Aide traduction darija - français

[Arijj]

Mais non qu'est-ce que tu dis??

Ça n'a rien à voir avec le ton ou l'état d'esprit utilisé...le mot "t3ala" signifie "viens" mais on ne l'utilise pas en darija ou alors ça dépend des régions du Maroc...c'est plutôt un mot utilisé dans les pays comme le Liban etc

Il est toujours utilisé figures-toi : wa ti t3ali a sag3a

 

[Arijj]

Coucou Hibou,

Les 2 mots veulent dire exactement la même chose
De ce fait : "aji" et "t3èla" signifie "viens"

Je pense que la seule chose qui change c'est le mode dans lequel est la personne qui le dit.
En mode hnine, tu dis "aji" (èji) ==> exemple : èji à wlidi
En mode agacé, tu dis "t3èla" ==> exemple : t3èla à l'méskhote l'walidine

En gros, les mots peuvent changer en fonction de l'état d'esprit de la personne qui s'exprime à l'instant "t" et ce, même si à la base ils veulent dire exactement la même chose. Dans tous les cas, tu peux savoir d'avance sur quel pied danser .

Je suis partiellement d'accord mais je dirais qu'il y a des régions qui utilisent plus le t3ala que aji et vis versa.

Si on regarde l'origine du mot en arabe : ta3ala ya folan : c'est un verbe qui ordonne l'autre de venir.
Par contre le verbe Aji son origine est le verbe "ja2a" un verbe arabe qui veut dire : il est venu mais le verbe n'existe pas en arabe sous cette forme, il a été crée en darija pour remplacer le verbe ta3ala.

ta3ala n'est dutout pas vulgaire à l'origine

PS : Pour les gens qui se croit civilisé, ils utilisent plus le aji que t3ala, donc après une certaine période; le verbe a pris une connotation négative -possible-

 

[zeytouna]

Bonjour vous deux ,

Al 3adid min : c'est beaucoup de ...
Kâmilen min : ils sont tous de... ; en darija sinon en arabe kamil c'est complet, parfait

Il est toujours utilisé figures-toi : wa ti t3ali a sag3a

Salam ^^

Je n'ai pas dit le contraire, je disais juste que c'est pas correct de dire que "t3ala" est utilisé quand on est fâché lol

Pour moi c'est surtout un mot qui est courant dans le char9

 

[Arijj]

Salam ^^

Je n'ai pas dit le contraire, je disais juste que c'est pas correct de dire que "t3ala" est utilisé quand on est fâché lol

Pour moi c'est surtout un mot qui est courant dans le char9

@NoWay14 tu peux confirmer ses dires?

 

[NoWay]

@NoWay14 tu peux confirmer ses dires?

Alors en tant que zmagria moi j'ai jamais entendu "t3ala". J'ai tjs dit "aji".

Il faudrait demander à "l'autre" mais il risque de dire encore des bêtises ^^

 

[Swinae]

"T3ala" ma belle mère le dit à la place de "aji" quelques fois

 

[marokaine2frans]

Il est toujours utilisé figures-toi : wa ti t3ali a sag3a

Coucou l'foulfoul

T'es trop fort ==> on est les mêmes
On est pas frangin pour rien

 

[marokaine2frans]

Je suis partiellement d'accord mais je dirais qu'il y a des régions qui utilisent plus le t3ala que aji et vis versa.

Si on regarde l'origine du mot en arabe : ta3ala ya folan : c'est un verbe qui ordonne l'autre de venir.
Par contre le verbe Aji son origine est le verbe "ja2a" un verbe arabe qui veut dire : il est venu mais le verbe n'existe pas en arabe sous cette forme, il a été crée en darija pour remplacer le verbe ta3ala.

ta3ala n'est dutout pas vulgaire à l'origine

PS : Pour les gens qui se croit civilisé, ils utilisent plus le aji que t3ala, donc après une certaine période; le verbe a pris une connotation négative -possible-

Moi j'utilise les 2 aussi bien le "èji" que le 't3èla"
En disant le "t3èli à sagu3a" on est pas forcément énervé mais en gros on le dit en mettant derrière quelque chose de ne pas forcément 7nine .

Exemple :
==> Èji à wlidi
==> T3èla t'chouf à moul l'pissri
On est pas fâché mais on voit tout de suite que le ton n'est pas le même

 

[Arijj]

Coucou l'foulfoul

T'es trop fort ==> on est les mêmes
On est pas frangin pour rien

coucou fleur de lys
t'as vu

 

[marokaine2frans]

coucou fleur de lys
t'as vu

Hey notre petit chouchou de Bladi

Oui j'ai vu ça, je t'assure que tu déchires
Tu me comprends parfaitement

 

[zeytouna]

Alors en tant que zmagria moi j'ai jamais entendu "t3ala". J'ai tjs dit "aji".

Il faudrait demander à "l'autre" mais il risque de dire encore des bêtises ^^

C'est qui l'autre?

 

[Arijj]

C'est qui l'autre?

c'est notre ami l'oujdi

 

[Arijj]

Hey notre petit chouchou de Bladi

Oui j'ai vu ça, je t'assure que tu déchires
Tu me comprends parfaitement

Allah y7afdak a khti

 

[Hibou57]

Mais non qu'est-ce que tu dis??

Ça n'a rien à voir avec le ton ou l'état d'esprit utilisé...le mot "t3ala" signifie "viens" mais on ne l'utilise pas en darija ou alors ça dépend des régions du Maroc...c'est plutôt un mot utilisé dans les pays comme le Liban etc

Zut, une bataille entre les professeurs

 

[marokaine2frans]

Allah y7afdak a khti

Amine à khouiyi, Allah y 7afdèk té ntèya à l'mriydi l'walidine

 

[alicemoitronkil]

"T3ala" ma belle mère le dit à la place de "aji" quelques fois

T3ala, en fait c'est élèves toi... élèves toi dans le sens de get off your ass... Utilisé plus dans la campagnes et au moyen orient...

Aji c'est viens.... peu être des racines amazigh (mais pas sur)

 

[Hibou57]

Bonjour vous deux ,

Al 3adid min : c'est beaucoup de ...
Kâmilen min : ils sont tous de... ; en darija sinon en arabe kamil c'est complet, parfait

Kâmilen min, c’est pas plein de ? Une variante de beaucoup de ?

 

[NoWay]

nebri nghemes : j'aime tramper du pain dans la meurka
C'est que le moulin a moulue: hada mete7net kheira



C'est qui l'autre en fait ?

 

[NoWay]

@NoWay14 tu peux confirmer ses dires?

Moi je ne confirme rien mon frere! arrete de me tager toi

 

[Hibou57]

Coucou l'foulfoul

T'es trop fort ==> on est les mêmes
On est pas frangin pour rien

Tu dis ça pour de vrai ou pour rire ?

 

[Hibou57]

Moi j'utilise les 2 aussi bien le "èji" que le 't3èla"
En disant le "t3èli à sagu3a" on est pas forcément énervé mais en gros on le dit en mettant derrière quelque chose de ne pas forcément 7nine .

Exemple :
==> Èji à wlidi
==> T3èla t'chouf à moul l'pissri
On est pas fâché mais on voit tout de suite que le ton n'est pas le même

Peut‑être que T3ela est juste plus formel.

 

[zeytouna]

c'est notre ami l'oujdi

Je sais toujours pas qui c'est l'oudji dont tu parles

 

[zeytouna]

Zut, une bataille entre les professeurs

Ecoute c'est moi la voix de la sagesse

Mdr

 

[NoWay]

Je sais toujours pas qui c'est l'oudji dont tu parles

Une personne qui partage mon compte de temps en temps ^^ Mais il ne reviendra plus lol il dit trop de bêtises. Je vais finir avertie ou bannie.

 

[Arijj]

Kâmilen min, c’est pas plein de ? Une variante de beaucoup de ?

give me the context

 

[Arijj]

Moi je ne confirme rien mon frere! arrete de me tager toi

 

[Hibou57]

give me the context

En MP alors, parce que c’est perso’

J’espère que je n’ai pas écris une bêtise

 

[Arijj]

En MP alors, parce que c’est perso’

J’espère que je n’ai pas écris une bêtise

ok, vas-y

 

[Butternut]

Je sais toujours pas qui c'est l'oudji dont tu parles

Si je te mets ça: +++++
Tu vois toujours pas?

 

[alkhanafis]

@Ch3aybya
Tu peux me traduire l3abboune
Que Dieu te protège oukhti.

 

[Butternut]

@Ch3aybya
Tu peux me traduire l3abboune
Que Dieu te protège oukhti.

Lawah...deba ngoul8a guedech

 

[zeytouna]

Une personne qui partage mon compte de temps en temps ^^ Mais il ne reviendra plus lol il dit trop de bêtises. Je vais finir avertie ou bannie.

Oula il ne reviendra plus

 

[zeytouna]

Si je te mets ça: +++++
Tu vois toujours pas?

Je crois que oui
Ça fait même longtemps qu'il n'est pas venu non?

 

[NoWay]

Je crois que oui

^_^

 

[NoWay]

Je crois que oui
Ça fait même longtemps qu'il n'est pas venu non?

Il est banni à vie ^^