable et universel.
