Thamazight du Rif pour les débutants

[Benteyab]

Salam ghac

J'ai faim => ghali bouyuf
il reste a manger => i-qeem r-macca
ou es tu parti => Manni tahed
pourquoi es tu parti => Mayemmi tuyad
a quel ecole étudie tu => Min agherbaz tghad
je regarde la television => Twarrigh televasa
vert => Thazizawt
jaune => Awragh
rouge => Azugagh
brun => j'ai oublié
noir => Abarcan
multicolor => Abarbac
je suis ammoureux => Tammirrigh
je t'aime => Tekhssegh chem/chek
je vis dans la montagne => Darregh deg udhuran
je mange beaucoup => t-ttegh attass

N'hésites pas si tu as d'autres question, c'est où beni oulichek? Moi je connais Ait Oulichek?

 

[kanyon]

3afak pour les réponses

N'hésites pas si tu as d'autres question, c'est où beni oulichek? Moi je connais Ait Oulichek?
hahahaha j'ai a faire à un vrai berberiste ;-)

 

[kanyon]

Salam c'est encore moi,

j'aimerais savoir s'il vous plait comment on forme un phrase en berbère ? :d

 

[Benteyab]

Salam c'est encore moi,

j'aimerais savoir s'il vous plait comment on forme un phrase en berbère ? :d

Bhein comme en français sujet, verbe, etc...

Ma tsned ad siwal s thamzight? Manni tedjid di Ait Ourrich???

La question que tu devrais te poser, c'est d'abord d'apprendre le vocabulaire et ensuite essayer de créer des phrases, il me semble que tu dis que tu as habité à Tanger leur dialecte est très proche du notre donc essaye d'appliquer la même grammaire...

Le pluriel se termine par "en" chez comme en néerlandais exemple "aberyaz" ou "ibaryazen"
et la lettre "a" est remplacé par la lettre "i" "afud" deviendra "ifaden"

 

[kanyon]

Bhein comme en français sujet, verbe, etc...

ah bon :O je pensais que c'etait d'abord verbe+sujet+compl je voulais etre sure merci

 

[Benteyab]

ah bon :O je pensais que c'etait d'abord verbe+sujet+compl je voulais etre sure merci

Non on s'est mal compris c'est bien verbe+sujet+complément mais je l'ai pas dis dans l'ordre.

Ghali baba ammo = J'ai mon père ainsi

 

[Huriko3]

Ni l'un ni l'autre. Quel dialèct parles-tu pour essayer de te donner des exemples? Ca peut aider.

Je parle pas thamazight, c'est pour ça que je viens sur ce forum
J'ai quelques origines rifaines et donc j'aimerai bien apprendre cette langue

Comment on dit (...) ? :
Tu es rifain ? :
Tu parles thamazight ? :
Un peu :
J'ai froid :
J'ai chaud :
Merci pour ton aide :
Je ne comprends pas :
J'ai compris :
Bon anniversaire :

 

[Assendou]

Je parle pas thamazight, c'est pour ça que je viens sur ce forum
J'ai quelques origines rifaines et donc j'aimerai bien apprendre cette langue

Comment on dit (...) ? :
Tu es rifain ? :
Tu parles thamazight ? :
Un peu :
J'ai froid :
J'ai chaud :
Merci pour ton aide :
Je ne comprends pas :
J'ai compris :
Bon anniversaire :

Azul

Benteyeb passera bientôt par là pour t'aider. Il s'y connait lui. Ca fait plaisir de voire que tu es intéréssé par Thmazight.

 

[dots1]

Je parle pas thamazight, c'est pour ça que je viens sur ce forum
J'ai quelques origines rifaines et donc j'aimerai bien apprendre cette langue

Bon je me lance (à corriger)

Comment on dit (...) ? : Mamech ne9ar ?
Tu parles thamazight ? : Tsawaredh tmazight ?
Un peu : Chouia ....
J'ai froid : T7ar9ayi tessmad
J'ai chaud : 7migh
Merci pour ton aide : ?
Je ne comprends pas : War fhimegh
J'ai compris : Fehmegh

 

[giant bel]

Bon je me lance (à corriger)

Comment on dit (...) ? : Mamech ne9ar ?
Tu parles thamazight ? : Tsawaredh tmazight ?
Un peu : Chouia ....
J'ai froid : T7ar9ayi tessmad
J'ai chaud : 7migh
Merci pour ton aide : ?
Je ne comprends pas : War fhimegh
J'ai compris : Fehmegh

7migh cest ds le sens jai le feu au *** , vaut mieux dire i tekssayeh rahmou

merci pour ton aide, ghafek

 

[dots1]

7migh cest ds le sens jai le feu au *** , vaut mieux dire i tekssayeh rahmou

merci pour ton aide, ghafek

Comment tu m'épates, je pensais pas que quelqu'un releverait mais bon ...

 

[Benteyab]

Comment on dit (...) ? : Mukh d-a isqa ? (à la tienne Assendou)
Tu parles thamazight ? : Tsaward Thamazight ?
Un peu : Drust (chweyt mot arabe)
J'ai froid : Ikhtyayi ussumid
J'ai chaud : Ghali ssat
Merci pour ton aide : A-tqadacht kh mu3awana nec/neem
Je ne comprends pas : Wa fahmegh
J'ai compris : Fahmegh

 

[Huriko3]

Merci
Vous pourriez me donner un exemple de phrase avec le verbe "être" ? (si c'est possible à dire xD)
Du genre "Le pain est bon", "ma soeur est malade"...
Est ce que les verbes se conjuguent tous de la même façon ?

 

[Benteyab]

pas de quoi = min khef

Le pain est bon = aghrum isbah

ma soeur est malade = utcma inu te7lecht

 

[amssrem]

akoucheh=invalide/geler

 

[amssrem]

Je parle pas thamazight, c'est pour ça que je viens sur ce forum ; )
J'ai quelques origines rifaines et donc j'aimerai bien apprendre cette langue

sache qu'il ya une seule langue tmazight dans toute l'afrique du nord et voici un bon debut pour toi pour l'apprendre
le prof de tmazight est un libyen
LECON DU BERBERE LIBYEN:LES ADVERBES DU TEMPS (imazighenlibya) - YouTube

 

[amssrem]

dh weni netta arabisé en hwa hada par les chleuh

non mais serieux quand estce que la darija retrouvera son amazighité d'origine pourtant c'est pas difficile il suffit de retraduire en berbere chaque mot berbere arabisé par nos ancetres ya que comme sa qu'elle retrouvera sa vrai identité

 

[Sousou1340]

qui connait le mot amanzuf ???? et qu veut dire chez vous zilen?

 

[Papillonmerl]

Bonsoir,
Pour les Rif d'Al Hoceima,

Comment est ce que je peux dire:
"Je t'attends"
Et est ce que ça change si on dit à un garçon ou à une fille ?

Merci beaucoup !

 

[ThePacific]

Bonsoir,
Pour les Rif d'Al Hoceima,

Comment est ce que je peux dire:
"Je t'attends"
Et est ce que ça change si on dit à un garçon ou à une fille ?

Merci beaucoup !

Bonjour,

"Je t'attends" => "t'rajikh'sh"(s'adressant à un garçon), "t'rajikh chem"(s'adressant à fille).


PS: "t'rajikh'sh" ou "t'rajikh chek" c'est pareil, sauf que ce dernier est plus soutenu.